Focinho oor Frans

Focinho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

museau

naamwoord

partie de la tête de certains animaux

Não é uma impressão digital, é de um focinho.
Ce n'est pas une empreinte digitale, c'est une empreinte de museau.

focinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

museau

naamwoord manlike

Não é uma impressão digital, é de um focinho.
Ce n'est pas une empreinte digitale, c'est une empreinte de museau.

trompe

naamwoord vroulike

Trompe d’animal|3

nez

naamwoord manlike

Desculpe, mas não se inventa a máquina de movimento perpétuo a equilibrar uma bola no focinho!
Je regrette, mais on n'invente pas le mouvement perpétuel en tenant un ballon sur son nez!

groin · gueule · truffe · narine · museler · bec · pif · blair · fosse nasale

Soortgelyke frases

focinhos
gueule · museau · nez · trompe

Tubarão-de-focinho-negro
Carcharhinus acronotus

a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

voorbeelde

Aos pés da enforcada, uma menina e um cachorro com o focinho levantado.
À ses pieds, une fillette et un chien au museau levé.

Um estudo de campo ao longo de doze anos, publicado em 2003, revelou que a equidna-de-focinho-curto atinge a maturidade sexual com a idade de cinco a doze anos, e a freqüência de reprodução varia de uma vez a cada dois anos para uma vez a cada seis anos.
Une étude sur douze ans, publiée en 2003 a montré que cette espèce d'échidné atteignait sa maturité sexuelle entre cinq et douze ans et que la fréquence de reproduction variait entre une fois tous les deux ans et une fois tous les six ans.

Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.
En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.

Ele o apanhou delicadamente e o beijou em seu pequeno focinho lustroso, e o camundongo voltou para perto de Chloé.
Il la prit délicatement et l’embrassa sur son petit museau lustré, et elle retourna près de Chloé.

Petúnia gostava de atenção e, a fim de obtê-la, esfregava suas costas ou seu focinho em nossas pernas.
Pétunia adorait qu’on s’occupe d’elle et, pour attirer notre attention, elle frottait son dos ou son groin sur nos jambes.

Uma trapaça é um estoiro no teu focinho!
T' iras te plaindre chez ta mère

Karl viu sua cauda balançar, seu focinho se curvar para cheirar o ar e, enfim, seu olhar pousar nele.
Karl vit sa queue s’agiter, ses naseaux se froncer en reniflant l’air, et enfin son regard se poser sur lui.

Suzy reapareceu com o focinho de rato pendurado no pescoço como um estranho colar.
Suzy réapparut, le museau pendu autour de son cou comme un étrange collier.

– perguntou Quin ao cavalo, agarrando seu focinho. – Não sei nem se você é um cavalo ou um porco.
Vu ton état, il est difficile de déterminer si tu es un cheval ou un cochon.

O porco é um animal dotado pela natureza de um focinho que lhe permite remexer o solo
Le porc est un animal que la nature a doté d’un groin lui permettant de fouiner dans les sols

No dia seguinte era sabido que o cão andava pior que estragado, a olhar de focinho baixo e cheio de maus avisos.
Le lendemain, le chien se portait manifestement très mal : il marchait tête basse, le regard plein d’idées noires.

Por fim, ela me deixou pegá-la e até esfregou o focinho em meu rosto
Finalement, elle m’autorisa à la prendre et frotta même sa truffe contre ma joue

Socks se agitou no colo dela e enfiou o focinho sob o seu braço, quase como se tivesse entendido o que Derek dissera.
Socks bougea et enfouit sa tête dans le creux de son bras, presque comme s’il comprenait les propos de Derek.

Cala- me esse focinho!
Ferme ta putain de gueule!

Sempre com o focinho no chão, seguia a pista de Atreiú no deserto rochoso das Montanhas Mortas.
Le nez toujours au sol, il galopait sur les traces d'Atréju à travers le désert de rocailles des Montagnes Mortes.

Todavia, afirma-se que o bico, com um design tão especializado, evoluiu por acaso do focinho dum réptil!
Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.

Apesar de o focinho alongado facilitar-lhe alcançar as lâminas de grama andina que crescem em estreitas fendas entre as rochas, esses graciosos animais preferem áreas pantanosas, onde se desenvolvem brotos tenros.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

* Medido do focinho à cloaca.
* Mesurée du nez au cloaque.

Manuel passou a muleta da direita para a esquerda, da esquerda para a direita diante do focinho do touro.
Il la fit passer de droite à gauche et de gauche à droite devant le mufle du taureau.

Deixa-me dar-lhe um murro no focinho.
Laissez-moi lui casser la gueule.

Mas ele está em grande perigo... devido ao que possui no seu focinho... este chifre... que vale o seu peso em ouro.
Mais il est en danger, car il a sur le nez... Cette corne. Elle vaut son pesant d'or.

Acaricia o cãozinho, afaga-lhe o focinho, vai abrir a porta para Plucki poder brincar no jardim.
Il le caresse, lui embrasse le museau, va lui ouvrir la porte afin qu’il joue dans le jardin.

Em corridas de cavalo, é pelo focinho.
Dans les courses de chevaux, c'est le nez qui compte.

Alice levantou a cabeça para perceber o focinho de um rato do tamanho de um gatinho.
Alice leva la tête pour apercevoir le museau d’un rat de la taille d’un chaton.

Você está metendo seu focinho nas relações de outras pessoas.
Vous coller votre bite puante dans les relations des autres.