firma estrangeira oor Frans

firma estrangeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

entreprise étrangère

voorbeelde

A restauração iniciou-se em março de 1973, confiando-se o trabalho a uma conceituada firma estrangeira.
La restauration fut entreprise en mars 1973, et la tâche confiée à une société étrangère réputée.

Depois transforma seu negócio nos EUA em subsidiário da firma estrangeira.”
Puis elle se déclare filiale de cette firme étrangère.

Tratava-se duma grande firma estrangeira, e ela era estrita em receber seus pagamentos em dia.
Il s’agissait d’une firme étrangère très importante et intransigeante en ce qui concerne le délai des règlements.

As firmas estrangeiras de comércio fecharam e o casal Groezinger partiu.
Les firmes étrangères fermèrent leurs portes et les Groezinger s’en allèrent également.

a empresa tem uma firma estrangeira (por exemplo, numa língua que é inesperada para o país onde está localizada a sede);
la raison sociale de l'entreprise est dans une langue étrangère (dans une langue inattendue pour le pays au sein duquel se situe le siège social, par exemple),

Acordou-se em entrar em contacto com uma firma estrangeira que estava relacionada com a UPM, com vista a uma aquisição.
Il est convenu de prendre contact avec une firme étrangère qui était en rapport avec UPM en vue d'une reprise.

Assim que tinham completado seus planos, a firma estrangeira onde o marido trabalhava instou fortemente com ele para que continuasse, oferecendo-lhe uma promoção.
À peine venaient- ils d’arrêter leurs projets que la compagnie étrangère où travaillait le mari l’a fortement encouragé à poursuivre, lui proposant même de l’avancement.

No início do ano, a Dinamarca introduziu um imposto especial aplicável aos trabalhadores estrangeiros com contratos temporários empregados por firmas estrangeiras de trabalho temporário.
Au début de l'année, le Danemark a instauré une taxe spéciale sur le travail temporaire effectué par des étrangers employés par des entreprises étrangères de travail temporaire.

Prevê a Comissão medidas que possam vir a facilitar o acesso de firmas estrangeiras ou de mediadores de emprego a portais de emprego estatais, nos Estados-Membros?
La Commission envisage-t-elle des mesures qui permettraient aux entreprises ou services de placement étrangers de passer plus facilement des annonces sur les portails officiels de l'emploi dans les États membres?

À medida que as firmas estrangeiras que exportavam para a China foram aceitando pagamentos em renminbi, a moeda acumulou-se nas suas contas bancárias de Hong Kong.
Lorsque que les entreprises étrangères exportant vers la Chine se sont mises à accepter des paiements en renminbi, la devise s’est accumulée sur leurs comptes bancaires à Hong Kong.

A impotência governamental em frear a onda crescente de seqüestros criminais e políticos criou um clima de temor entre seus alvos primários — os ricos e os representantes das firmas estrangeiras.
L’impuissance du gouvernement à arrêter cette marée d’enlèvements criminels et politiques a créé un climat de crainte parmi les victimes possibles — les riches et les représentants des sociétés commerciales étrangères.

Esta correcção apenas teve um impacto significativo na Irlanda, cujo PNB é 12% inferior ao PIB, sobretudo devido às transferências para o exterior criadas pelas ajudas fiscais concedidas às firmas estrangeiras.
Cette correction n'a d'impact significatif que pour l'Irlande, dont le PNB est de 12 % inférieur au PIB, surtout en raison des transferts vers l'étranger créés par les aides fiscales accordées aux firmes étrangères.

Uma das primeiras será a abolição dos monopólios de Estado em diversos sectores importantes, como os seguros (privatização recentemente anunciada, ainda que inacessível às firmas estrangeiras) e outros serviços financeiros e as telecomunicações.
La suppression des monopoles d'État dans quelques secteurs-clés tels que les assurances (privatisation annoncée dernièrement, encore qu'inaccessible aux firmes étrangères) et autres services financiers et les télécommunications sont parmi les premiers à être visés.

Em primeiro lugar, para que a adesão da China à Organização Mundial do Comércio seja um êxito, será necessário que haja certezas jurídicas e equidade nas relações entre as empresas chinesas e as firmas estrangeiras.
Premièrement, la réussite de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce nécessite, que les échanges commerciaux entre les entreprises chinoises et les entreprises étrangères fassent l'objet de certitude et d'impartialité juridique.

Nos anos 90, apareceu outro tipo de especialização, centrado em produtos de mais forte conteúdo tecnológico (electrónica), baseado na comercialização de produtos montados e na presença na China de firmas estrangeiras, nomeadamente japonesas e da Ásia do Sudeste.
Dans les années 90, un autre type de spécialisation, axé sur des produits à plus fort contenu technologique (électronique), est apparu, reposant sur la commercialisation de produits assemblés et sur la présence en Chine de firmes étrangères, notamment japonaises et d'Asie du sud-est.

Não ouvi um único caso de alguém ser tratado desta forma na Polónia, embora muitos milhares de firmas estrangeiras operem no país e uma grande parte da indústria e a maioria dos bancos sejam controlados por capital estrangeiro.
Je n’ai pas eu écho du moindre exemple de tel traitement en Pologne, même si des milliers d’entreprises étrangères opèrent dans le pays et qu’une grande partie de l’industrie et la majorité des banques sont contrôlées par du capital étranger.

E esta proliferação é tanto mais preocupante quanto, frequentemente, avança com argumentos baseados no politicamente correcto da luta pelos direitos do homem ou da protecção do meio ambiente para, na realidade, afastar firmas estrangeiras e impedi-las de concorrerem a concursos públicos americanos.
Et cette prolifération est d'autant plus inquiétante qu'elle met souvent en avant le politiquement correct de la lutte pour les droits de l'homme ou la protection de l'environnement pour, en réalité, évincer des firmes étrangères et les empêcher de concourir à l'obtention de marchés publics américains.

Isso levou ao próximo passo: as firmas estrangeiras que queriam investir na China foram autorizadas a dispor desses depósitos através da emissão de títulos denominados em renminbi, e foi permitido a determinadas instituições financeiras offshore que investissem fundos em renminbi no mercado interbancário de títulos na China.
Cela a mené à l'étape suivante: les entreprises étrangères souhaitant investir en Chine ont été autorisées à exploiter ces dépôts grâce à l’émission d’obligations libellées en renminbi, et les institutions financières offshore éligibles ont été autorisées à investir leurs renminbis sur le marché obligataire interbancaire chinois.

Se, no entanto, o Tribunal, da circunstância de que apenas firmas estrangeiras tenham impugnado perante tribunais belgas o decreto real e apresentado reclamações perante a Comissão, concluísse pela existência de uma discriminação, seria, sem dúvida, de examinar e responder afirmativamente à questão da violação do princípio da proporcionalidade:
Si, néanmoins, la Cour devait conclure à l' existence d' une discrimination en se basant sur la circonstance que seules des firmes étrangères avaient attaqué l' arrêté royal devant des tribunaux belges et déposé une plainte auprès de la Commission, il faudrait assurément examiner aussi la question de la violation du principe de proportionnalité et y répondre par l' affirmative :

Minha mãe olhou firmemente para a estrangeira.
Ma mère regarda fixement l’étrangère.

40 – Unicamente e a título excepcional, as firmas estrangeiras com, pelo menos, 50 000 empregados na Itália, enquanto substitutos do contribuinte, poderiam abrir um Centro de Assistência Fiscal e, ao efectuar a prestação prevista no artigo 37.°, n.° 2, do Decreto legislativo n.° 241 de 1997, obter a remuneração pública prevista no artigo 38.°, n.° 2, da mesma norma.
40 – À titre d'exception, seules les sociétés étrangères comptant au moins 50 000 employés en Italie pourraient ouvrir un CAF, en qualité d’agents chargés du recouvrement de l’impôt, et fournir la prestation visée à l’article 37, paragraphe 2, du décret législatif n° 241 de 1997 en obtenant la rémunération publique visée à l’article 38, paragraphe 2, dudit décret.

5 O que fortaleceu aqueles três patriarcas a se manterem firmes num país estrangeiro e a não voltarem para Ur dos Caldeus?
5 Qu’est- ce qui donna à ces trois patriarches la force de rester dans ce pays étranger et de ne pas retourner à Ur, en Chaldée ?

“E eles vão precisar do apoio firme e consistente de estrangeiros influentes.”
« Et ils auront besoin de l’appui constant et indéfectible d’acteurs extérieurs influents. »

(44) Embora a demografia do sector dos cruzeiros esteja a mudar, o cliente típico dos cruzeiros ainda continua a ser muito mais idoso e mais abastado do que os clientes das férias organizadas em terra firme, no estrangeiro.
(44) Si les catégories de clients du secteur des croisières sont en évolution, le client type reste beaucoup plus âgé et beaucoup plus aisé que les clients des forfaits-vacances "terrestres" à l'étranger.