gabro oor Frans

gabro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gabbro

naamwoord manlike

Granito, sienito e gabro.
Granite, syénite et gabbro.

Gabro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gabbro

naamwoord

Granito, sienito e gabro.
Granite, syénite et gabbro.

voorbeelde

De seu exílio, Isaac procurou criar uma ampla aliança com outros governantes contra o seu irmão, incluindo os turcos seljúcidas de Icônio, o independente príncipe Constantino Gabras de Trebizonda, o Reino Armênio da Cilícia e o Reino de Jerusalém.
Lors de son exil, Isaac cherche à créer une alliance avec d'autres dirigeants contre son frère incluant le sultanat de Roum, le prince indépendant de Trébizonde Constantin Gabras, les Arméniens du royaume de Cilicie et le royaume de Jérusalem.

A propósito da atitude de Johannès em relação aos missionários, ver Zewde Gabre‐Sellasie, 1975, p. 98‐99. 146 C.
À propos de l’attitude de Johannès vis-à-vis des missionnaires, voir Zewde Gabre-Sellasie, 1975, p. 98-99. 146.

«Gorges», cujos solos argilosos, formados pela alteração de gabros, e o clima local relativamente tardio, associados a usos que implicam a colheita das uvas antes de concluírem um estádio de maturação tecnológica, seguindo-se um estágio prolongado dos vinhos num meio redutor, em contacto com as borras finas de vinificação, dão origem ao caráter vivo dos vinhos na boca e à sua frescura e mineralidade no nariz;
«Gorges», dont les sols argileux formés par l’altération des gabbros et le climat local relativement tardif, couplés à des usages visant à récolter les raisins avant complète maturité technologique puis à élever les vins longuement en milieu réducteur sur leurs lies fines de vinification, sont à l’origine du caractère vif des vins en bouche et de leur minéralité très fraîche au nez,

A leste, encontra-se um grande maciço de gabro, que constitui o substrato geológico da denominação geográfica complementar «Gorges», e se expande ao longo do rio Sanguèze, onde se encontra a denominação geográfica complementar «Mouzillon-Tillières»;
à l’est, se trouve un important massif de gabbros, qui constitue l’ossature géologique de la dénomination géographique complémentaire «Gorges» et se déploie le long de la rivière Sanguèze, où prend place la dénomination géographique complémentaire «Mouzillon - Tillières»,

E há também Shatby e Sidi Gabr.
Et il y a aussi Chatby et Sidi Gaber.

As rochas duras, tais como pórfiro, cianite, lava, basalto, gneisse, traquite, diábase, diorite, fonólito, liparite, gabros, labradorite e peridotites;
les roches dures telles que porphyre, syénite, lave, basalte, gneiss, trachyte, diabase, diorite, phonolite, liparite, gabbros, labradorite et peridotites;

«Mouzillon-Tillières», a leste do vinhedo, onde a interação entre um clima mais continental e solos arenoargilosos formados sobre gabros pouco alterados é propícia a maturações avançadas que dão origem a vinhos que, ao longo do tempo, após um estágio cuidadoso, revelam aromas intensos com notas de brioche, especiadas, frutadas e florais.
«Mouzillon - Tillières», à l’est du vignoble, où l’interaction entre un climat plus continental et des sols sablo-argileux formés sur des gabbros peu altérés favorise des maturations poussées, donnant des vins qui expriment avec le temps, après un élevage soigneux, des arômes intenses évoquant des notes briochées, épicées, fruitées et florales,

A liberalização do comércio de cereais não deu origem às reformas previstas, tal como documentado no estudo realizado por Eleni Gabre-Madlin para o International Food Policy Research Institute.
La libéralisation du commerce des grains intervenue n'a pas produit les réformes escomptées, comme documenté par l'étude d'Eleni Gabre-Madlin pour le International Food Policy Research Institute).

O norito ocorre com o gabro e outros rochas máficas e ultramáficas em camadas intrusivas que são frequentemente associadas com minerais de platina, por exemplo na África do Sul, o complexo Skaergaard da Gronelândia, e o complexo Stillwater em Montana, Estados Unidos.
La norite, ainsi que le gabbro et d'autres roches mafiques et ultramafiques, se présente dans des couches intrusives souvent associées aux minerais de platine, par exemple dans le Bushveld Reef en Afrique du Sud, dans le complexe de Skaergard au Groenland, et le complexe de Stillwater dans le Montana (USA).

Resultados de uma série de experimentos de deformação conduzidos em amostras de gabro e modelos numéricos para computação de fluxo são apresentados.
Les résultats d’une série d’expériences de déformation conduites sur des échantillons de gabbro et les modèles numériques pour le calcul d’écoulement sont présentés.

Granito, sienito e gabro.
Granite, syénite et gabbro.

As rochas máficas mais comuns são o basalto e o gabro.
Les roches mafiques les plus courantes sont le basalte et le gabbro.

Rocha da família do gabro e da diorita, geralmente verde.
Roche de la famille du gabbro et de la diorite, souvent verte.

Na semana seguinte, a revista árabe Al-Mussawer entrevistou o sacerdote copta Ibrahim Gabra, que foi instrumental em proscrever as testemunhas de Jeová há oito anos atrás.
La semaine suivante, le périodique arabe Al-Mussawer interviewait Ibrahim Gabra, prêtre copte, qui avait été pour quelque chose dans l’interdiction qui frappa, il y a huit ans, les témoins de Jéhovah.

Durante o Pré-Câmbrico e a era Primária, a orogénese conduziu à formação de rochas plutónicas (granitos, gabros) e metamórficas (gnaisse, micaxistos, eclogitos, anfibolitos).
Au Précambrien et à l’ère Primaire, des orogénèses ont conduit à la mise en place de roches plutoniques (granites, gabbros) et de roches métamorphiques (gneiss, micaschistes, éclogites, amphibolites).

A área geográfica assenta numa base geológica antiga e complexa, onde se misturam as formações plutónicas (granitos e gabros) e as rochas metamórficas (gneisses, micaxistos, anfíbolas e eclogitos), por vezes recobertas de sedimentos arenosaibrosos do Terciário.
La zone géographique repose sur un socle géologique ancien et complexe, où se trouvent entremêlées des formations plutoniques (granites, gabbros) et des roches métamorphiques (gneiss, micaschiste, amphibolite, éclogite), parfois recouvertes de sédiments sablo-graveleux d’âge tertiaire.

Apesar da sua diversidade, na maior parte dos casos estas formações dão origem a solos pardos filtrantes, arenosos e pedregosos, por vezes enriquecidos com argilas nos subsolos constituídos por gabros.
Malgré leur diversité, ces formations sont le plus souvent à l’origine de sols bruns filtrants, sableux et caillouteux, parfois enrichis en argiles sur les sous-sols composés de gabbros.

No que diz respeito a um debate recente sobre o acordo Tigre‐Shoa, ver Zewde Gabre‐Sellasie, 1975, p. 93‐94. 140 G.
En ce qui concerne un débat récent sur l’accord Tigré-Shoa, voir Zewde Gabre-Sellasie, 1975, p. 93 -94. 140.

Rocha da família do gabro cujos minerais são visíveis a olho nu.
Roche de la famille du ġabbro dont les minéraux sont visibles à l’œil nu.

Ele deu origem a Gabra Meskal, sob o reinado do qual Yared compôs o Degoua25.
Il engendra Gabra Meskal, sous le règne duquel Yared composa le Degoua25.

Ocorrências minerais, incluindo agregados; pedras pré-talhadas e ornamentais (granito, gabro, travertino, etc.); gesso; anidrite; calcário para cimento; calcário para cal; mármore.
Occurrences minérales comprenant les agrégats, les pierres de taille et les pierres ornementales (granite, gabbro, travertin, etc.), le gypse, l'anhydrite, le calcaire pour ciment, le calcaire pour la chaux, le marbre.

Alguns estudiosos propuseram uma identificação com Gregório Gabras, mas isso é disputado.
Certains historiens l'identifient à Grégoire Gabras mais cette thèse reste discutée.