filmagem oor Frans

filmagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tournage

naamwoord manlike

Durante as filmagens, fica junto com a sua mãe.
Jusqu'á la fin du tournage, tu habites avec ta mère.

filmage

naamwoord manlike

Nessa viagem, também tínhamos outros tripulantes... que faziam parte da equipe de filmagem.
Dans ce voyage, on avait aussi d " autres matelots... qui faisaient parti de l " équipe de filmage.

Soortgelyke frases

equipa de filmagem
équipe de cinéma

voorbeelde

Eu acho que temos algumas filmagens encantadoras.
On a de belles prises.

A filmagem principal teve lugar no Reino Unido.
Le film fut réalisé en Grande-Bretagne.

Quem pendurou o fio de garrote, teve que fazer isso após o treino ontem à noite, e antes de Billy montar esta manhã. Algo na filmagem?
Peut importe qui a installé ce cable il a dû la faire après l'entrainement de l'équipe hier soir et avant que Billy monte à cheval ce matin, donc quelque chose est peut être sur la vidéo?

Bem, as fontes dessa noite, providenciaram à nossa redação, filmagens impressionantes colhidas, diretamente, de uma agência desconhecida, aqui mesmo, em Washington
Nos sources, ce soir, nous ont fourni une surprenante vidéo prise directement par une agence gouvernementale sans nom ici, à Washington

A mamãe vem para a grande filmagem, certo?
Hey, mec, Maman arrive pour le gros shoot, ok?

Eu não a vi em nenhuma filmagem de casamento...
Je ne l'ai pas vue pendant le mariage...

Você percebe que estamos sendo seguidos pela equipe de filmagem, não é, Lance?
Tu sais qu'on est suivi par une équipe de tournage?

Filmagem de acontecimentos
Tournage d'événements

Registo (filmagem) em fitas de vídeo ou em qualquer outro suporte magnético-óptico
Enregistrement (filmage) sur bandes vidéo ou sur tout autre support magnéto-optique

Senhor, abrir esta investigação sobre o Cyrus Beene com base numa mensagem de voz fortuita e 20 segundos de filmagem que foi claramente tirada do contexto...
Monsieur, ouvrir une enquête sur Cyrus Beene reposant sur un quelconque message et 20 secondes de vidéo clairement prises hors contexte...

Pedi para Sarah, a deusa despachante, ouvir aquelas filmagens.
J'ai demandé à Sarah, la standardiste, d'écouter ces vidéos.

Espero que as filmagens de minha bunda lhe sirvam bem.
J'espère que les images de mes fesses vous serviront bien.

Aquela filmagem tua no beco, depois dos atentados, a forma como te movias.
La vidéo où on te voit dans la ruelle, après les attentats, sauter en l'air.

Antes do início das filmagens, Straczynski e as Wachowski mapearam cinco temporadas de histórias para a série, incluindo episódio final.
Selon Straczynski, les sœurs Wachowski et lui avaient en tête un plan de cinq saisons pour la série.

Sr. Beale, reproduza o resto da filmagem.
M. Beale, passez e reste de la vidéo.

Serviços de registo de sons (estúdios de gravação) e de imagens (filmagens) e em todos os suportes de registo magnéticos
Services d'enregistrement de sons (studio d'enregistrement) et d'images (filmage), et sur tout support d'enregistrement

Todos em seus lugares, filmagem começa em cinco minutos.
Tout le monde en stand-by, on tourne dans cinq minutes.

Mais tarde — geralmente no final de cada dia de filmagem — o diretor assiste a todas as tomadas e decide quais devem ser usadas.
Plus tard, généralement à la fin de chaque journée de tournage, le réalisateur regarde toutes les prises et sélectionne celles à conserver.

As filmagens foram realizadas em Nova Iorque e Vancouver, com cenas adicionais registradas em Toronto e São Francisco.
Le tournage prends place à New York et Vancouver avec quelques scènes additionnelles tournées à Toronto et San Francisco.

Esta é a última filmagem que temos dele.
Ce sont les dernières images qu'on a de Sam.

Vito estava por demais empenhado na conclusão da filmagem de Slow Boat para não ceder à chantagem de Ben Lowell.
Vito avait trop investi dans l’achèvement de Slow Boat pour ne pas céder au chantage de Ben Lowell.

Conchita devia deixar Madri durante as filmagens, pois nosso irmão Alfonso morrera em Zaragoza.
Conchita devait quitter Madrid pendant le tournage car notre frère Alfonso mourut à Saragosse.

Nossa equipe de filmagem... só tinha nós três.
Notre équipe mexicaine ne comptait que 3 personnes.

Até que alguém traga uma foto, ou uma filmagem sobre isso, o OVNI de hoje terá que ser arquivado com todos os OVINIS do passado.
Donc, sauf si quelqu'un montre une photographie ou un film amateur de l'OVNI aperçu aujourd'hui, il rejoindra les dossiers poussiéreux de tous les OVNI signalés.

Tens acesso ao equipamento do curso de filmagem, não tens?
Tu dois pouvoir utiliser du matériel de tes cours?