figado oor Frans

figado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

foie

naamwoord manlike

Muito bem, temos danos no figado e um intestino perfurado.
On a une plaie au foie et des intestins perforés.

Figado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

foie

naamwoord manlike

Você pode me dar mais dos sanduíches de Figado?
Tu peux me passer celui au pâté de foie?

voorbeelde

– – – – Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:
– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:

Se o Kutner estiver certo, não é uma dor de barriga, é uma dor fatal no cérebro, coração, pulmões, fígado ou pâncreas.
Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.

Pequenas quantidades de sangue (até 5 ml), pêlos, folículos de penas, tecidos musculares e orgânicos (por exemplo, fígado, coração, etc.), ADN purificado, etc.
petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.

Informe o seu médico se teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou C
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou C

Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreaogadus saida, exceto fígados e ovas e sémen, frescos, refrigerados ou congelados para transformação(1) (2)
Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreaogadus saida, à l’exclusion de leurs foies, œufs et laitances, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (1) (2)

— o fígado, de que foram completamente removidos os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo aderente e a gordura,
— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,

Redução do risco de síndroma de fígado gordo
Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

A analisar facultativamente em fígado (2014), não precisa de ser analisado em carne de aves de capoeira (2014).
À analyser sur une base volontaire dans le foie (2014). L’analyse dans la viande de volaille (2014) n’est pas nécessaire.

E seu tio, ela tinha um tio, eu não gosto de dizer que ele bebia muito, mas dois anos depois que morreu seu fígado ganhou o concurso do Charleston.
Et son oncle, car elle en a un, je ne dirais pas... qu'il était porté sur la bouteille, mais deux ans après sa mort, son foie a gagné un concours de Charleston!

Pickles, Fígado, Pasta de fígado
Pickles, Foie, Pâtés de foie

Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.
Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

Óleos de fígados de peixes e respetivas frações, mesmo refinados (exceto quimicamente modificados)
Huiles de foies de poissons et leurs fractions, même raffinées (à l'exclusion des huiles chimiquement modifiées)

Ele precisa de um fígado.
Il lui faut un nouveau foie.

— Parece que teve uma terrível crise de fígado na noite passada!
—Il paraît que vous avez eu la nuit dernière une terrible crise de foie!

Só deve ser analisado em fígados em 2017.
À analyser uniquement sur le foie en 2017.

Deve colher-se, com o auxílio de um bisturi, amostras de quaisquer lesões externas ou internas, bem como, de forma sistemática, amostras de rim médio, coração, fígado, pâncreas, cloaca, brânquias e baço, transferindo-as para uma solução-tampão isotónica de formol a 8-10 % (vol:vol).
Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).

Yondelis não deve ser utilizado se tiver lesões graves no fígado ou nos rins
Yondelis ne doit pas être utilisé si vous présentez des anomalies graves du foie ou des reins

Ah, não mesmo olhar como um fígado mais
Cela ne ressemble même plus à un foie désormais

Tem a Comissão conhecimento de que, em 1998, uma criança sofreu um acidente deste tipo numa sapataria em Spijkenisse, nos Países Baixos, e que, em 7 de Janeiro de 2004, um juiz do tribunal de Haarlem atribuiu a responsabilidade à loja em questão e a condenou ao pagamento de uma indemnização de 45 000 euros pelas lesões permanentes causadas ao fígado e aos rins da vítima.
La Commission sait-elle qu'en 1998, un enfant a été victime d'un accident de cette nature dans un magasin de chaussures de la ville de Spijkenisse (Pays-Bas) et que, le 7 janvier 2004, un juge d'Haarlem a condamné l'entreprise responsable au versement d'une indemnité de 45 000 euros pour les lésions permanentes occasionnées au foie et aux reins de la victime?

Seu fígado novo pode lidar com isso, Frank?
Ton nouveau foie peut supporter tout ça, Frank?

Bem, o meu fígado é como um sapato velho.
Mon foie est aussi dur qu'une vieille botte.

Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 70 %”:
présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”

Aquela substância foi também incluída no anexo III do referido regulamento para tecido muscular, tecido adiposo, fígado e rim, para ovinos e caprinos, exclusivamente para fins terapêuticos e zootécnicos, enquanto se aguardava a conclusão de estudos científicos.
Cette substance a aussi été ajoutée à l’annexe III de ce règlement pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des ovins et des caprins, à usage thérapeutique ou zootechnique uniquement, en attendant la réalisation d’études scientifiques.

Extracto de fígado
Extrait de foie

Em alguns doentes com doença hepática (do fígado) avançada ou cirrose, a interrupção do tratamento não é recomendada, uma vez que pode levar a um agravamento da sua hepatite, o que pode constituir risco de vida
Chez certains patients souffrant d une maladie du foie à un stade avancé ou de cirrhose, l arrêt du traitement n est pas recommandé car il pourrait entraîner une aggravation de l hépatite, qui peut être fatale