foco oor Frans

foco

naamwoord, werkwoord manlike

Centro a partir do qual se difunde um fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

foyer

naamwoord manlike

De 1 (termo de ótica)

Ajusta o foco do microscópio.
Règle le foyer du microscope.

attention

naamwoord vroulike

A doença da sua mãe está tirando seu foco.
La maladie de votre mère, ça détourne votre attention.

focaliser

werkwoord

Tão focado em sua família e seu precioso dinheiro.
Tu es si focalisé sur ta famille et ton précieux argent.

axer · accent · se concentrer · focus

Foco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

foyer

naamwoord

ou plusieurs points caractéristiques associés à une figure remarquable de géométrie

Ajusta o foco do microscópio.
Règle le foyer du microscope.

Soortgelyke frases

alocador de foco
Planificateur de focus

Coluna de Focas
Colonne de Phocas

focar
captiver · centrer · concentrer · obnubiler · sur

foco de introdução
focus d'entrée

Foca barbuda
erignathus · phoque barbu

Foca de crista
Phoque à capuchon · cystophora cristata · phoque a capuchon · phoque à capuchon

Foca-de-weddell
Phoque de Weddell

Foca-leopardo
Léopard de mer · léopard de mer

Foca
Phoque

voorbeelde

Mas você tem que manter o foco em todos os momentos, porque o perigo está por ai.
Mais tu dois rester concentré tout le temps, parce que le danger est partout.

Considerando que se registaram focos de peste suína clássica em Espanha;
considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Espagne;

Ela não tem um foco.
Elle papillonne.

A presente decisão define, ao nível da União, as zonas de proteção e de vigilância a estabelecer pelos Estados-Membros enumerados na lista constante do anexo da presente decisão no seguimento de um ou mais focos de gripe aviária de alta patogenicidade em aves de capoeira ou em aves em cativeiro, em conformidade com o artigo 16.o, n.o 1, da Diretiva 2005/94/CE, e a duração das medidas a aplicar em conformidade com o artigo 29.o, n.o 1, e o artigo 31.o da Diretiva 2005/94/CE («Estados-Membros em causa»).
La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.

Se tentasse evitar o foco, as impressões sobrepunham-se e tornavam-se um equivalente sensorial de ruído branco.
S’il évitait de se polariser dessus, les impressions se chevauchaient, devenaient l’équivalent sensoriel du bruit blanc.

Desde novembro de 2016, a Rússia confirmou a ocorrência de vários focos de GAAP em explorações de aves de capoeira no seu território.
Depuis novembre 2016, la Russie a confirmé la présence de plusieurs foyers d'IAHP dans des exploitations de volailles situées sur son territoire.

Mas a essa altura o foco das atenções se transferira para o leste.
Mais à cette date, l’attention s’était déplacée vers l’est.

Os focos de incêndio continuavam a arder e parecia que sabotadores os alimentavam.
Les feux continuaient à brûler et il semblait que des saboteurs les entretenaient.

Sempre se lembre, seu foco determina sua realidade.
N’oublie jamais : ta vision détermine ta réalité.

e) Em caso de um foco de brucelose evolutiva, todos os bovinos tiverem sido abatidos.
e) dans le cas d'un foyer de brucellose évolutive, tous les bovins ont été abattus.

(7) Decisão de Execução (UE) 2018/418 da Comissão, de 16 de março de 2018, que altera o anexo da Decisão de Execução (UE) 2017/247 relativa a medidas de proteção contra focos de gripe aviária de alta patogenicidade em determinados Estados-Membros (JO L 75 de 19.3.2018, p.
(7) Décision d'exécution (UE) 2018/418 de la Commission du 16 mars 2018 modifiant l'annexe de la décision d'exécution (UE) 2017/247 concernant des mesures de protection motivées par l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène dans certains États membres (JO L 75 du 19.3.2018, p.

"O atraso inicial na identificação do primeiro foco e o elevado volume de deslocações de ovinos durante esse período permitiram que a doença se propagasse amplamente antes da sua detecção.
"Le délai initial de recensement du premier cas et le grand nombre de mouvements d'ovins au même moment ont permis à la maladie de se propager largement avant même sa détection.

Conforme descrito nas políticas do programa Google AdSense, conteúdos protegidos por direitos autorais ou que violam nossas diretrizes de conteúdo do site não podem ser o foco do seu conteúdo pesquisável.
Comme spécifié dans le Règlement du programme AdSense, le contenu protégé par des droits d'auteur ou interdit par le règlement relatif au contenu ne doit pas être l'élément principal du contenu exploitable par la recherche.

Quando colocam os óculos do evangelho, vocês encontram perspectiva, foco e visão ampliados na maneira como pensam em suas prioridades, seus problemas, suas tentações e até em seus erros.
Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

A Bulgária notificou igualmente a Comissão de que tomou as medidas necessárias exigidas em conformidade com a Diretiva 2005/94/CE no seguimento desses focos recentes, incluindo o estabelecimento de zonas de proteção e de vigilância em torno de todas as explorações de aves de capoeira infetadas.
La Bulgarie a également informé la Commission du fait qu'elle a pris les mesures nécessaires conformément à la directive 2005/94/CE à la suite de l'apparition récente de ces foyers, notamment en établissant des zones de protection et de surveillance autour de toutes les exploitations de volaille infectées.

no qual a tripanossomíase dos equídeos não foi comunicada durante os seis meses anteriores, ou no qual a tripanossomíase dos equídeos foi comunicada durante os dois anos anteriores e, após o último foco o estabelecimento afetado esteve sujeito a restrições de circulação até:
dans lequel la dourine n’a pas été signalée au cours des 6 mois précédents, ou dans lequel la dourine a été signalée au cours des 2 années précédentes et, après la découverte du dernier foyer, l’établissement touché est resté soumis à des restrictions de mouvement jusqu’à ce que:

Todavia, posteriormente, as autoridades belgas informaram as suas homólogas neerlandesas que o touro em causa não devia ser admitido num centro autorizado de colheita de sémen e que o seu sémen não devia ser colocado no mercado, pelo facto de a manada onde ele estava e tinha permanecido ter sido, durante algum tempo, um foco de brucelose.
Toutefois, par la suite, les autorités belges ont informé leurs homologues néerlandais que le taureau en cause ne devait pas être admis dans un centre agréé de collecte de sperme et que son sperme ne devait pas être mis sur le marché, au motif que le troupeau dans lequel il était et avait séjourné avait été, pendant un certain temps, un foyer de brucellose.

- o foco da política cultural;
- le point de convergence de la politique culturelle,

Jim, foco!
Jimmy, concentre-toi!

31996 D 0730: Decisão 96/730/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, relativa a medidas de protecção respeitantes às importações de determinados animais e produtos de origem animal da Bulgária, devido a um foco de febre aftosa, e que revoga a Decisão 96/943/CE (JO L 331 de 20.12.1996, p. 49), alterada por:
31996 D 0730: Décision 96/730/CE de la Commission du 17 décembre 1996 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les importations de certains animaux et de leurs produits en provenance de Bulgarie, à la suite d'un foyer de fièvre aphteuse, et abrogeant la décision 96/643/CE (JO L 331 du 20.12.1996, p. 49), modifiée par:

Este foco de peste suína africana em suínos domésticos constitui um aumento do nível de risco que deve ser refletido no anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Ce foyer de peste porcine africaine chez des porcs domestiques entraîne une augmentation du niveau de risque dont il convient de tenir compte à l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

O sistema de Baal ha-Sulam tem como foco a transformação da consciência do desejo de receber para o desejo de dar, isto é, do egocentrismo para o altruísmo.
Le système d’Ashlag insiste sur la transformation de la conscience humaine du désir du recevoir en désir de donner.

Decisão de Execução (UE) 2018/418 da Comissão, de 16 de março de 2018, que altera o anexo da Decisão de Execução (UE) 2017/247 relativa a medidas de proteção contra focos de gripe aviária de alta patogenicidade em determinados Estados-Membros [notificada com o número C(2018) 1700] ( 1 )
Décision d'exécution (UE) 2018/418 de la Commission du 16 mars 2018 modifiant l'annexe de la décision d'exécution (UE) 2017/247 concernant des mesures de protection motivées par l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène dans certains États membres [notifiée sous le numéro C(2018) 1700] ( 1 )

Mas, quando mais necessitava manter o sangue-frio, seu foco falhou.
Mais à l’instant où il avait le plus besoin de sang-froid, son objectivité l’abandonna.

1.2.3.1. ser originários e provir de uma exploração situada numa área com, no mínimo, um raio de 10 km cujo centro se situe nessa exploração onde não se verificou nenhum foco de febre aftosa durante pelo menos 30 dias, ou
1.2.3.1. soit provenir d'une zone ou d'une exploitation dans un rayon de 10 km au moins où il n'y a pas eu de foyer de fièvre aphteuse pendant au moins trente jours;