hauçá oor Frans

hauçá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

haoussa

naamwoord manlike

De 2 (idioma chádico)

Haoussa

De 1 (indivíduo do povo hauçá)

hausa

Une langue afro-asiatique parlée principalement en Afrique Occidentale.

John superou seu preconceito contra seu colega hauçá.
John a surmonté ses préjugés envers son camarade hausa.

abakwariga · habe · hausawa · kado · mgbakpa

voorbeelde

Recentemente em 2 de março, Emmanuel Ogebe, um advogado nigeriano engajado nos direitos humanos enviou um e-mail assinalando: "cheguei a Nigéria há alguns dias para investigar o que aparenta ser o pior massacre cometido por pastores muçulmanos hauçá-fulani...
Le 2 mars, l'avocat Emmanuel Ogebe, spécialiste des droits de l'homme, a envoyé le mail suivant : « je suis arrivé au Nigeria pour enquêter sur ce qui semble être le pire massacre commis par les bergers musulmans [Hausa-Fulani] ...

Em 1963, seguiram indonésio, búlgaro, romeno e esloveno, além dos idiomas africanos suaíli e hauçá.
En septembre 1969, le bulgare, le slovène et le portugais sont supprimés, tandis que le volume en russe et en roumain augmente.

É por isso que te enviaram, porque somos hauçás.
Voilà pourquoi ils t'ont envoyé, car nous sommes tous les 2 Hausa.

A plataforma StarTimes oferece mais de 480 canais com transmissões em quase dez idiomas, incluindo suaíli, hauçá, iorubá, inglês e francês entre outros A StarTimes também possui e opera 34 canais.
La plate-forme StarTimes propose plus de 480 chaînes en près de dix langues, parmi lesquelles le swahili, la haoussa, le yoruba, l'anglais et le français.

Em uma das feiras de Duala, muitos donos de barracas pertencem aos povos hauçá e fula.
Sur un des marchés de Douala, des vendeurs sont Haoussas ou Peuls.

Também há aplicativos disponíveis para os idiomas iorubá e hauçá.
D'autres applications d'apprentissage de langues sont disponibles pour le yoruba et le haoussa.

Em termos de relações culturais com outros povos da África Ocidental, os hauçás são culturalmente e historicamente próximos dos fulas, songais, mandês e tuaregues bem como outros grupos afro-asiáticos e nilo-saariano ainda no Oriente Chade e Sudão.
En termes de relations culturelles avec les autres peuples d'Afrique de l'Ouest, les Haoussas sont culturellement et historiquement proches des Peuls, des Songhaïs, des Mandés et des Touaregs ainsi que d'autres groupes afro-asiatiques et nilo-sahariens, plus à l'est, au Tchad et au Soudan.

John superou seu preconceito contra seu colega hauçá.
John a surmonté ses préjugés envers son camarade hausa.

A arquitetura dos hauçás é talvez uma das menos conhecidas, mas mais bonitas da Idade Média.
L'architecture haoussa est peut-être une des moins connues, mais est l'une des plus belles de l'époque médiévale.

Foi dessa maneira que John, um nigeriano da etnia ibo, superou seu preconceito contra o povo hauçá.
C’est ainsi que John, un Nigérian du peuple ibo, a surmonté ses préjugés envers les Hausas.

Nenhuma outra língua da África Central é tão espalhada como o hauçá.
Aucune langue européenne n’est autant que le français encombrée d’homonymes.

A população é maioritariamente jóvem e constituída essencialmente por Bassas à qual se junta uma minoria (8 %) constituída por cerca de vinte outras tribos dos Camarões (Bamenda, Bamileke, Hauçá, Béti).
La population est majoritairement jeune et constituée pour l’essentiel de Bassa, clan des Ndog Tindi, à laquelle s’ajoute une minorité (8 %) constituée d’une vingtaine d’autres tribus du Cameroun (Bamenda, Bamiléké, Haoussa, Béti).

Todavia, a maioria dos hauçás continuam a viver em pequenos vilarejos, onde praticam a agricultura e a pecuária, incluindo gado.
Aujourd'hui, la plupart d'entre eux vivent toujours dans des petits villages où ils pratiquent la culture vivrière et élèvent du bétail.

As cidades hauçá reconheciam uma cidade‐mãe, Daura; no caso dos Yoruba, era Ife que desempenhava esse papel.
Les cités hawsa reconnaissaient une cité mère, Daura ; chez les Yoruba, c’est Ife qui tenait ce rôle.

Este centro, com capacidade de produção de 10.000 horas, possui dublagens em oito idiomas: chinês, inglês, francês, português, suaíli, hauçá, iorubá e luganda.
Ce centre, dont la capacité est de 10 000 heures, effectue des doublages en huit langues : chinois, anglais, français, portugais, swahili, haoussa, yoruba et luganda.

Kakaki são trompetes de metal de três a quatro metros de comprimento utilizados na tradicional música cerimonial hauçá.
Le kakaki ou kakakai est une trompe de trois ou quatre mètres de long utilisée par les Haoussas dans des musiques cérémonielles.

“Quando eu tinha 7 anos, estourou um conflito na Nigéria entre as tribos hauçá e ibo.
“ Quand j’avais sept ans, les communautés ibo et hausa du Nigéria sont entrées en conflit.

“Na adolescência”, lembra-se ele, “conheci alunos hauçás, que se tornaram meus amigos.
“ À l’adolescence, raconte- t- il, je suis devenu ami avec des élèves hausa.

Em termos gerais, o sudeste, incluindo o Delta do Níger, foi ocupado principalmente por igbos e povos relacionados, a sudoeste por yorubas e povos relacionados e a norte, por povos hauçás e fulas, com uma mistura complexa de diferentes grupos étnicos no Cinturão Médio entre o norte e sul.
Le sud-est était principalement occupé par les Igbo, le delta du Niger par les Edo et des ethnies proches des Igbo, le sud-ouest était peuplé par les Yoruba et les peuples apparentés, le nord, par les Haoussa et les Peul, tandis que la ceinture centrale, correspondant à la zone de contact entre le nord et le sud, présentait un mélange ethnique complexe.