inibição oor Frans

inibição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

inhibition

naamwoord vroulike

Prefiro o termo " tirar suas inibições ".
Ah, je préfère " lever leurs inhibitions ".

Soortgelyke frases

teste da inibição da hemaglutinação
test de coombs · test d’hémagglutination · Épreuve d'inhibition d'hemagglutina · épreuve d’hémagglutination · épreuve d’inhibition d’hemagglutina

Inibição enzimática
inhibiteur enzymatique

inibição de cópula
Confusion éthologique · confusion sexuelle

inibição do crescimento
inhibition de croissance

voorbeelde

Inibição do CYP#A# A fluvoxamina, um inibidor específico do CYP#A#, demonstrou inibir significativamente o metabolismo da olanzapina
Inhibition du CYP#A# Il a été montré que la fluvoxamine, inhibiteur spécifique du CYP#A#, inhibe significativement le métabolisme de l olanzapine

(3)quer [os animais foram mantidos durante pelo menos 21 dias protegidos contra insetos vetores e, durante esse período, foram submetidos a testes de inibição da hemaglutinação para a encefalomielite equina de Oeste e de Leste em .................. (inserir data) realizados
(3)ou [les animaux ont été maintenus dans un environnement protégé des vecteurs pendant au moins 21 jours, période pendant laquelle ils ont été soumis à des épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pour la recherche de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest pratiquées le ............... (insérer la date)

Termo MedDRA preferido Inibição do Factor # Disgeusia Náuseas
Terme préféré dans la terminologie MedDRA Inhibition du facteur

A leitura visual é possível visto uma inibição de # % ser o mais baixo valor facilmente visível a olho nu
La lecture visuelle est possible dans la mesure ou une inhibition de # % est la plus faible valeur aisément discernable à l

De acordo com a nota explicativa que integra a iniciativa do Reino da Bélgica, a decisão‐quadro proposta tem por objectivo melhorar a cooperação entre os Estados‐Membros na protecção das crianças contra abusos sexuais, com a finalidade particular de assegurar a aplicação efectiva de inibições de direitos ligadas a condenações penais pela prática de delitos desse tipo.
Selon la note explicative de l'initiative du Royaume de Belgique, la proposition de décision-cadre a pour objectif d'améliorer la coopération entre États membres dans la protection des enfants contre les abus sexuels, et notamment de rendre effectives les déchéances résultant de condamnations pénales pour ce type d'infraction.

Existe, com efeito, uma relação precisa entre as qualidades gustativas de uma maçã e a altitude, factor que modera as temperaturas mais elevadas, frequentemente causadoras de uma inibição do desenvolvimento das substâncias aromáticas e das antocianinas
Il existe en effet un lien précis entre les qualités gustatives d'une pomme et l'altitude, qui a pour effet de modérer les températures les plus élevées qui peuvent souvent être responsables d'une inhibition du développement des substances aromatiques et des pigments anthocyanes

Pensa-se que este processo é, pelo menos em parte, responsável pelas várias respostas celulares ao interferão, incluindo a inibição da replicação viral em células infectadas por vírus, supressão da proliferação celular e actividades imunomoduladoras, tais como potenciação da actividade fagocítica dos macrófagos e aumento da citotoxicidade específica dos linfócitos para as
On pense que ce processus est responsable, du moins en partie, des diverses réponses cellulaires à l interféron, telles que l inhibition de la réplication virale dans les cellules infectées par des virus, la suppression de la prolifération cellulaire et des activités immunomodulatrices comme l augmentation de l activité phagocytaire des macrophages et l augmentation de la cytotoxicité spécifique des lymphocytes pour les cellules cibles

São considerados positivos os valores de inibição superiores a # %
Des valeurs d’inhibition supérieures à # % peuvent être considérées comme positives

O mais tardar em 1 de janeiro de 2016, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu um estudo dos aspetos transfronteiriços no domínio da responsabilidade dos administradores e das inibições.
Le 1er janvier 2016 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen une étude concernant les problèmes transfrontaliers qui se posent dans le domaine de la responsabilité et des déchéances de dirigeants.

Período de inibição
Délai de déchéance

Com recurso a um programa informático, obter os valores da densidade óptica (DO) e inibição percentual (IP) correspondentes aos soros de ensaio e aos soros de controlo, com base nos valores médios registados nos alvéolos de controlo do antigénio.
À l'aide d'un logiciel, imprimer les valeurs de densité optique (DO) et le pourcentage d'inhibition (PI) des sérums à tester et des sérums témoins sur la base de la valeur moyenne enregistrée dans les puits témoins d'antigène.

Um momento em que inibições e restrições diminuem e o mundo parece disposto a se arriscar.
L’heure où les inhibitions et les contraintes semblent se relâcher, et où le monde est disposé à accepter le changement.

São proibidos os tratamentos de inibição da germinação.
Les traitements anti-germinatifs sont interdits.

Se forem utilizadas aves-sentinelas, estas devem estar presentes em todos os bandos vacinados, inspeccionadas clinicamente e ser testadas utilizando o teste de inibição da hemaglutinação (HI).
Lorsque des oiseaux sentinelles sont utilisés, ils doivent être présents dans chaque troupeau vacciné et faire l'objet d'une inspection clinique ainsi que d'un dépistage réalisé au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination (IH).

Por carta de 3 de Abril de 2009, a autoridade alemã competente para emitir as cartas de condução intimou M. Grasser a apresentar a sua carta de condução checa para nela ser averbada a inibição do direito de conduzir no território alemão, uma vez que, à data da emissão da carta de condução, o requisito da residência não fora cumprido.
Par lettre du 3 avril 2009, l’autorité allemande compétente en matière de délivrance des permis de conduire a invité Mme Grasser à présenter son permis de conduire tchèque afin que soit notée sur ce permis l’absence de droit de conduire sur le territoire allemand, au motif que la condition de résidence, lors de la délivrance dudit permis, n’a pas été respectée.

Pensa-se que o mecanismo de acção do etanercept se dê por inibição competitiva da ligação do TNF ao TNFR da superfície celular, prevenindo respostas celulares mediadas pelo TNF, tornando-o biologicamente inactivo
Le mécanisme d action supposé d etanercept consiste en une inhibition compétitive de la liaison du TNF aux TNFR de la surface cellulaire: les réponses cellulaires médiées par le TNF sont bloquées en rendant le TNF biologiquement inactif

Capítulo C.11 deste anexo: "Biodegradação — Lamas Ativadas: Ensaios de Inibição da Respiração".
Chapitre C.11 de la présente annexe, Boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

Por que os humanos precisam de inibições?
Pourquoi a- t- il besoin d’inhibitions ?

Trata‐se, afinal, de uma questão de bom senso que, uma vez que, se o condutor não foi informado de que lhe tinha sido aplicada uma inibição de conduzir, não pode ser formulada contra si acusação por violação dessa inibição.
Il relève après tout du bon sens que si le conducteur n’a pas été informé de l’interdiction de conduire qui lui a été imposée, il ne peut pas par la suite être poursuivi pour avoir violé ladite interdiction.

Caso seja adquirida uma participação apesar da oposição das autoridades competentes, os Estados-Membros determinam, sem prejuízo de outras sanções a aplicar, quer a inibição do exercício dos direitos de voto correspondentes, quer a nulidade ou a anulabilidade dos votos expressos.
Lorsqu'une participation est acquise en dépit de l'opposition des autorités compétentes, les États membres, indépendamment d'autres sanctions à adopter, prévoient soit la suspension de l'exercice des droits de vote correspondants, soit la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler.

A fim de assegurar a aplicação efectiva do princípio do reconhecimento mútuo das inibições e proibições, o instrumento proposto viabiliza a circulação de informação relativa ao registo criminal entre os Estados‐Membros, de forma a ser tida em conta pelas autoridades competentes do Estado onde a pessoa objecto de condenação venha a fixar‐se.
Afin d'assurer l'application effective du principe de reconnaissance mutuelle des déchéances et interdictions, l'instrument proposé autorise la diffusion, d'un État membre à l'autre, de l'information sur les casiers judiciaires afin que ces derniers puissent être portés à la connaissance des autorités compétentes du pays dans lequel s'établit une personne condamnée.

Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que, para a aplicação dos n.os 1 e 2 do presente artigo, as informações sobre a existência de condenações penais por uma das infracções referidas nos artigos 3.o a 7.o, ou de inibição do exercício de actividades que impliquem contactos directos e regulares com crianças decorrente dessas condenações, sejam transmitidas em conformidade com os procedimentos estabelecidos na Decisão-Quadro 2009/315/JAI do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2009, relativa à organização e ao conteúdo do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal entre os Estados-Membros ( 13 ), quando solicitadas ao abrigo do artigo 6.o da referida decisão-quadro com o consentimento da pessoa em causa.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article, les informations relatives à l’existence de condamnations pénales pour toute infraction visée aux articles 3 à 7, ou de toute mesure d’interdiction d’exercer des activités impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants consécutive auxdites condamnations pénales, soient transmises conformément aux procédures énoncées dans la décision-cadre 2009/315/JAI du Conseil du 26 février 2009 concernant l’organisation et le contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres ( 13 ), lorsque ces informations sont demandées au titre de l’article 6 de ladite décision-cadre avec l’accord de la personne concernée.

d) Tal como nos casos do procedimento previsto no n.o 2, o Estado de residência, ao converter a decisão de inibição de conduzir, não poderá prolongar a sua duração;
d) De même que dans le cas de l'exécution conformément au paragraphe 2, l'État de résidence ne peut, en convertissant la décision de déchéance, en prolonger la durée;

Na mesma ocasião , controla-se a substância de ensaio para verificar os efeitos de inibição eventuais face ao inóculo .
Par la même occasion, on contrôlera la substance d'essai pour vérifier les effets d'inhibition éventuels vis-à-vis de l'inoculum.

Para fins que não a inibição do desenvolvimento de microrganismos no produto.
À des fins autres qu'inhiber le développement de micro-organismes dans le produit.