gentil oor Frans

gentil

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gentil

adjektief manlike

Ayant du charme, de l'agrément.

Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.

poli

adjektief

De 1 (cortês, delicado)

São gentis porque têm medo de nós. Só isso.
Les flics restent polis car ils ont peur de nous.

aimable

adjektief manlike

Qui fait preuve de politesse et de gentillesse|3

Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.
Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.

affable · courtois · amène · doux · prévenant · brave · avenant · bienséant · commode · douce · charmant · agréable · plaisant · chéri · civilisé · civil

Gentil

eienaam

Soortgelyke frases

Gentil-homem
gentilhomme

Port-Gentil
Port-Gentil

gentil-homem
gentilhomme · gentleman

voorbeelde

Ele só está sendo gentil.
Il est gentil.

Ele não foi mais gentil ao telefone do que havia sido pessoalmente.
Il ne fut pas plus chaleureux au téléphone qu'il ne l'avait été en chair et en os.

– Acho que eu seria capaz de dormir um dia inteiro – murmurou Rose Rose, gentilmente
— Je crois que je pourrais dormir une journée entière, dit Rose Rose gentiment

Norton, rica, educada e gentil.
Puis il est riche, généreux, bon et instruit.

Seja com extraordinário vigor ou fluindo gentilmente, esse glorioso poder espiritual vai irradiar amor e consolo que curam a alma arrependida e ferida, dissipar a escuridão com a luz da verdade e lançar fora o desânimo por meio da esperança em Cristo.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

John diz que tenta edificar um lar feliz falando gentilmente com sua família, especialmente com sua irmã mais velha, Phoebe.
John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.

Ele disse: “Os membros da Igreja são gentis com as Autoridades Gerais.
Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.

Gino foi muito gentil, senti prazer em revê-lo.
Gino fut d’une grande gentillesse, cela me fit plaisir de le voir.

Ela é uma mulher calma e sábia, uma artista muito gentil e enxerga longe.
C’est une femme discrète et avisée, une artiste des plus douces, et elle a une très bonne vision des choses.

Precisa de um homem gentil e preocupado... e todos o conhecemos e sabemos o que queres dela.
Elle a besoin d'un mari gentil et attentionné. On te connaît et on sait ce que tu veux d'elle.

É uma oferta gentil, mas não posso aceitar.
C'est une offre très gentille, mais je ne peux pas te laisser.

Ou pode somente ser gentil com seus clientes.
Ou alors, tu peux être aimable avec tes clients.

Você mostrou um lado gentil seu.
Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

Pretende então vir a ser um gentil-homem da câmara?
Pensez-vous devenir gentilhomme de la chambre ?

Tem sido leal e gentil.
Vous êtes loyal.

Seja gentil, sr. Stone.
Soyez gentil, M. Stone.

É muito gentil.
C'est très aimable.

— Meus pais são uns imbecis — explicou Woody gentilmente
— Mes parents à moi sont des cons, expliqua gentiment Woody.

Quando abre os olhos, o garoto gentil desapareceu.
Quand elle ouvre les yeux, le gentil garçon a disparu.

Quando nada acontece, Marina gentilmente passa seus dedos pelos cabelos cacheados de Oito.
Voyant que rien ne se passe, elle se met à caresser délicatement la chevelure bouclée de Huit.

Gentilmente coloco a minha mão sobre o seu esterno e começo a esfregar o sabão em sua pele.
Tendrement, je pose ma main sur son sternum et commence à faire mousser le savon sur sa peau.

Ela se levantou e foi até a janela, pegando gentilmente uma folha morta das camélias
Elle se leva et s’en fut à la fenêtre, pour y cueillir délicatement le pétale mort d’un camélia

Muito gentil?
Trop gentille?

- É muito gentil da sua parte - eu disse
- C'est vraiment gentil de ta part

Enquanto conversamos, a anfitriã gentilmente nos serve o tradicional chá de menta; as filhas permanecem na cozinha sovando a massa de pão.
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.