figueira-de-bengala oor Frans

figueira-de-bengala

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

banian

naamwoord manlike

figueira-de-Bengala

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sentei- me na praça do templo por baixo de uma figueira- de- bengala gigante, no escuro.
Je ne me doutais pas que ce serait également le mien.

Numa figueira de bengala próxima, um grupo de acridóteros imitavam sons da selva.
Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.

A árvore oficial das crianças nascidas em quintas-feiras é a figueira-de-bengala.
L'arbre officiel des enfants nés un jeudi est le banyan.

Twilly levou vinte minutos para enterrar os cães entre as raízes de uma figueira-de-bengala centenária.
Twilly prit vingt minutes pour enterrer les chiens entre les racines d’un très vieux banian.

Jack viu uma mulher sentada nas raízes entrelaçadas de uma figueira-de-bengala.
Jack aperçut une femme assise sur les racines enchevêtrées d’un banian.

A mais ou menos um quilômetro, perto daquela grande figueira-de-bengala.
À deux heures, environ un kilomètre, près du grand figuier.

Duas pequenas figuras se ergueram, acordando do cochilo debaixo de uma gigantesca figueira-de-bengala perto da entrada.
Deux petites silhouettes se levèrent, réveillées de leur sieste sous un gigantesque banian près de l’entrée.

SIGNIFICADO No começo do décimo quinto capítulo, descreveu-se a figueira-de-bengala deste mundo material.
TENEUR ET PORTEE Au début du quinzième chapitre, nous avons vu décrit l'arbre b anian que représente le monde matériel.

O único lugar seguro é aqui, debaixo da figueira-de-bengala.
Le seul endroit où l’on est à l’abri, c’est ici... sous le banian. » Le portail grinça.

Debaixo de uma frondosa figueira-de-bengala, um homem, uma mulher e seu bebê dormem na calçada.
Sous un gros figuier banian, un homme, une femme et un bébé dorment, couchés sur le trottoir.

Um chautara típico pode ficar perto de uma frondosa figueira-de-bengala, sob cuja sombra pode-se sentar e descansar.
Le chautara type est à l’ombre d’un arbre touffu, un banian, sous lequel on peut s’asseoir et se reposer.

Também chamado figueira-de-bengala, sua vida longa se inicia numa semente no excremento de macacos, aves ou morcegos, que se alimentam do seu fruto.
Arbre d’une grande longévité, il naît d’une graine présente dans les déjections d’un âne, d’un oiseau ou d’une chauve-souris qui a mangé le fruit d’un banian.