figueira-da-Índia oor Frans

figueira-da-Índia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

figue de barbarie

naamwoord

figuier de Barbarie

naamwoord

Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho
Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

figueira-da-índia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

banian

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

figueira da índia
Opuntia ficus indica

voorbeelde

Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho
Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

A luz da fogueira projetava sua sombra flamígera contra as figueiras-da-índia às suas costas.
La lueur du feu projetait son ombre flammée sur les figuiers de Barbarie derrière lui.

- Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho
- extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho
extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Vejo, entre as figueiras-da-índia, um jovem bonito, mortalmente ferido, sustentado por dois companheiros.
Je vois au milieu des figuiers de Barbarie un jeune homme, beau, blessé à mort, soutenu par deux camarades.

Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho (grupo A)
Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier (groupe A)

Quando estava perto do acampamento, encontrou um pequeno bosque de figueiras-da-índia e parou atrás dele para observar.
Tout près du camp, il trouva un massif de figuiers de Barbarie et il s'arrêta derrière pour observer.

Outras áreas são cobertas de cactos como a figueira-da-índia, de árvores como o palo santo e de vegetação de cor marrom e acinzentada.
D’autres zones sont recouvertes de cactus Opuntia, d’arbres palo santo et d’une végétation marron et grise.

As casas de habitação e locais de comércio começaram a surgir como cogumelos ao longo das costas que antes só tinham palmeiras, catos, agaves, aloés e figueiras-da-índia.
Des habitations et des locaux de commerce ont commencé à pousser comme des champignons le long des côtes qui n'étaient peuplées que de palmiers, cactus, agaves, aloès et figuiers de Barbarie.

Estes fenómenos físicos, em interação com os raios luminosos, dão origem à formação e evolução de antocianinas, responsáveis pela cor do epicarpo dos frutos da figueira-da-índia e da sua polpa.
Interagissant avec les rayonnements lumineux, les phénomènes physiques décrits ci-dessus causent la formation et l’évolution des anthocyanes, responsables de la couleur de l’épicarpe des fruits du figuier de Barbarie et de leur chair.

As técnicas de cultura coberta mais generalizadas consistiam em proteger as plantas individualmente com cladódios de figueira-da-índia, telhas vãs ou uma espécie de tapetes de colmo entrelaçados de arame e reforçados com canas.
Les techniques de culture sous abri les plus répandues consistaient à protéger individuellement chaque plante avec des cladodes de figuier de Barbarie, des tuiles plates ou des paillassons, sortes de nattes de chaume entrelacées de fil de fer et renforcées par des tiges de roseaux.

As técnicas de cultivo sob coberto mais generalizadas consistiam em proteger as plantas individualmente com cladódios de figueira-da-índia, telhas vãs ou uma espécie de tapetes de colmo entrelaçados de arame e reforçados com canas.
Les techniques de culture sous abri les plus répandues consistaient à protéger individuellement chaque plante avec des cladodes de figuier de Barbarie, des tuiles plates ou des paillassons, sortes de nattes de chaume entrelacées de fil de fer et renforcées par des tiges de roseaux.

Assim, todo fim de semana milhares de famílias vão às montanhas e, em vez de levarem comida preparada em casa, eles compram carne, muitas tortillas, queijo, hortaliças tais como nopales (folhas tenras de figueira-da-índia) e agrião.
Ce sont donc des milliers de familles qui prennent chaque week-end le chemin de la montagne et qui préfèrent acheter de la viande, de grandes quantités de tortillas, du fromage, des légumes — comme le tendre nopal (figuier de Barbarie) — et du cresson plutôt que d’emporter un repas fait à la maison.

O nome designa o produto bruto de origem animal obtido nas ilhas Canárias, após dessecação natural da fêmea adulta do inseto hemíptero Dactylopius coccus (tradicionalmente designado por «cochinilha»), da ordem dos Coccídeos, parasita das folhas de figueira-da-Índia (Opuntia ficus indica).
Il s’agit du produit brut d’origine animale obtenu dans les îles Canaries, après dessiccation naturelle de la femelle adulte de l’insecte hémiptère Dactylopius coccus (traditionnellement appelé «cochenille»), appartenant à la famille des Coccides et recueilli sur les raquettes des figuiers de Barbarie (Opuntia ficus indica).

As ovelhas são alimentadas com forragens frescas, feno e palha provenientes de pastos naturais e/ou produzidos na área de produção delimitada, bem como com restolho e outros subprodutos vegetais, nomeadamente cladódios de figueira-da-índia, folhagens de oliveira obtidas depois da poda invernal, igualmente provenientes da área de produção.
Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.

As ovelhas são alimentadas com forragens frescas, feno e palha provenientes de pastos naturais e/ou produzidos na área de produção delimitada, bem como com restolho e outros subprodutos vegetais, nomeadamente cladódios de figueira-da-índia, folhagens de oliveira obtidas depois da poda invernal, igualmente provenientes da área de produção
Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production

Nestes terrenos, a boa gestão das necessidades hídricas da planta é assegurada graças à experiência dos produtores locais, que estão atentos à evolução sazonal das condições ambientais, aos fatores relacionados com a idade das plantas, a quantidade de frutos produzidos e a altitude em que cresce a figueira-da-índia, para procederem às intervenções de rega mais convenientes.
Pour ces terres, la bonne gestion des besoins en eau de la plante est assurée grâce à l'expérience des opérateurs locaux qui tiennent compte de l'évolution saisonnière des conditions d'environnement, des facteurs liés à l'âge de la plante, à la quantité de fruits produits et à l'altitude où pousse le figuier de Barbarie, pour effectuer les interventions d'irrigation les mieux adaptées.

Estes fatores peculiares, aliados à atividade do homem, às suas capacidades de cultivo e ao aperfeiçoamento de práticas de salvaguarda do ambiente e da tradição socioprodutiva (incluindo a manutenção de técnicas de cultivo da figueira-da-índia no respeito e proteção dos vales e colinas) contribuem para conferir ao «Ficodindia di San Cono» características reconhecidas na literatura técnico-científica e na valorização comercial hoje consolidada.
Ces facteurs particuliers, combinés à l’activité de l’homme, à ses capacités de culture et à la mise au point de pratiques de sauvegarde de l’environnement et de la tradition socio-productive (y compris le maintien des techniques de culture du figuier de Barbarie dans le respect et la protection des vallées et des collines) contribuent à conférer au «Ficodindia di San Cono» des caractéristiques reconnues par la littérature technico-scientifique et par la valorisation commerciale aujourd’hui consolidée.