impelir oor Frans

impelir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pousser

werkwoord

Você está cercada por uma equipe e a impele ao próximo patamar.
Parce que vous avez l'équipe autour de vous qui vous pousse au niveau supérieur.

inciter

werkwoord

chasser

werkwoord

+ 16 Tu os joeirarás+ e o próprio vento os levará embora,+ e o próprio vendaval os impelirá por caminhos diferentes.
16 Tu les vanneras+, et le vent les emportera+, la tempête de vent les chassera dans différentes directions+.

pousser à · encourager · motiver · force · susciter · contraindre · exhorter · engager · presser · imposer · inspirer · enfoncer · poursuivre · dicter · prier

voorbeelde

Assim se reúnem, assim se congregam: a noite parece impelir (conduzir) o dia.
La nuit leur semble précéder le jour.

Contudo, este facto não nos deve desanimar, ao contrário, deve impelir-nos a prosseguir juntos o caminho rumo a uma unidade cada vez maior, inclusive superando velhas concepções e reticências.
Cela ne doit pas nous décourager, mais au contraire, nous inviter à poursuivre notre chemin vers une unité toujours plus profonde, avant tout en collaborant en vue de surmonter les anciens préjugés et les réticences.

Ele está inclinado para o mal, mas pode impelir-nos a fazer o bem.
Son inclination est mauvaise, mais il peut nous pousser à faire le bien.

Gostaria de inverter ligeiramente o rumo deste debate, pois creio que despendemos demasiado tempo a tentar impelir as mulheres para determinadas profissões, não procurando saber por que razão há profissões em que os homens não se envolvem.
Je voudrais donner à ce débat un tour un peu différent, car je pense que nous avons consacré trop de temps à essayer de pousser les femmes vers certaines professions sans nous demander pourquoi certaines de ces professions n'intéressent pas les hommes.

Sua maior dificuldade é começar a andar e impelir-se para a frente [...]
Sa plus grande difficulté consiste à se mettre à marcher et à se propulser en avant (...)

Embarcação destinada a impelir ou rebocar outra embarcação e que também pode transportar carga geral, acoplada a uma ou mais embarcações
Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau et qui est également capable de transporter des marchandises générales arrimé à un ou plusieurs autres bateaux.

Basta-lhe impelir sua ilusão até o ponto da verdade.
Il lui suffit de pousser son illusion jusqu'à la vérité.

(Romanos 8:5-8; 1 Timóteo 4:8; 6:9, 10) Nosso amor a Jeová nos deve impelir a corrigir quaisquer tendências assim e a ‘persistir em buscar primeiro o reino de Deus e a Sua justiça’, a fim de ‘armazenar para nós tesouros no céu’. — Mateus 6:19-21, 31-33.
Notre amour pour Jéhovah devrait nous inciter à corriger toute tendance de ce genre et à ‘ chercher d’abord le Royaume de Dieu et sa justice ’, de manière à nous ‘ amasser des trésors dans le ciel ’. — Matthieu 6:19-21, 31-33.

Embarcação destinada a impelir/rebocar, movimentando um batelão
Bateau conçu pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement d’un chaland de marchandises.

Além disso, eles conduzem às vezes a um individualismo exacerbado que pode impelir os mais fortes a dominar os débeis e atenuar, assim, o vínculo solidamente estabelecido pelo texto, entre liberdade e justiça social.
En outre, elles conduisent parfois à un individualisme exacerbé qui peut entraîner les plus forts à dominer les faibles et atténuer ainsi le lien solidement établi par le texte entre liberté et justice sociale.

Ele poderia impelir seu navio sozinho.
Il pourrait tracter votre bateau à lui seul.

O amor a Deus e ao próximo deve impelir-nos a continuar com esta obra sem interrupção. — Atos 5:42.
L’amour pour Dieu et notre prochain devrait nous pousser à continuer sans arrêt dans cette œuvre. — Actes 5:42.

Para impelir: Esse tipo de revelação não é procurada, mas vem para instar alguém a praticar uma ação não proposta.
Inciter : Ce genre de révélation n’est pas recherché mais se manifeste pour appeler une personne à faire quelque chose qu’elle n’a pas proposé.

Levantando a sua parte inferior, podem impelir-se em linha recta.
En attelant leurs dessous ils peuvent eux-mêmes pouce en avant dans une ligne droite.

O contexto económico deve, contudo, impelir-nos a encorajarmos a aceleração do processo e a considerarmos novas modalidades e quadros financeiros que permitam uma aplicação mais eficaz dos objetivos de crescimento e de excelência das universidades europeias.
Toutefois, le contexte économique devrait nous obliger à favoriser l'accélération du processus et à examiner de nouvelles modalités et de nouveaux cadres financiers qui permettent de réaliser plus efficacement les objectifs que sont l'essor et l'excellence des universités européennes.

A questão é se este grito nos irá fazer levantar do nosso torpor e impelir-nos a agir.
Ce cri doit nous réveiller et nous pousser à agir.

Insta, por conseguinte, o Conselho de Segurança das Nações Unidas a debater com carácter de urgência a situação na Birmânia e a conferir poderes ao Secretário-Geral da ONU para servir de mediador na Birmânia, a fim de viabilizar a reconciliação nacional e a transição para a democracia, convidando o Conselho de Segurança a adoptar as medidas que forem necessárias para impor outras sanções económicas à Birmânia, num esforço para impelir a mudança;
invite, dès lors, le Conseil de sécurité des Nations unies à considérer la situation en Birmanie comme urgente et à donner mandat au Secrétaire général des Nations unies pour proposer sa médiation en Birmanie en vue de favoriser la réconciliation nationale et une transition démocratique; demande au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre les mesures nécessaires afin d'infliger de nouvelles sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie dans l'objectif d'imposer le changement;

Sou contra o excesso de regulamentação, mas seria difícil negar que as obrigações legais impostas pela União Europeia e os objectivos que fixámos em conjunto são meios eficazes para impelir os Estados-Membros a avançar.
Je suis hostile à la surréglementation, mais il serait difficile de nier que les contraintes juridiques imposées par l’Union européenne et que les objectifs que nous avons fixés conjointement sont des moyens efficaces pour presser les États membres à avancer.

Consequentemente, a Comissão decidiu fazer avançar o procedimento relativo aos défices excessivos, a fim de impelir a França e a Alemanha a tomarem medidas mais decisivas com vista à correcção dos seus défices, pelo menos em 2005.
La Commission a alors décidé de passer à l'étape suivante de la procédure concernant les déficits excessifs afin d'inciter la France et l'Allemagne à prendre des mesures plus décisives en vue de corriger leurs déficits, au moins à l'horizon 2005.

Ainda não pudemos alcançar aquela finalidade, mas estamos persuadidos de que o Espírito Santo continua a impelir-nos para aquele rumo, não obstante as dificuldades e os novos desafios.
Nous n’avons pas encore atteint cet objectif, mais nous sommes convaincus que l’Esprit Saint continue à nous pousser dans cette direction, malgré les difficultés et les nouveaux défis.

Embarcação de carga motorizada a impelir pelo menos uma embarcação-tanque
Vraquier à moteur poussant au moins un bateau-citerne

14 A impossibilidade de compensar o adultério deve impelir-nos a evitar esse ato tão egoísta.
14 Autre facteur dissuasif contre cet acte d’un égoïsme flagrant : il n’y a pas de réparation possible.

Teria sido tão fácil impelir a odiosa cadeira de rodas para as águas silenciosas da piscina profunda.
Il serait si facile de propulser le fauteuil roulant détesté dans l’eau silencieuse du grand bassin.

Com remo de pás duplas, pode-se impelir essa canoa através da água a uma velocidade surpreendente.
Propulsé à l’aide d’une double pagaie, le kayak atteint des vitesses étonnantes.

Posso rever-me na essência do relatório do senhor deputado Cramer, que abrange os aspectos mais relevantes do ERTMS, e partilho a sua opinião de que o ERTMS é um instrumento que pode ajudar a impelir os caminhos-de-ferro para o futuro.
J’adhère à l’essence du rapport de M. Cramer, qui couvre les principaux aspects de l’ERTMS, et je partage son opinion selon laquelle l’ERTMS est un instrument qui peut aider le rail à l’avenir.