fileira oor Frans

fileira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rangée

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Na outra fileira, sua amiga Liliane estava escrevendo sem hesitar.
Dans la rangée d’à côté, son amie Lily écrit activement.

rang

naamwoord manlike

Então estás a dizer que não tiveram um operacional nas fileiras do Olakon?
Vous voulez dire que vous n' aviez pas d' agent dans les rangs d' Olokun?

ligne

naamwoord vroulike

Vou apontar para algumas fileiras, e quero que me diga se a letra que precisa está nela.
Je vais pointer certaines lignes, et je veux que vous me disiez si cette lettre est nécessaire.

file

naamwoord vroulike

Todos em fileiras agora
Mettez- vous en file indienne.Les uns derrière les autres

tour

naamwoord manlike

voorbeelde

Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Stan fica ali sentado, olhando para as fileiras de livros nas prateleiras.
Stan reste assis, le regard rivé à ses belles rangées de livres sur les étagères.

Uma grande parede de chamas estendia-se à minha direita ao longo de toda a fileira de casinhas.
Un grand rideau de flammes s’étendait à ma droite sur toute la rangée de cabines.

O aluno novo estava sentado uma fileira à frente, à minha esquerda.
Le nouveau venu était assis juste devant moi sur ma gauche.

Estavam cercados por fileiras de seus colegas, como uma pele protetora.
Ils étaient entourés par un bouquet de leurs collègues, une peau protectrice.

Em extensas fileiras de três soldados, avançaram em uníssono.
En longues lignes derrière trois hommes de front, tous avançaient comme un seul combattant.

As fileiras vazias aguardam o monólogo final.
Les travées vides attendent le monologue final.

Encaminhou-se às fileiras théspias, a um guerreiro obscuro.
Il s’approcha des Thespiens et, parmi eux, s’avança vers un guerrier obscur.

representem pelo menos uma componente da fileira/sector,
représentent au moins une composante de la filière/du secteur,

Pedido de anulação da Decisão C (2008) 7846 final da Comissão, de 10 de dezembro de 2008, respeitante ao auxílio de Estado n.o 561/2008, relativo ao regime-quadro de ações levadas a cabo pelas organizações inter-profissionais agrícolas reconhecidas em França a favor dos membros das fileiras agrícolas representadas.
Demande d’annulation de la décision C (2008) 7846 final de la Commission, du 10 décembre 2008, concernant l’aide d’État no 561/2008, relative au régime cadre d’actions conduites par les interprofessions agricoles reconnues en France en faveur des membres des filières agricoles représentées.

tornar as fileiras do digital mais visíveis e mais bem remuneradas graças a esse enquadramento europeu, e desenvolver o e-learning no sentido da profissionalização de qualidade (actualização das profissões no sector da informática), tendo em vista aumentar e requalificar o número de trabalhadores do ambiente digital;
rendre par ce cadre européen les filières du numérique plus visibles et mieux rémunérées, et développer l'e-learning vers une professionnalisation de qualité (actualisation des métiers de l'informatique) dans le but d'augmenter le nombre de praticiens du numérique et leur requalification;

d) Laçado longitudinalmente ao longo de uma única fileira de malhas.
d) lacé longitudinalement le long d'un seul rang de mailles.

(FR) Senhor Presidente, é positivo ver o nacional-socialismo colocado no mesmo patamar que o comunismo e incluído numa condenação geral dos regimes totalitários que mancharam o século XX de sangue mas que mereceram a aprovação convicta de muitos intelectuais, que nunca tiveram de prestar contas e, em muitos casos, se mantiveram entre as fileiras das nossas figuras mais proeminentes.
Monsieur le Président, il est heureux, en effet, que le national-socialisme soit mis sur le même pied que le communisme et englobé dans une réprobation générale des totalitarismes qui ont ensanglanté le XXe siècle et qui, cependant, ont été très en faveur parmi beaucoup d'intellectuels, auxquels on n'a jamais demandé de comptes et dont beaucoup, d'ailleurs, siègent parmi ces rangs dans les personnalités les plus en vue.

Coloquei a segunda fileira, a terceira, e a quarta e então ouvi as furiosas sacudidas da corrente.
Je posai la seconde rangée, puis la troisième, puis la quatrième, et alors, j'entendis les furieuses vibrations de chaîne.

Por que devem os que amam a vida querer ingressar nas fileiras das testemunhas de Jeová?
Pourquoi tous ceux qui aiment la vie devraient- ils se joindre aux témoins de Jéhovah ?

O olhar de Tord Schultz voltou-se para um homem que vinha em sua direção entre as fileiras de assentos.
Le regard de Tord Schultz tomba sur un homme qui avançait vers lui entre les rangées de sièges.

Os olhos de todos se voltaram para os ministros que estavam nas fileiras da frente no salão.
Tous les yeux se sont tournés vers les ministres religieux assis dans les premiers rangs.

O chão era um longo e estreito mosaico, com sete imagens em uma fileira, como uma linha do tempo.
Le sol était tapissé d’une longue mosaïque étroite, divisée en sept vignettes comme un tableau chronologique.

Suprimem-se as informações sobre a organização da fileira, por não dizerem respeito ao «Mogette de Vendée»
Les informations concernant l’organisation de la filière sont supprimées car elles ne concernent pas les dispositions relatives à la «Mogette de Vendée»

Será preciso esperar em 1971 e o livro "Os novos hábitos do presidente Mao" do sinólogo belga Simon Leys para que apareça, inclusive nas fileiras dos militantes europeus, a verdadeira natureza da "Grande revolução cultural proletária": uma luta sem piedade pelo controle do poder entre facções rivais, iniciada pelo próprio Mao, colocado em minoria no aparato dirigente do Partido Comunista Chinês.
Il faudra attendre 1971 et le livre Les Habits neufs du président Mao du sinologue belge Simon Leys pour qu'apparaisse, y compris dans les rangs militants européens, la véritable nature de la « Grande Révolution culturelle prolétarienne » : une lutte sans merci pour le contrôle du pouvoir entre factions rivales, initiée par Mao lui-même, mis en minorité au sein de l'appareil dirigeant du Parti communiste chinois.

Tem havido um excelente aumento nas fileiras dos pioneiros regulares — agora uns 55 por cento mais do que um ano atrás.
L’effectif des pionniers permanents a beaucoup augmenté. On en compte actuellement 55 pour cent de plus qu’il y a un an.

Estacionei sobre a grama, pouco antes de uma fileira de árvores, e desliguei o motor.
Je m’arrêtai sur l’herbe, devant un rideau d’arbres, et coupai le moteur.

O desespero também infetou as fileiras clericais.
Le désespoir a également gagné le clergé.

O que nós pretendemos é que a Comissão não recorra a forças externas no que diz respeito à execução do programa LEONARDO, mas que, através de reestruturação, Senhor Comissário Liikanen, utilize pessoal das suas próprias fileiras.
Nous souhaitons que la Commission ne fasse pas appel à de la main-d'oeuvre extérieure pour l'exécution du programme Leonardo mais qu'elle recoure - grâce à une restructuration, Monsieur Liikanen - au personnel interne.

Sargento, junte-o às fileiras.
Sergent, affectez-le.