firmeza oor Frans

firmeza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fermeté

naamwoord vroulike

Várias pessoas gostam da política de firmeza.
De nombreuses personnes aiment la politique de fermeté.

confiance

naamwoord

Confiance en soi

détermination

naamwoord vroulike

Para tal, não precisamos só de dinheiro, mas também de firmeza nas decisões.
Pour cela, nous avons besoin d'argent, mais aussi de détermination.

résolution

naamwoord vroulike

Sei que agora acreditas no que dizes... mas a firmeza humana tem rasas raízes
Tu penses ce que tu dis, mais ces résolutions se brisent vite, ici

endurance

naamwoord vroulike

voorbeelde

E Sandra Cross me olhava com firmeza.
Sandra Cross me regardait gravement.

Estas tentativas procuram em geral preservar os mecanismos do livre mercado, assegurando através da estabilidade da moeda e da firmeza das relações sociais, as condições de um crescimento económico estável e sadio, no qual as pessoas, com o seu trabalho, podem construir um futuro melhor para si e para os próprios filhos.
Ces tentatives cherchent en général à maintenir les mécanismes du marché libre, en assurant par la stabilité de la monnaie et la sécurité des rapports sociaux les conditions d'une croissance économique stable et saine, avec laquelle les hommes pourront par leur travail construire un avenir meilleur pour eux et pour leurs enfants.

— Ela não é Lahanna — respondeu Saban com firmeza, temendo o que Derrewyn poderia fazer se ouvisse essa história
— Elle n’est pas Lahanna, dit Saban avec fermeté, craignant la réaction de Derrewyn si elle entendait un tel conte

Beijou os dedos e os pôs com firmeza na pedra fria
Elle pressa les doigts sur ses lèvres, puis les appuya fermement contre la pierre froide

Apertei-lhe o braço com firmeza: — Responda!
Je lui saisis le bras avec fermeté :

Foi também aos estaleiros de Gdansk que os dirigentes do mundo livre se dirigiram no decurso da década de 1980, para encorajar a firmeza na luta.
C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.

Então Zak apertou a mão dela com um pouco mais de firmeza do que o necessário e saiu para esperar por Debbie.
Il lui pressa la main, avec un peu plus de fermeté que nécessaire, et sortit attendre Debbie.

Confrontada com uma Rússia que realmente vem de Marte e parece entender e respeitar apenas a força, a firmeza das democracias do mundo deve prevalecer, sustentada por uma unidade de objectivos que foi perdida no Iraque e no Afeganistão.
Face à une Russie qui vient réellement de Mars et ne semble comprendre et respecter que la force, la fermeté des démocraties doit l'emporter - soutenue par une volonté commune qui s'est perdue en Irak et en Afghanistan.

É esta reflexão que deverá ajudar as diferentes instituições europeias a lançar e a levar a cabo uma nova política comercial ambiciosa baseada na firmeza e no diálogo.
C'est cette réflexion qui doit aider les différentes institutions européennes à lancer et à conduire une nouvelle politique commerciale, une politique ambitieuse basée sur la fermeté et le dialogue.

Segurem-se com firmeza.
Tenez vous bien!

Eu precisava... Kath segura seu braço e o empurra com firmeza para seu trailer. — Sr.
J’ai dû... Kath l’empoigne par le bras et le tire brutalement vers sa caravane. — Monsieur Lovell !

Uma descrição pormenorizada do modo de fixação de preços, do regime de firmeza e da partilha das receitas da gestão de congestionamentos, referentes à capacidade de interligação atribuída às ofertas de troca de capacidade de regulação ou partilha de reservas pelo processo de atribuição cootimizado;
une description détaillée de la méthode de fixation des prix, du régime de fermeté et du partage des recettes de congestion pour la capacité entre zones qui a été allouée à des offres d'échange de capacités d'équilibrage ou de partage de réserves dans le cadre du processus d'allocation conjointement optimisé;

Bem na última carta que Johannes me escreveu, somente algumas horas antes de sua execução, ele expressou o seguinte pensamento, que guardei desde então e que me tem encorajado a perseverar: “Não queremos ser fiéis ao nosso Deus por causa duma recompensa, mas para provar, através da nossa firmeza no serviço Dele, que humanos, iguais a Jó, podem manter sua integridade sob as mais difíceis provas.”
Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”

– Não, Z – ela disse com firmeza.
– Non, Z, a-t-elle répondu avec fermeté.

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores, permitam-me que comece por felicitar a Presidência grega pela coragem e firmeza manifestadas naquela que foi já a sua segunda cimeira - e que, a avaliar pelo desenrolar dos acontecimentos, receio não seja a última.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant tout, permettez-moi de saluer le courage et la fermeté de la présidence grecque lors de son deuxième sommet, déjà, mais je crains que ce ne soit pas le dernier, vu le déroulement des événements.

Subscreve com firmeza a conclusão de que a flexibilidade pode ser do interesse tanto do trabalhador como do empregador e tal que pode ser concretizado através da promoção de disposições contratuais flexíveis e fiáveis
souscrit vigoureusement à la conclusion selon laquelle la flexibilité peut servir les intérêts aussi bien de l'employé que de l'employeur et qu'il est possible d'arriver à un tel résultat en promouvant des arrangements contractuels souples et fiables

Não, mestre disse Jeff com firmeza.
— Non, maître, répondit Jeff avec fermeté.

Ele soltou a corda e enfiou as mãos no meu cabelo, segurando minha cabeça com firmeza.
Il a laissé tomber la corde et a mis ses mains dans mes cheveux pour tenir mon visage fermement.

— Não, queremos apenas fazer algumas perguntas — ele respondeu com firmeza. — É procedimento padrão
— Non, nous voulons simplement vous poser quelques questions, répondit-il d'un air sévère, c'est la procédure normale

Por último, há a questão da credibilidade e firmeza face à ilegalidade.
Je voudrais terminer par la question de l'adoption d'une position crédible et ferme vis-à-vis des comportements illégaux.

— Não podemos comentar uma investigação em andamento — a sargento Warren disse com firmeza.
- Nous ne pouvons pas faire de commentaire sur une enquête en cours », répondit le commandant Warren d'un air pincé.

Agora que segurava a espada com firmeza, Nordel não tinha medo de morrer.
Maintenant qu’il avait son épée bien en main, Nordel ne craignait plus la mort.

Cosméticos, cremes, loções e geles para dar firmeza ao corpo e anti-celulite
Cosmétiques, crèmes, lotions et gels anti-cellulite et pour raffermir le corps

O tempo é algo escorregadio: segure-com firmeza, ou seu encadeamento pode escoar de suas mãos para sempre.
Le temps est chose fuyante : que le fil vous échappe, et il pourrait bien se dérober à tout jamais.

Um livro antigo, encadernado em couro quebradiço, que ele segurava com firmeza
Un vieux livre relié dans un cuir desséché, qu’il serrait étroitement. « Qu’est-ce que c’est ?