Filet oor Frans

Filet

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Filet

Filet (Valais)

Filet mignon, fresco, refrigerado ou congelado
Filet frais, réfrigéré ou congelé

voorbeelde

Peixes congelados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304

Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets

Peixes congelados, excepto filetes de peixes
Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons

- Produtos da pesca capturados, congelados e embalados na sua embalagem final no mar e desembarcados directamente no território da Comunidade, com excepção dos crustáceos capturados no oceano Atlântico a seguir referidos, bem como de peixes inteiros, peixes descabeçados e eviscerados e filetes de peixes das espécies referidas no anexo, que deverão ser objecto de análise química
- Produits de la pêche, qui sont capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage définitif en mer, et qui sont débarqués directement sur le territoire de la Communauté, à l'exclusion de tous les crustacés, sauf ceux qui sont capturés dans l'océan Atlantique, visés ci-dessous, et à l'exclusion des poissons entiers, des poissons étêtés et vidés et des filets de poisson des espèces énumérées à l'annexe II, qui doivent être contrôlés

Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Préparations ou conserves de filets de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Filetes com pele — congelados
Filets avec peau — Congelés

A Comissão e o Conselho aceitaram que o procedimento contre-filet fosse eliminado e, em seu lugar, surgiu esta declaração unilateral, que dizia respeito a um caso muito mais antigo relacionado com questões veterinárias.
La Commission et le Conseil ont accepté la disparition de la procédure "contre-filet", qui a été remplacée par cette déclaration unilatérale se référant à une affaire bien plus ancienne en relation avec des questions vétérinaires.

Peixes frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) de peixes
Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons

Trutas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, e Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas ou refrigeradas; congeladas; salgadas, em salmoura, secas ou fumadas; filetes e outra carne de peixe; Farinhas, pó e pellets, próprios para consumo humano
Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine

09.1575 | ex 0301 99 80 | Douradas do mar (Dentex dentex e Pagellus spp.): vivas; frescas ou refrigeradas; congeladas; salgadas, em salmoura, secas ou fumadas; filetes e outra carne de peixe; farinhas, pós e pellets, próprios para consumo humano | 45 toneladas | Território aduaneiro do Kosovo | 0 % |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l’alimentation humaine | 45 tonnes | Territoire douanier du Kosovo | 0 % |

Os filetes e postas destinados à venda no estado fresco devem ser refrigerados o mais rapidamente possível após a sua preparação.
Les filets et les tranches destinés à être vendus frais doivent être réfrigérés le plus vite possible après leur préparation.

Carne (mesmo picada) de marlongas (merluza negra e merluza antártica) (Dissostichus spp.) (exceto filetes), fresca ou refrigerada
Chair, même hachée, de légines (Dissostichus spp.), fraîche ou réfrigérée (à l'exclusion des filets)

- Peixes inteiros, peixes descabeçados e eviscerados e filetes de peixes das seguintes espécies, capturados no mar:
- Poissons entiers, poissons sans tête et vidés et filets de poisson des espèces suivantes, capturés en mer:

Escamudo-do-alasca (Theragra chalcogramma), congelado, filetes congelados e outra carne congelada, para transformação
Lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma), congelés, filets congelés et autre chair congelée, destinés à la transformation

Aplicam-se as mesmas regras no caso dos produtos da pesca e dos produtos da pesca transformados que tenham a aparência de um corte, quarto, fatia, porção, filete ou de um produto da pesca inteiro.
Les mêmes dispositions s’appliquent dans le cas des produits de la pêche et des préparations de ces produits qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion, d’un filet ou d’un produit entier de la pêche.

Filetes de peixe frito com batatas fritas
Poisson frit avec pommes chips

A inspecção visual dos filetes ou das postas de peixe deve ser realizada por pessoas qualificadas, no momento em que os peixes são aparados e depois da filetagem ou do corte das postas.
Le contrôle visuel des filets ou tranches de poissons est effectué par des personnes qualifiées pendant le parage et après le filetage ou le tranchage.

Películas, bandas, fitas, adesivos, filetes e folhas holográficos (não codificados)
Bandes, filaments, pièces collables et feuilles holographiques (tous non encodés)

Pescada-do-pacífico-norte (Merluccius productus), filetes congelados e outra carne, para transformação (2) (3)
Merlus du Pacifique nord (Merluccius productus), filets congelés et autre chair, destinés à la transformation (2) (3)

Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), fresca ou refrigerada
Filets de poissons et autres viandes de poisson (y compris hachées), frais ou réfrigérés

1) Tipo de produto: precisar se o tipo de produto que é objecto da expedição é FRESCO ou CONGELADO e sob a forma de PESO VIVO, PESO EVISCERADO, PREPARADO, em FILETES ou OUTROS.
(1) Type de produit : préciser si le type de produit faisant l'objet de l'expédition est FRAIS ou SURGELÉ, et sous forme de POIDS VIF, POIDS ÉVISCÉRÉ, MANIPULÉ, en FILETS, ou AUTRES.

Filetes (Filés) de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), frescos, refrigerados ou congelados
Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés

Seu aluno Teócrito escreveu que o pai Filetas se chamava Telefos (Τήλεφος, Tḗlephos) e sua mãe, assumindo o manuscrito esteja correto, se chamava, Euctione (Εὐκτιόνη, Euktiónē).
Son élève Théocrite a écrit que le père de Philétas se nommait Télèphe (Τήλεφος) et sa mère, en supposant que le manuscrit ait été complété correctement, Euctione (Εὐκτιόνη).

Filetes de atuns cozidos, congelados e embalados sob vácuo, denominados «loins»
Filets de thon cuits, congelés et emballés sous vide, dénommés «longes»