gentil-homem oor Frans

gentil-homem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gentilhomme

naamwoord manlike

gentleman

naamwoord

Gentil-homem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gentilhomme

naamwoord

qualité

voorbeelde

Pretende então vir a ser um gentil-homem da câmara?
Pensez-vous devenir gentilhomme de la chambre ?

Entre a liberdade da imprensa e a nossa existência como gentis-homens, há uma guerra de morte.
Entre la liberté de la presse et notre existence comme gentilshommes, il y a guerre à mort.

Catarina e os seus gentis-homens regressaram ao Louvre pelo mesmo =caminho por onde tinham vindo.
Catherine et ses gentilshommes retournèrent au Louvre en suivant le même chemin qu’ils avaient pris pour venir.

— Despedi o meu gentil-homem e o meu escudeiro: estão ambos no quarto pegado.
– J'ai congédié mon gentilhomme et mon veilleur: ils sont dans la chambre voisine.

Não conheço suas obras, e ele não é gentil-homem.
Je ne connais pas ses œuvres, et il n’est pas gentilhomme.

PETRUCCHIO, gentil-homem de Verona, pretendente de Catarina.
PETRUCHIO, gentilhomme de Vérone, prétendu de CATHARINA.

era um gentil-homem encantador, elegante, discreto, e fazia lindos versos; creio que desandou — ajuntou ela
c'était un charmant gentilhomme, élégant, discret et faisant de jolis vers; je crois qu'il a mal tourné, ajouta-t-elle

— gritou o fogoso gentil-homem. — Vamos, Manicamp, leva-nos à casa que Madame deve ocupar.
Allons Manicamp, conduis-nous à la maison que Son Altesse Madame doit occuper.

Não serás tão rapidamente, mas mais solidamente, um rico gentil-homem
Tu ne seras pas si promptement, mais plus solidement un riche gentilhomme

Um gentil-homem tão bom quanto o imperador.
Un gentilhomme aussi noble que l'empereur.

— Sim, sim, um gentil-homem, um dos quatro famosos — tornou Baisemeaux
— Oui, oui, un galant homme, un des quatre fameux, dit Baisemeaux

— Pela minha alma, senhor — disse a Duquesa — sois um verdadeiro gentil-homem!
Sur mon âme, monsieur, dit la duchesse, vous êtes un vrai gentilhomme!

Nenhum cargo: nem ministro, nem mesmo gentil-homem da corte!
Pas de charge : ni ministre, ni même chambellan !

Confesso que é um gentil-homem temível.
J’avoue que c’est un gentilhomme effrayant.

" Você é muito gentil, homem.
" C'est vraiment gentil à vous. "

Apenas um manequim vivo para completar a louca simetria de sete gentis-homens e sete damas de honor.
Plutôt un mannequin censé rétablir la folle symétrie du cortège nuptial.

senhor — disse ela com desdém — é pouco digno de um gentil-homem o que estais fazendo.
monsieur, dit-elle avec dédain, c’est peu digne d’un gentilhomme, ce que vous faites.

— De fato, o duque é um gentil-homem; não preciso perguntar-te se lhe escreveste em termos semelhantes
– Oui, certes, le duc est un galant homme; je n'ai pas besoin de te demander si tu lui as écrit en aussi bons termes

E por que você é tão gentil, homem?
Pourquoi êtes-vous si gentil?

Capítulo V Tempo e história Ó gentis homens, a vida é curta.
Temps et histoire « O gentilshommes, la vie est courte...

— E esse cavaleiro, esse hóspede, esse gentil-homem que chegara antes dela?
Et ce cavalier, cet hôte, ce gentilhomme arrivé avant elle?

Sede corteses com este gentil-homem.
Soyez aimables avec ce gentilhomme.

SEGUNDO GENTIL-HOMEM — Não acredito que tenha medo à morte.
--Je ne crois pas qu'il ait peur de la mort.

Faríeis melhor se dissésseis que esta roupa não é de gentil-homem de nascimento.
Vous feriez bien mieux de dire que ces vêtements ne sont pas nés gentilshommes.

Sou gentil-homem de uma companhia.
Je suis gentilhomme dans une compagnie.