fonte terciária oor Frans

fonte terciária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

source tertiaire

voorbeelde

A maioria dos trabalhos acadêmicos hoje publicados são fontes secundárias ou mesmo terciárias.
Les sources ci-dessous proposées sont essentiellement des sources secondaires ou des sources tertiaires.

As enciclopédias e manuais de instrução são exemplos de peças que reúnem tanto fontes secundárias como terciárias, apresentando por um lado comentários e análises, e por outro tratando de proporcionar uma visão resumida do material disponível sobre a matéria.
Les encyclopédies et les traités sont des exemples de matériaux qui comprennent à la fois des sources secondaires et des sources tertiaires, présentant d'un côté des commentaires et des analyses tout en essayant de l'autre côté de donner une vue synoptique des matériaux disponibles sur le sujet.

Do mesmo modo, os sectores privado e terciário continuarão a ser uma fonte de preocupação.
Les secteurs tertiaire et résidentiel demeurent également une source de préoccupation.

As creches, os centros de dia para idosos e deficientes, a prestação de cuidados domiciliários e os serviços comunitários devem ser prioritários, não só como fontes de emprego no sector terciário mas também como forma de atender à urgente necessidade de as mulheres poderem conciliar a profissão com a vida familiar.
Les garderies, les centres de jour pour personnes âgées et handicapées, les soins à domicile et les services de voisinage doivent être prioritaires, que ce soit en tant que source d'emploi dans le secteur tertiaire comme en tant que besoin urgent pour que nous, les femmes, nous puissions concilier vie familiale et vie active.

Os Estados-Membros podem ir além das fontes de calor e frio residuais enumeradas, em especial do setor terciário, e comunicá-las separadamente.
Les États membres peuvent ne pas se limiter aux sources de chaleur et de froid fatals énumérées, en particulier celles du secteur des services, et les communiquer séparément.

Estudos recentes indicam que o sector terciário (por exemplo a restauração e a hotelaria) é uma fonte importante de empregos, mesmo que nem sempre se trate de empregos a tempo inteiro.
Des études récentes indiquent que le secteur tertiaire (par exemple la restauration et l'hôtellerie) est une source importante d'emplois, même s'il ne s'agit pas toujours d'emplois à plein temps.

N.o 4: Promover as fontes de energia renováveis e aumentar a eficiência energética no sector dos transportes, residencial/terciário e industrial, mediante a abordagem dos obstáculos não tecnológicos (Programa Energia Inteligente - Europa)
N° 4: Promouvoir les sources d'énergie renouvelables et accroître l'efficacité énergétique dans les transports, le secteur résidentiel/tertiaire et l'industrie, par la suppression des barrières non technologiques (programme «Énergie intelligente Europe»)

Produtos de iluminação do sector terciário Perdas de electricidade de produtos em estado de vigília e desligados Fontes de energia externas Descodificadores simples Produtos de iluminação doméstica I (incluindo lâmpadas incandescentes) Televisores |
Produits d’éclairage dans le secteur tertiaire Pertes en modes veille et arrêt Alimentation électrique externe Décodeurs numériques simples Produits d’éclairage domestique I (y compris les ampoules à incandescence) Téléviseurs |

OBJECTIVO ESPECÍFICO N.o 4 Promover as fontes de energia renováveis e aumentar a eficiência energética no sector dos transportes, residencial/terciário e industrial, mediante a abordagem dos obstáculos não tecnológicos (Programa Energia Inteligente - Europa)...
OBJECTIF SPÉCIFIQUE N° 4: Promouvoir les sources d'énergie renouvelables et accroître l'efficacité énergétique dans les transports, le secteur résidentiel/tertiaire et l'industrie, par la suppression des barrières non technologiques (programme «Énergie intelligente Europe»)

A mudança de instalações de produção combinada de calor e eletricidade (PCCE), inclusive PCCE de média dimensão, no setor terciário (hospitais, centros comerciais, complexos de escritórios), para fontes de energia renováveis ou hipocarbónicas pode ser efetuada num período de 1 a 2 anos, consoante os requisitos específicos de dimensão e capacidade.
Le passage, pour les centrales de cogénération ainsi que pour les installations de cogénération de taille moyenne du secteur tertiaire (hôpitaux, centres commerciaux, immeubles de bureaux), à des sources d’approvisionnement renouvelables ou à faibles émissions de carbone peut être mis en œuvre en 1 à 2 ans, en fonction de la taille et des besoins en capacité.

Esta análise baseia-se nos preços do GPL, do fuelóleo e da electricidade (período: de Janeiro de 1995 a Julho de 1999) facturados a cinco categorias de clientes: clientes domésticos, sector terciário (hotelaria, administrações, etc.), pequena indústria, média indústria e grande indústria (fonte: "Os preços da energia", Association Technique Energie-Environnement).
Cette analyse est basée sur les prix de GPL, de fioul et d'électricité (période: de 1/95 au 7/99) facturés à cinq catégories de clients: clients domestiques, secteur tertiaire (hôtellerie, administrations, etc.), petite industrie, moyenne industrie et grande industrie (source: "Les prix de l'énergie" Association technique Énergie - Environnement).

A Comissão Europeia deverá utilizar todas as possibilidades que lhe concede o no 2 do artigo 4o do Regulamento do FSE para facilitar o acesso aos programas de acções inovadoras das organizações do sector terciário activas a nível nacional e regional que são fontes inesgotáveis de imaginação, de novas ideias e de experiência da vida diária e que frequentemente não dispõem de recursos suficientes para realizar os seus projectos.
La Commission européenne devra exploiter toutes les possibilités qui lui sont offertes par l'article 4, paragraphe 2 du règlement du FSE afin de faciliter l'accès aux programmes de mesures innovatrices des organisations du secteur tertiaire opérant aux niveaux national et régional, qui constituent des gisements inépuisables d'idées nouvelles et d'expériences quotidiennes, alors même qu'elles ne disposent généralement pas des ressources nécessaires pour mener leurs projets à bien.

Para além da sua principal vocação, ou seja a transmissão de dados (daí a denominação de "tomadas informáticas" ou "tomadas de dados"), cobrem todos os tipos de necessidades de telefonia na rede terciária comparativamente com as utilizações simples, domésticas, e certas aplicações de video relacionadas com as fontes de tipo informático, graças às tecnologias digitais.
Au-delà de leur vocation première, la transmission des données (d'où la dénomination "prises informatiques" ou "prises de données"), elles couvrent tous les besoins de téléphonie en réseau tertiaire par comparaison avec des usages simples, domestiques, et certaines applications de vidéo liées aux sources de type informatique, grâce aux technologies du numérique.

Insiste em ser plenamente associado à revisão das regras relativas às ajudas estatais em matéria de ambiente, antes que qualquer referência a esta forma de legislação terciária seja incluída numa directiva, em que estas regras deverão, por agora, preferivelmente excluir apoios às fontes de energia renováveis, e em que, de qualquer modo, não possam ser introduzidos critérios adicionais ou mais estritos do que os constantes na directiva a adoptar;
demande à être pleinement associé à la révision des dispositions régissant les aides d'État en matière d'environnement, avant d'inclure une quelconque référence à cette forme de législation tertiaire dans une directive, et souligne que ces dispositions devraient, pour l'instant, exclure les soutiens aux sources d'énergie renouvelables, et ne sauraient en tout état de cause ajouter des critères à ceux de la directive qui serait adoptée ni rendre ceux-ci plus stricts;

Durante os próximos meses, a Comissão adoptará medidas de execução para os seguintes grupos de produtos: equipamento de iluminação no sector terciário (incluindo a iluminação pública e a iluminação de escritórios), perdas de electricidade de produtos em estado de vigília e desligados, fontes de energia externas e descodificadores simples para a recepção digital de sinais de televisão.
Au cours des tout prochains mois, la Commission va adopter des mesures d’exécution pour les groupes de produits suivants: produits d’éclairage dans le secteur tertiaire (couvrant à la fois l’éclairage public et l’éclairage des bureaux), pertes électriques en modes veille et arrêt, alimentation électrique externe et décodeurs numériques simples pour la réception de signaux de télévision.

A directiva abrangerá tecnologias desde a PCCE de pequena escala nos sectores doméstico e terciário até à PCCE na indústria transformadora e nos sistemas de aquecimento urbano, e incluirá disposições especiais destinadas à promoção da PCCE de pequena escala e a partir de fontes renováveis de energia.
La directive sur la PCCE couvrira des technologies allant des systèmes de PCCE de petite taille dans les secteurs résidentiel et tertiaire aux installations de PCCE industrielles et aux systèmes de chauffage urbain et contiendra des dispositions particulières destinées à promouvoir les installations de PCCE de petite taille et les systèmes de PCCE fondés sur les énergies renouvelables.