horário de abertura do comércio oor Frans
horário de abertura do comércio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
horaire d'ouverture du commerce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A regulamentação italiana relativa ao horário de abertura do comércio
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisEurLex-2 EurLex-2
A supressão das restrições desnecessárias em matéria de horário de abertura do comércio retalhista pode estimular novos investimentos e impulsionar os gastos dos consumidores.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesEurLex-2 EurLex-2
Que medidas tenciona a Comissão adoptar para evitar distorções da concorrência resultantes dos diversos graus de liberalização existentes em matéria de horários de abertura do comércio?
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôlenot-set not-set
Além disso, sublinha que a regulamentação relativa ao horário de abertura do comércio c) atinge as grandes empresas comerciais mais duramente que outras categorias de operadores económicos.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»EurLex-2 EurLex-2
A primeira questão prejudicial diz respeito à compatibilidade com o artigo 30. do Tratado CE de uma regulamentação nacional relativa ao horário de abertura do comércio como a regulamentação italiana.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;EurLex-2 EurLex-2
39 Daqui resulta que a Directiva 83/189 não se aplica a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Je pense que la tristesse ne va à personneEurLex-2 EurLex-2
38 Assim, a obrigação de comunicação prevista pela directiva não se aplica a uma regulamentação nacional que não rege as características exigidas de um produto, mas se limita a regular o horário de abertura do comércio.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait# %EurLex-2 EurLex-2
Estes processos diziam igualmente respeito a uma regulamentação nacional que regula o horário de abertura do comércio e relativamente à qual era alegado que podia afectar as importações de produtos em proveniência de outros Estados-membros.
C' est lui qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
33 Daqui resulta que nem o artigo 52. do Tratado nem a Directiva 64/223 se opõem a uma regulamentação em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Attention à ta têteEurLex-2 EurLex-2
O mesmo se poderá normalmente dizer de uma legislação que restringe o horário de abertura do comércio, pelo menos se for de aplicação geral e não restringir arbitrariamente as oportunidades de comercialização para um número limitado de produtos.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEurLex-2 EurLex-2
Assim, a questão de saber se a regulamentação italiana em matéria de horário de abertura do comércio prossegue objectivos justificados de protecção social pode não ser tomada em consideração no caso concreto, assim como a segunda questão prejudicial, que diz igualmente respeito a este problema.
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...EurLex-2 EurLex-2
35 A este respeito, basta verificar que, independentemente da aplicabilidade da directiva na altura dos factos controvertidos, a mesma não se aplica ratione materiae a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Je dois juste me resaoulerEurLex-2 EurLex-2
As regiões determinam as modalidades relativas ao horário de abertura do comércio através de leis ou decisões regionais, como as Leis n.os 58/1971 e 37/1978 na região Lazio e a Decisão n. 839, de 10 de Outubro de 1983 do Conselho da região Veneto, aqui em causa.
Vous existez pour perpétuez votre existenceEurLex-2 EurLex-2
(25) b) É igualmente lícito do ponto de vista do direito da concorrência o facto de o estabelecimento especializado dever, em princípio, ser livremente acessível durante o horário normal de abertura do comércio retalhista.
Éliminer les produits de lavageEurLex-2 EurLex-2
Por último, não se pode deduzir do simples facto de uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio não se aplicar da mesma maneira a todas as categorias de operadores económicos, que esta regulamentação é contrária às condições que o acórdão Keck e Mithouard impôs para que o artigo 30. do Tratado CE não seja aplicável.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
34 No processo C-332/94, o órgão jurisdicional nacional procura enfim saber se a Directiva 83/189, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, na redacção dada pela Directiva 88/182, se aplica a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresEurLex-2 EurLex-2
- O estabelecimento especializado, a secção especializada ou o local de comercialização devem ser acessíveis ao público durante o horário normal de abertura do comércio retalhista, sem necessidade de qualquer identificação ou outro tipo de diligências.
recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriésEurLex-2 EurLex-2
29 No processo C-332/94, o juiz nacional pergunta além disso se o artigo 52. do Tratado ou a Directiva 64/223, relativa à realização da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços nas actividades relacionadas com o comércio por grosso, se opõem a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeEurLex-2 EurLex-2
O que tinha originado que regulamentações nacionais que não eram nem discriminatórias nem particularmente restritivas do comércio, como as respeitantes aos horários de abertura do comércio, tivessem sido sujeitas à mesma proibição e a sua eventual justificação à mesma análise que regulamentações nacionais, como as aplicáveis aos produtos, que, devido às disparidades entre as regulamentações nacionais, provocavam graves entraves à livre circulação de mercadorias (13).
Moi, je me barre!EurLex-2 EurLex-2
2) O artigo 52. do Tratado CE e a Directiva 64/223/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1964, relativa à realização da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços nas actividades relacionadas com o comércio por grosso, não se opõem a uma regulamentação em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.EurLex-2 EurLex-2
3) A Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, na redacção dada pela Directiva 88/182/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1988, não se aplica a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio como a que está em causa no processo principal.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.EurLex-2 EurLex-2
O artigo 30. do Tratado deve ser interpretado no sentido de que não se aplica a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio que é oponível a todos os operadores económicos que exercem actividades no território nacional e que afecta do mesmo modo, de direito e de facto, a comercialização dos produtos nacionais e a dos produtos em proveniência de outros Estados-membros.
Livrez- le à MullEurLex-2 EurLex-2
O artigo 30. do Tratado CEE deve ser interpretado no sentido de que não se aplica a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio que é oponível a todos os operadores económicos que exercem actividades no território nacional e que afecta do mesmo modo, de direito e de facto, a comercialização dos produtos nacionais e a dos produtos em proveniência de outros Estados-membros.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.EurLex-2 EurLex-2
1) O artigo 30. do Tratado CE deve ser interpretado no sentido de que não se aplica a uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio que é oponível a todos os operadores económicos que exercem actividades no território nacional e que afecta do mesmo modo, de direito e de facto, a comercialização dos produtos nacionais e a dos produtos em proveniência de outros Estados-Membros.
Excellent, RobbieEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.