impensável oor Frans

impensável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impensable

adjektief

Apenas alguns anos antes, com efeito, a visita do Papa teria sido absolutamente impensável.
En effet, quelques années plus tôt seulement, la visite du Pape aurait été absolument impensable.

inconcevable

adjektief

Uma política concebida a pensar nos direitos mas não nos deveres seria impensável.
Une politique qui ne prévoirait que des droits, mais pas d'obligations, est inconcevable.

inimaginable

adjektief

Todavia, se as devidas salvaguardas não forem acauteladas, as consequências de alterar a ordem da natureza são impensáveis.
Sans mesures de sécurité adéquates toutefois les conséquences de l'altération de l'ordre naturel sont inimaginables.

incroyable

adjektief manlike

Sobreviver e retornar, o discurso do comandante, era impensável naquela época.
Le discours que tenait le sergent Miyabe était tout simplement incroyable.

voorbeelde

É impensável sem um “lado de fora”, inconcebível de qualquer outra forma que não a de uma entidade localizada.
Elle est inimaginable sans un «extérieur»; inconcevable sous toute autre forme que celle d’une entité localisée.

Por outro lado, passou-se tudo tão rapidamente que daí resultaram mortes e inundações impensáveis.
Par ailleurs, tout s'est passé si vite qu'il y a eu des morts et des inondations impensables.

Isso é impensável.
C'est impensable.

Parece-me evidente que a Comissão tem de dar um passo atrás, diminuir a pressão e repensar a forma de evitar que façamos o impensável lançando às feras os países que não fazem parte dos PMD.
Il est clair que la Commission doit à présent prendre le temps de la réflexion, relâcher la pression et réévaluer comment elle peut faire en sorte que nous ne fassions pas l'impensable et ne jetions pas les non-PMA aux loups.

Cavalgar uma égua era impensável.
Il était impensable de monter une jument.

Era uma maluquice, algo impensável.
C’était fou, c’était impensable.

O ato de olhar entre as pernas da cunhada é quase impensável.
Regarder entre les jambes de Marin, voilà qui est presque impensable.

Não obstante, é impensável e politicamente impossível a ajuda sem qualquer tipo de condicionalidade, uma vez que os governos doadores têm de prestar contas pela utilização do dinheiro dos contribuintes
Néanmoins, l'aide est inconcevable sans une forme de conditionnalité, et politiquement irréalisable, puisque les gouvernements donateurs doivent rendre des comptes quant à l'utilisation faite de l'argent des contribuables.

Há um ano atrás, isso teria sido impensável.
Il y a un an, je n'aurais pas pu.

Sem as reformas possíveis ao abrigo do Tratado de Lisboa, a adesão de novos países à União Europeia é quase impensável.
Sans les réformes prévues par le traité de Lisbonne, l'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne n'est guère envisageable.

Que os linhas-duras no trabalho o Irã com a Al Qaeda teria sido impensável.
Les faucons iraniens soutenant Al Qaida, c'était jusqu'ici impensable.

Para Obama aquilo era impensável.
Pour Obama, il s’agissait là d’un scénario inimaginable.

Com a acrescida possibilidade de comunicação, impensável no passado, esta forma permite que o Chefe do Colégio Episcopal possa admitir à comunhão hierárquica sem a qual "Episcopi in officium assumi nequeunt" (Lumen gentium, 24) os novos candidatos com o seu "assensus", na medida do possível, antes da sua própria eleição.
Cette procédure, associée à une plus grande possibilité de communication, impensable dans les temps passés, permet au Chef du Collège des Evêques de pouvoir admettre à la communion hiérarchique - sans laquelle "Episcopi in officium assumi nequeunt" (Lumen gentium, n. 24) - les nouveaux candidats avec son "assensus", dans la mesure du possible, avant l'élection elle-même.

Crommelynck, francamente, a ideia me parece tão impensável quanto desagradável.
En ce qui concerne Mme Crommelynck, franchement, je trouve ces insinuations aussi absurdes que déplacées.

Agradecemos também à Presidência britânica o clima europeísta que soube imprimir ao seu mandato, clima impensável nos anteriores governos do Reino Unido.
Nous remercions également la présidence britannique pour le ton pro-européen qu'elle a su donné à son mandat, ton impensable avec les gouvernements britanniques précédents.

Vê-los brigar, abertamente — isso era impensável.
Les voir se disputer, ouvertement — c’était une première.

Uma jornada até Tar Valon era quase impensável.
Cela, je peux te le garantir. » Un voyage jusqu’à Tar Valon était presque impensable.

Apenas alguns anos antes, com efeito, a visita do Papa teria sido absolutamente impensável.
En effet, quelques années plus tôt seulement, la visite du Pape aurait été absolument impensable.

Antes, este é o momento bom para dizer um palavra de profunda gratidão a tantos colaboradores, contratados ou voluntários, sem os quais a vida nas paróquias e na Igreja inteira seria impensável.
Non, c’est plutôt le moment de dire une parole de profonde gratitude à tant de collaborateurs employés et volontaires, sans lesquels la vie dans les paroisses et dans l’Église tout entière serait impensable.

Poderia antes invocar a natureza dos direitos humanos e fundamentais universais, que tornariam impensável a formação de uma comunidade de valores em que alguns Estados declaram "eu não pertenço a esta comunidade de valores”.
Mais pourquoi n'invoquez-vous pas la nature des droits fondamentaux et humains universels, qui rend impensable pour nous de former une communauté de valeurs dans laquelle quelques États déclarent 'mais je n'appartiens pas à cette communauté de valeurs'.

Era impensável, na denominada " vida normal " ir a casa de alguém quando a família chora a morte de um ente querido, e passar bastante tempo a fotografá- los
Dans la vie " normale ", on n' imagine pas d' entrer dans une maison où la famille pleure une personne aimée, et d' y faire toute une série de photos

Negligenciar a conexão com esse poder deveria ser algo impensável para nós (ver 2 Néfi 32:3).
Il devrait être impensable pour nous de négliger de nous connecter à cette source de pouvoir (voir 2 Néphi 32:3).

Isto representaria a morte das nossas cervejeiras. É impensável!
C'est la mort de nos brasseries. Il ne peut en être question.

Impensável acrescentar um bebê a uma vida já conturbada.
Inimaginable d’ajouter un bébé à une vie déjà très éprouvante.

A idéia, então, de um macho cabeça-chata com uma mulher era impensável.
A cette époque, l’idée qu’un mâle Tête Plate puisse faire la même chose avec une femme était pour lui impensable.