frigideira oor Frans

frigideira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poêle

naamwoord vroulike

Ustensile de cuisine

Onde está a tampa da frigideira?
Où se trouve le couvercle de la poêle ?

poêle à frire

naamwoord vroulike

Ustensile de cuisine relativement plat, avec un manche, utilisé pour cuire des aliments tels que la viande, les légumes, les œufs, généralement dans de l'huile ou du beurre.

poële

naamwoord

A única peça de metal que elas cabras deviam poder usar, era uma frigideira!
Une poële, c' est le seul morceau de métal qu' elles devraient porter!

marmite · casserole · bac

Frigideira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poêle

noun verb

récipient de cuisson

Onde está a tampa da frigideira?
Où se trouve le couvercle de la poêle ?

Soortgelyke frases

frigideira ''f''
poêle ''f'' · poêle à frire ''f''

voorbeelde

Posso estar errado... mas espero que seja o homem bom e gentil que sai daqui... e não o outro que a acertou com a frigideira.
Je pourrais avoir tort, mais... j'espère que c'est la personne gentille et aimable qui sort d'ici... pas celle qui a balancé la poêle.

Consegue pôr aquilo na frigideira antes que digam " haute cuisine ".
Il vide la boîte dans la casserole avant qu'on ait le temps de dire Haute Cuisine.

Cabine de Operações O cérebro de Potrus estava borbulhando como uma lesma marinha numa frigideira funda.
CABINE DE CONTRÔLE Le cerveau de Foaly bouillonnait comme des limaces de mer dans une friteuse.

Embora wok seja um tradicional utensílio culinário, poderá obter resultados satisfatórios com uma frigideira comum.
Pour cela, ils se servent du wok traditionnel, mais vous obtiendrez de bons résultats avec une poêle ordinaire.

Abaixa essa maldita frigideira.
Dépose cette poêle.

a minha avó a bater na cabeça com uma frigideira.
Je la vois en train de se frapper avec une poêle à frire.

utensílios de cozinha, não eléctricos, de qualquer material, por exemplo tachos, panelas, panelas de pressão, frigideiras, balanças de cozinha e outros utensílios mecânicos semelhantes,
les ustensiles de cuisine non électriques en toutes matières (casserole, cocotte, autocuiseur, poêle, balance de ménage, autres ustensiles mécaniques analogues, etc.),

Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração e de secagem, tais como fornos, fritadeiras, placas para cozinhar, torradeiras, fornos, fornos de gratinar, redutores de temperatura, fogões, churrascos, aparelhos para conservar fritos, panelas, frigideiras basculantes, aparelhos para cozer massas, para manter em banho-maria, grelhadores, pratos, mesas e carrinhos para manter os alimentos quentes, mesas para manter os alimentos frios, armários, câmaras e aparelhos frigoríficos, móveis e garrafeiras refrigerados, geleiras, cafeteiras, lava-loiças, exaustores, lavabos
Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération et de séchage tels que fourneaux, friteuses, plaques de cuisson, grille-pain, fours, grills, réducteurs de température, cuisinières, barbecues, conservateur de plats frits, marmites, poêles basculantes, cuiseurs de pâtes, bains-marie, rôtissoires, tables et armoires pour maintenir les aliments chauds, plats et chariots pour maintenir les aliments chauds, tables pour garder les aliments froids, armoires, chambres et appareils frigorifiques, meubles et étagères pour maintenir les bouteilles au frais, glacières, cafetières, éviers, hottes aspirantes, lave-mains

Nenhum dos produtos referidos constituído por nem à base de azeitonas de todos os tipos e sob qualquer forma de preparação, óleos comestíveis de todos os tipos, condimentos e azeitonas de todos os tipos e proveniências, com exceção de vaporizadores de óleos vegetais antiaderentes para aplicação em frigideiras e afins
Aucun des produits précités ne consistant ou n'étant à base d'olives sous toutes formes et tous types de présentation, huiles comestibles en tous genres, condiments et olives en tous genres et de toutes origines, à l'exception des sprays alimentaires d'origine végétale pour poêles

Ponho a frigideira e ela não aquece.
La poêle ne chauffe pas.

Aparelhos electrodomésticos e análogos - Segurança - Parte 2-13: Regras particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-13: Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues

Estou a contemplar a truta na frigideira.
Je choisis la truite mijotée au poêlon.

Ponto dois, já tentou encostar o dedo numa frigideira em brasa e mantê-lo assim?
Deuxièmement, avez-vous déjà essayé de plonger le doigt dans de l’huile bouillante et de l’y laisser ?

Tábuas de engomar, descalçadeiras para botas, formas para sapatos, tira-cápsulas, garrafas, taças, cestos para pão, tábuas para o pão, tábuas para queijos, tábuas de cozinha, vassouras, esfregonas, tinas, baldes ou selhas, manteigueiras, formas para bolos, bacios, camurças para a limpeza, secadores de roupa, estendais para a roupa, baldes para carvão, frigideiras e tachos, tampas para frigideiras e tachos, baldes de gelo, saca-rolhas, utensílios de cosmética, galheteiros e galhetas em metais preciosos para azeite e vinagre, formas para bolos
Table à repasser, tire-bottes, embauchoirs, ouvre-bouteilles, bouteilles, bols, corbeilles à pain, planches à pain, plateaux à fromage, planches à découper, balais, balais à franges, cuves, seaux ou baquets, beurriers, moules à gâteaux, pots de chambre, peaux de chamois pour le nettoyage, séchoirs à linge, étendoirs à linge, seaux à charbon, poêle à frire et marmites et leurs couvercles, seaux à glace, tire-bouchon, ustensiles cosmétiques, huiliers non en métaux précieux, moules à gâteaux

Que idiota deixa uma frigideira cheia de gordura à toa num fogão?
Quel idiot de laisser une casserole pleine de graisse sur une gazinière sans surveillance?

Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-13: Requisitos particulares para fritadeiras eléctricas, frigideiras e aparelhos análogos
Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-13: Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues

Direitinho para a frigideira
Dans la casserole

É seguro tirar a frigideira da caixa ou o quê?
On peut prendre sans risque la poêle en dehors de la boîte ou quoi?

A frigideira estava cheia de pó (ela não cozinhava muito) e limpou-a com um pano.
La poêle était poussiéreuse — elle ne devait pas souvent faire la cuisine ; elle l’essuya avec un torchon

Frigideiras de todos os tipos, assim como peças e acessórios de todos os produtos atrás referidos, incluídos na classe 21
Poêles à frire de tous types, et pièces et accessoires de tous les produits précités compris dans la classe 21

Utensílios e recipientes para uso doméstico e para a cozinha, panos de limpeza, frigideiras, tachos, panelas não eléctricas, batedeiras não eléctricas, caixas para alimentos, saca-rolhas, garrafas, jarros, cafeteiras não eléctricas, bules de chá, formas de cozinha, loiça, porcelana, pratos, vidraria, tabuleiros para uso doméstico
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, chiffons de nettoyage, poêles à frire, casseroles, marmites non électriques, batteurs non électriques, boites à aliments, tire bouchon, bouteilles, carafes, cafetières non électriques, théière, moules de cuisine, vaisselle, porcelaine, assiettes, verrerie, plateaux à usage domestique

Junte numa frigideira, de preferência de ferro, o azeite, a malagueta e as bochechas cortadas em pequenos pedaços [...]».
Mettre l’huile, le piment et le guanciale coupé en petits morceaux dans une poêle, de préférence en fer [...]».

Gabrielle, onde está a frigideira?
Où est la poêle?

Carne de salmoura e produtos de carne, sopas com adição de carne e/ou legumes e/ou fruta, batatas ou arroz, todos os produtos tanto pré-cozinhados como para cozinhar na frigideira ou no microondas
Viande salée et produits à base de viande, potages avec ajout de viande et/ou légumes et/ou fruits, pommes de terre ou riz, tous ces produits également précuits et à préparer à la poêle ou au micro-ondes

Tencionas pôr alguma comida nessa frigideira?
Tu ferais mieux de mettre à manger dans cette poële