ga oor Frans

ga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ga

Ga In queria que ele herdasse a empresa.
Ga-in faisait tout pour qu'il l'épouse.

voorbeelde

Os resultados indicam que a velocidade da infiltração simulada e os parâmetros associados com o GA-VS2DH foram aceitáveis e seguros.
Les résultats indiquent que la vitesse d’infiltration simulée et les paramètres associés à GA-VS2DH sont acceptables et fiables.

A Comissão considerou que, à luz dos elementos de prova existentes, o GA desempenhou «um papel mais ativo do que dar um simples incentivo», como exigido pelo Órgão de Recurso (55).
La Commission a estimé qu'au regard des éléments de preuve disponibles, les pouvoirs publics argentins ont joué un «rôle plus actif que de simples actes d'encouragement», comme l'exige l'Organe d'appel (55).

Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado da linhagem GA
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GA

Parte II – Título I – Capítulo IV – Secção IV-A – Subsecção II-A – artigo 103-GA – Título
Partie II – Titre I – Chapitre IV – Section IV bis – Sous-section II bis – Article 103 octies bis – Titre

em nome do Grupo GUE/NGL. - (GA) Senhor Presidente, congratulo-me com as recomendações da medida de conciliação acordada pelos representantes do Parlamento, do Conselho e da Comissão sobre veículos de transporte rodoviário não poluentes.
au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Monsieur le Président, je salue les recommandations issues de la procédure de conciliation et convenues par les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission sur les véhicules de transport routier propres.

O Comandante Ga provavelmente sabia que a mãe de Sun Moon estava se divertindo demais para escrever.
Le commandant Ga savait sans doute que la mère de Sun Moon s’amusait trop pour avoir le temps d’écrire.

Código P413: Após a entrada GA é inserida a seguinte entrada:
Code P413: La ligne ci-après est insérée après la ligne concernant GA:

Os vagões construídos para os gabaris GA, GB ou GC devem ostentar a marcação seguinte:
Les wagons construits pour des gabarits GA, GB ou GC présenteront le marquage suivant:

Em última análise, este montante total representa a vantagem conferida aos produtores argentinos pelo GA durante o período de inquérito.
En fin de compte, ce montant total représente l'avantage conféré aux producteurs argentins par les pouvoirs publics argentins pendant la période d'enquête.

Na sequência da divulgação final, o GA discordou da conclusão da Comissão e afirmou que o aumento das importações se devia ao facto de as importações provenientes da Argentina terem sido ilegalmente afastadas do mercado da União no período compreendido entre 2012 e 2017.
À la suite de la communication des conclusions définitives, les pouvoirs publics argentins ont marqué leur désaccord avec la conclusion de la Commission et ont déclaré que la hausse des importations était due au fait que les importations en provenance d'Argentine avaient été illégalement privées du marché de l'Union au cours de la période 2012-2017.

O GA aceitou o convite, tendo as consultas decorrido em 24 de janeiro de 2018.
Les pouvoirs publics argentins ont accepté l'invitation, et des consultations se sont tenues le 24 janvier 2018.

Ga não disse nada – todos os bebês da Prisão 33 eram mortos.
Ga ne répondit rien–à la Prison 33, tous les bébés étaient assassinés.

Uma vez que o GA não apresentou novos elementos de prova para refutar as conclusões da Comissão, as alegações foram rejeitadas.
Étant donné que les pouvoirs publics argentins n'ont pas apporté de nouveaux éléments de preuve pour réfuter les conclusions de la Commission, la Commission a rejeté ces arguments.

Quando não são utilizadas estimativas próprias da LGD: deverá ser apresentado o valor ajustado (Ga) como definido no artigo 236.o do RRFP.
Lorsqu’il n’est pas fait usage des propres estimations de LGD: La valeur corrigée (Ga) telles que définie à l’article 236 du CRR sera fournie.

A Comissão observa igualmente que, através da Lei relativa aos Biocombustíveis de 2006 (92), o GA instituiu um regime de fomento da produção de biodiesel, incluindo a concessão de incentivos para apoiar o desenvolvimento desta indústria.
La Commission fait également observer qu'au travers de la loi de 2006 sur le biodiesel (92), les pouvoirs publics argentins ont mis en place un régime de promotion de la production de biodiesel, comprenant l'octroi d'incitations visant à soutenir le développement de cette industrie.

5) Aplicável apenas aos países com a entrada «I» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
5) S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «I» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].

O mesmo importador/distribuidor alegou ainda que esta gradação «GA» também não é um produto similar, dado que tem um grau de pureza inferior ao PAC quimicamente activado na Comunidade através da utilização de ácido fosfórico.
Le même importateur/distributeur a ajouté que cette catégorie «GA» n'était pas non plus un produit similaire étant donné son degré de pureté moindre par rapport aux charbons en poudre de la Communauté activés chimiquement à l'acide phosphorique.

GA é o valor de G* calculado nos termos do ponto 84 ajustado para qualquer desfasamento entre prazos de vencimento, em conformidade com a Parte 4;
GA est la valeur de G* telle que calculée conformément au point 84, corrigée en outre de toute asymétrie des échéances comme indiqué à la partie 4.

Por conseguinte, a Comissão chegou a uma conclusão diferente como se explica nos considerandos 89 e 90 e rejeitou a alegação inicial do GA.
Par conséquent, la Commission est parvenue à une conclusion différente, exposée aux considérants 89 et 90 ci-dessus et a rejeté l'allégation initiale des pouvoirs publics argentins.

Até à descoberta e ao desenvolvimento de testes de base molecular, o isolamento do vírus através da inoculação de ovos de galinha embrionados era considerado de longe o teste de diagnóstico da GA mais sensível e essencial para a identificação e caracterização subsequentes do vírus infectante.
Jusqu'à la découverte et au développement des tests de biologie moléculaire, l'isolement du virus par inoculation dans des œufs de poule embryonnés était considéré comme le test de diagnostic de l'IA de loin le plus sensible, essentiel pour l'identification et la caractérisation ultérieures du virus à l'origine de l'infection.

A HG, a GA e Adrian Binks adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da Argus.
HG, GA et M. Adrian Binks acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’Argus.

Por esta razão, a regulamentação sobre gabaris estáticos continua a ser aplicada apenas a gabaris especialmente definidos para cargas como, por exemplo, de gabaris GA, GB, GB1,GB2 e GC.
Les règles du gabarit statique restent cependant applicables uniquement pour les gabarits définis spécifiquement pour les chargements, ce qui est le cas par exemple pour les gabarits GA, GB, GB1, GB2 ainsi que GC.

O GA publicou ainda, em 2017, uma resolução que estabelecia um regime de incentivo aos produtores de sementes de soja (52) no âmbito do Plano Belgrano (53).
En outre, les pouvoirs publics argentins ont publié en 2017 une résolution établissant un régime de stimulation pour les producteurs de soja (52), dans le cadre du plan Belgrano (53).

«O imposto sobre o valor acrescentado (IVA) e as despesas relacionadas com os custos de pessoal não são elegíveis para a ajuda da União prevista no artigo 103.o-GA do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, com excepção dos custos de pessoal que façam parte dos custos relacionados com as actividades a que se refere o primeiro parágrafo do presente número, sempre que essas actividades tenham sido externalizadas.».
«La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les dépenses afférentes aux frais de personnel ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide de l'Union visée à l'article 103 octies bis, du règlement (CE) no 1234/2007, à l'exception des frais de personnel qui font partie des coûts liés aux activités visées au premier alinéa du présent paragraphe, lorsque ces activités ont été externalisées .»

Código P363: Após a entrada GA é inserida a seguinte entrada:
Code P363: La ligne ci-après est insérée après la ligne concernant GA: