handicap oor Frans

handicap

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

handicap

naamwoord manlike

Um montante mais baixo constituiria um sério handicap para artistas em início de carreira.
Un montant inférieur constituerait un sérieux handicap pour les artistes débutants.

avantage

naamwoord manlike

voorbeelde

As regiões europeias com handicaps permanentes possuem amiúde muitos trunfos ou potencialidades que podem ser explorados- a proximidade de recursos naturais relevantes, a capacidade para produzir energias renováveis, a atractividade no plano turístico, a posição geoestratégica, a proximidade de rotas marítimas, a diversidade dos ecosistemas, etc
Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc

Mas não deve ser só isso: a mulher que trabalha deve poder escolher ter também a oportunidade de criar uma família, de poder ter filhos e criá-los, sem que isso se transforme, contra a sua vontade, num handicap para a sua carreira profissional.
Les femmes qui travaillent doivent évidemment avoir le choix de fonder une famille, d'élever des enfants sans que cela ne devienne un obstacle à leur vie professionnelle.

A aposta e empenh ada de nove contra doze, isto e, e dado urn handicap a Hamlet.
Le pari est engagé à neuf contre douze, c’est-à-dire qu’on donne un handicap à Hamlet.

No quadro dos trabalhos sobre a coesão económica e social, a Comissão Europeia tem reconhecido a existência de handicaps estruturais permanentes (desvantagens geográficas ou naturais e demográficas específicas) em determinadas regiões da UE- territórios montanhosos, territórios fracamente povoados e territórios insulares- que dificultam a actividade económica e constituem uma verdadeira desvantagem para o desenvolvimento das regiões afectadas
Dans le cadre des travaux réalisés sur la cohésion économique et sociale, la Commission européenne a reconnu l'existence de handicaps structurels permanents (inconvénients géographiques ou naturels et démographiques spécifiques) dans certaines régions de l'UE- territoires montagneux, territoires à faible densité de population et territoires insulaires- qui rendent l'activité économique difficile et constituent un véritable désavantage pour le développement des régions concernées

A Handicap International é uma organização não governamental, que exerce actividade em Marrocos desde 1993.
Handicap International est une organisation non gouvernementale, qui est active au Maroc depuis 1993.

por fim, o terceiro princípio é o da proporcionalidade, porque as situações dos territórios com handicaps permanentes são sinónimos de diversidade
enfin, le troisième principe est celui de la proportionnalité, car les situations des territoires à handicaps permanents sont synonymes de diversité

A atribuição de fundos referida pelo Sr. Deputado será integralmente canalizada através das organizações independentes: a Cruz Vermelha dinamarquesa, a Organização Mundial do Comércio, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) e a Handicap International.
Les fonds affectés par la Commission auxquels fait référence l'Honorable Parlementaire, seront entièrement distribués via des organismes indépendants, tels que la Croix-Rouge danoise, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds international des Nations unies pour le secours à l'enfance (Unicef) et Handicap International.

Como sabe, Sr. Comissário, o novo artigo 349.° do Tratado, estabelece a necessidade de ajustamentos das políticas europeias às especificidades das regiões ultraperiféricas, nomeadamente à mitigação dos seus handicaps, mas também à utilização das suas potencialidades.
Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, le nouvel article 349 du Traité établit la nécessité d'ajuster les politiques européennes aux caractéristiques spéciales des régions ultrapériphériques, notamment pour atténuer leurs handicaps, mais aussi pour faire bon usage de leur potentiel.

De acordo com os dados de Handicap International, nos últimos anos morreram ou ficaram feridas pelo menos 15 000 pessoas em pelo menos 25 países.
D'après des données de Handicap International, au moins 15 000 personnes ont trouvé la mort ou ont été blessées dans au moins 25 pays, rien que pour ces dernières années.

É opinião do CESE que o facto das regiões com este tipo de handicaps estarem agora patentes no Tratado Constitucional, constitui sem dúvida uma importante alavanca política no sentido de permitir levar a cabo futuras acções, tanto a nível nacional como comunitário, mais adequadas à realidade destas regiões, tendo em vista a redução de forma sustentável das desvantagens estruturais permanentes ou, pelo menos, a redução do respectivo impacto
Le CESE estime que la reconnaissance dans le traité constitutionnel des régions souffrant de ce type de handicaps constitue sans aucun doute un levier politique important qui permettra de mener à bien des actions futures, tant au niveau national que communautaire, plus appropriées à la réalité de ces territoires, dans la perspective d'une diminution notable de leurs inconvénients structurels permanents ou, tout du moins, de la réduction de leur impact

A aplicação de uma diferenciação positiva às regiões com handicaps permanentes só é defensável se assentar na realidade das suas características geográficas, demográficas, ambientais e nos condicionalismos que estas lhes impõem.
La mise en œuvre d'une différenciation positive à l'égard des régions à handicaps permanents n'est défendable que si elle repose sur les réalités de leurs caractéristiques géographiques, démographiques, environnementales et sur les contraintes qu'elles leur imposent.

Simultaneamente, concorrem outros handicaps, designadamente, as condições orográficas e climáticas muitas vezes difíceis, a natureza arquipelágica de algumas das regiões, com ilhas muito distantes entre si, a dependência de um muito reduzido número de produtos, com custos de produção substancialmente mais elevados, nomeadamente pela pequena dimensão das produções e impossibilidade de economias de escala, os consequentes sobrecustos no aprovisionamento de factores de produção e no escoamento dos produtos.
Simultanément viennent s'ajouter d'autres handicaps, notamment des conditions orographiques et climatiques souvent très difficiles, la nature archipélagique de certaine des régions, avec des îles très éloignées les unes des autres, la dépendance vis-à-vis d'un nombre réduit de produits, avec des coûts de production considérablement plus élevés, notamment compte tenu de la faible importance des productions et de l'impossibilité d'envisager des économies d'échelle, les surcoûts qui s'ensuivent pour l'approvisionnement en intrants et pour l'écoulement des produits.

Qual seu handicap?
Votre handicap?

Talvez tenha sido depois, talvez tenha sido de tristeza. Mas por que perguntar do handicap?
Ils sont peut-être arrivés après, c'était peut-être juste de la peine, mais pourquoi demander son handicap?

Os habitantes das regiões com handicaps permanentes devem poder ter acesso a bens de consumo ou serviços a preços socialmente comportáveis
Les habitants des régions à handicaps permanents doivent pouvoir accéder aux biens de consommation ou aux services à des prix socialement acceptables

" Tenho um handicap de # "?
" J' ai un handicap de # "?

Dois sócios jogaram naquele dia com handicap sete.
2 membres ont joué avec un handicap de 7.

Num estudo recente sobre as regiões de montanha (6), para além de se salientar os diversos handicaps, naturais económicos e sociais, aponta-se para a existência de elevada disparidade entre as diversas zonas.
Dans une étude récente sur les régions de montagne, l'on a souligné, outre différents handicaps naturels, économiques et sociaux, l'existence de disparités accentuées entre différentes zones.

Com efeito, a Comissão Europeia propõe que a ajuda comunitária a favor da Prioridade II deverá ter em conta critérios territoriais que reflictam as desvantagens relativas das regiões com handicaps geográficos (ilhas, zonas de montanha e regiões com baixa densidade demográfica).
En effet, la Commission européenne propose que l'aide communautaire à la priorité II tienne compte de critères territoriaux qui reflètent les désavantages relatifs des régions à handicaps géographiques (îles, zones de montagne et régions à faible densité de population).

Objectivos económicos: os objectivos económicos de uma política europeia para as regiões com handicaps permanentes devem contribuir para a sua integração no mercado único, atenta a sua fragilidade social e ambiental.
Des finalités économiques: les finalités économiques d'une politique européenne des régions à handicaps permanents doivent contribuer à leur intégration au Marché unique tout en prenant en compte leur fragilité sociale et environnementale.

No primeiro dia, será atribuído a cada automóvel um handicap de acordo com a sua posição de partida e com as suas especificações.
Le premier jour, chacun recevra un handicap relatif à sa position de départ et à sa spécification.

Uma tal homogeneização requer um conjunto de critérios definidos a nível comunitário, que englobe os diversos factores de 'handicap', naturais e socioeconómicos, como é sugerido pela definição formulada no ponto 1.1.
Une telle harmonisation requiert l'établissement d'un système de critères, défini au niveau communautaire, et comprenant les différents facteurs de handicaps, naturels et socioéconomiques, comme le suggère la définition formulée (au paragraphe 1.1).

No âmbito das dotações financeiras dos Fundos Estruturais destinadas ao Objectivo # após #, as debilidades associadas aos handicaps permanentes deverão, proporcionalmente às dimensões respectivas, ser consideradas como factores determinantes nos critérios de distribuição
Dans le cadre de l'enveloppe des fonds structurels destinés à l'Objectif # après #, les contraintes liées aux handicaps permanents devront, proportionnellement à leurs intensités respectives, être considérées comme des facteurs prépondérants dans les critères de répartition

em nome do Grupo PPE. - As regiões ultraperiféricas devido aos seus handicaps naturais permanentes carecem de um olhar específico por parte da União Europeia sobre as melhores condições para o desenvolvimento das suas actividades socioeconómicas.
En raison de leurs handicaps naturels permanents, les régions ultrapériphériques ont besoin que l'Union européenne jette un regard particulier sur les meilleures conditions d'exercice de leurs activités économiques.

E esse handicap de 30 pontos, avança?
Et ce handicap de 30 points, ça avance?