input agrícola oor Frans

input agrícola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moyen de production agricole

entrant agricole

input agricole

intrant agricole

voorbeelde

a) os inputs agrícolas, (fertilizantes, pesticidas, etc.) diminuíram 4,7% ao longo do período de três anos (Fonte: Eurostat);
a) les intrants agricoles (engrais, pesticides, etc.) ont diminué de 4,7 % sur la période de trois ans (source: Eurostat);

contratos de produtos alimentares, matérias-primas/inputs agrícolas, e animais vivos relacionados com programas de apoio à agricultura e de assistência alimentar; e
les marchés pour l'acquisition de denrées alimentaires, de matières premières/intrants agricoles et d'animaux vivants dans le cadre de programmes d'aide à l'agriculture et d'assistance alimentaire; et

Contratos de produtos alimentares, matérias-primas/inputs agrícolas, e animais vivos relacionados com programas de apoio à agricultura e de assistência alimentar; e
les marchés pour l'acquisition de denrées alimentaires, de matières premières/intrants agricoles et d'animaux vivants dans le cadre de programmes d'aide à l'agriculture et d'assistance alimentaire; et

a)Contratos de produtos alimentares, matérias-primas/inputs agrícolas, e animais vivos relacionados com programas de apoio à agricultura e de assistência alimentar; e
a)les marchés pour l'acquisition de denrées alimentaires, de matières premières/intrants agricoles et d'animaux vivants dans le cadre de programmes d'aide à l'agriculture et d'assistance alimentaire,

Os agregados familiares agrícolas beneficiaram de uma assistência significativa para relançarem as suas actividades, essencialmente através do fornecimento de inputs agrícolas essenciais e da reparação de máquinas.
Une aide importante a été apportée aux foyers agricoles pour relancer l'agriculture, essentiellement grâce à la fourniture d'intrants agricoles essentiels et à la réparation des machines.

Na sua petição, a Comissão indica que, nos termos do CIVA, se aplica uma taxa de imposto de 6% à maioria dos inputs agrícolas em Portugal e uma taxa de imposto de 13% a máquinas, equipamentos e combustíveis.
Dans sa requête, la Commission indique que, d’après le CIVA, la plupart des biens et des services mis en œuvre dans la production agricole sont soumis au Portugal au taux de 6 % et les machines, équipements et carburants agricoles au taux de 13 %.

O acréscimo de dificuldades colocado nas pequenas ilhas é especialmente sensível na agricultura, reflectindo-se em preços pagos aos produtores pelo leite e pela carne, inferiores aos praticados nas ilhas maiores, e em preços pagos pelos instrumentos e inputs agrícolas superiores.
Ce surcroît de difficultés est particulièrement perceptible dans l'agriculture, où les producteurs reçoivent pour le lait et la viande des prix inférieurs à ceux pratiqués dans les grandes îles et doivent payer les machines et les intrants plus chers.

O Tacis ajudou a transição mediante apoio à elaboração de um plano de estratégia, e através do fornecimento de inputs agrícolas aos agricultores privados, do melhoramento do sector privado de criação de gado, do desenvolvimento do sector agro-industrial e da criação de um serviço de crédito rural.
Tacis a apporté une aide précieuse pendant cette phase de transition en soutenant la préparation d'un plan stratégique et en contribuant à la fourniture de moyens de production aux agriculteurs privés, à l'amélioration du secteur privé de l'élevage, au développement de l'industrie agro-alimentaire et à la création d'un service de crédit rural.

Seria conveniente incentivar a investigação agronómica a prosseguir os trabalhos no sentido de uma menor utilização de inputs agrícolas ou da adaptação das técnicas de trabalho do solo, mantendo-se, porém, o máximo rendimento, e velar por que no futuro se possa dispor de novas variedades que melhor se adaptem às alterações climáticas.
Il conviendrait plus que jamais d'encourager la recherche agronomique à poursuivre ses travaux dans le sens d'une utilisation moindre d'intrants ou d'une adaptation des techniques de travail du sol, tout en gardant un rendement optimal, ou encore à veiller à disposer à l'avenir de nouvelles variétés mieux adaptées aux changements climatiques.

Seria conveniente incentivar a investigação agronómica a prosseguir os trabalhos no sentido de uma menor utilização de inputs agrícolas ou da adaptação das técnicas de trabalho do solo, mantendo-se, porém, o máximo rendimento, e velar por que no futuro se possa dispor de novas variedades que melhor se adaptem às alterações climáticas
Il conviendrait plus que jamais d'encourager la recherche agronomique à poursuivre ses travaux dans le sens d'une utilisation moindre d'intrants ou d'une adaptation des techniques de travail du sol, tout en gardant un rendement optimal, ou encore à veiller à disposer à l'avenir de nouvelles variétés mieux adaptées aux changements climatiques

Tal como está previsto nas novas orientações PHARE plurianuais 1993-1997, a ajuda humanitária devia em princípio tornar-se uma parte cada vez mais subsidiária do PHARE e devia excluir em princípio programas de importação tais como o fornecimento de inputs agrícolas, produtos médicos ou produtos alimentares que têm indirectamente o efeito de apoiar a balança de pagamentos.
Comme le précisent les orientations générales pour 1993-1997, l'aide humanitaire devrait en principe devenir de plus en plus accessoire dans le programme PHARE, et des programmes d'importation tels que la fourniture d'intrants agricoles, de produits médicaux ou de denrées alimentaires, qui soutiennent indirectement la balance des paiements, devraient en principe être exclus.

RWA: actividades nos domínios dos produtos agrícolas, inputs para a agricultura, equipamento técnico, energia, materiais de construção, construção e jardinagem e serviços,
RWA: activités dans le domaine des produits agricoles et des intrants agricoles, des équipements techniques, de l'énergie, des matériaux de construction, des produits de jardinage et des services,

Uma vez que o projecto dos documentos do concurso foi apresentado durante esta fase de extensão coberta pelo memorando que entrou em vigor em Junho de 1993, os artigos do concurso no 3775 (lote 1) estão parcialmente cobertos, por um lado, pelo remanescente para inputs agrícolas deixado no acordo de financiamento (i.e., 396 350 ECU) e, por outro, pelo montante atribuído a título do Programa de Trabalho, o que resulta num total disponível para inputs agrícolas de 1 200 350 ECU.
Puisque les projets de cahiers des charges ont été présentés au titre de la période de prorogation couverte par le mémorandum d'accord entrant en vigueur en juin 1993, les rubriques de l'offre n° 3775 (lot 1) sont couverts en partie par le reliquat des montants affectés par la convention de financement aux facteurs de production agricole (c'est-à-dire 396 350 ECU), en partie par le montant alloué dans le cadre du programme de travail, ce qui aboutit à un total de 1 200 350 ECU disponibles pour les facteurs de production agricole.

A deposição de metais pesados na atmosfera pode representar entre 38 % e 97 % do total da entrada (input) de metais nos terrenos agrícolas do Reino Unido.
Les métaux lourds qui atteignent les terres agricoles britanniques via l'atmosphère peuvent représenter une part de 38 à 97 % de l'apport total qu'elles reçoivent pour chacune de ces substances.

Para ajudar os agricultores a garantirem a sua viabilidade económica, o Tacis trabalhou no sentido do desenvolvimento de redes de revendedores e grossistas para assegurar uma disponibilidade adequada de inputs e produtos agrícolas, assim como na promoção de serviços de consultoria e extensão agrícola para agricultores privados.
Pour aider les agriculteurs à assurer leur viabilité économique, Tacis a contribué au développement de réseaux de détaillants et de grossistes visant à assurer une disponibilité suffisante de moyens de production et de produits agricoles et a favorisé la mise en place de services de conseil et de vulgarisation pour les agriculteurs privés.

FISP : Farm Input Subsidy Programme (programa de subsídio ao rendimento agrícola)
FISP : programme de subvention à l’achat d’intrants agricoles

Trata-se de informações que constituem um input importante para as análises efectuadas no quadro da Política Agrícola Comum.
Ces informations constituent un input important pour les analyses effectuées dans le cadre de la Politique Agricole Commune.

-a ampliação das actividades secundárias e terciárias de apoio à agricultura, tais como o fabrico, a modernização e a promoção de equipamentos agrícolas e rurais e de inputs e, quando necessário, a sua importação,
-l'extension des activités secondaires et tertiaires d'appui à l'agriculture telles que la fabrication, la modernisation et la promotion d'équipements agricoles et ruraux ainsi que d'intrants et, le cas échéant, leur importation,

-a ampliação das actividades secundárias e terciárias de apoio à agricultura, tais como o fabrico, a modernização e a promoção de equipamentos agrícolas e rurais e de «inputs» e, quando necessário, a sua importação,
-l'extension des activités secondaires et tertiaires d'appui à l'agriculture telles que la fabrication, la modernisation et la promotion d'équipements agricoles et ruraux ainsi que d'intrants et, le cas échéant, leur importation,

Realizar inquéritos relativos aos métodos de produção agrícola, à utilização dos solos, à utilização dos inputs e à agricultura biológica, nos termos da legislação em vigor
mener des enquêtes concernant les méthodes de production agricoles, l’utilisation des terres, l’utilisation des intrants et l’agriculture biologique, conformément aux actes législatifs

· Realizar inquéritos relativos aos métodos de produção agrícola, à utilização dos solos, à utilização dos inputs e à agricultura biológica, nos termos da legislação em vigor.
· mener des enquêtes concernant les méthodes de production agricoles, l'utilisation des terres, l'utilisation des intrants et l'agriculture biologique, conformément aux actes législatifs;

Realizar inquéritos relativos aos métodos de produção agrícola, à utilização dos solos, à utilização dos inputs e à agricultura biológica, nos termos da legislação em vigor.
mener des enquêtes concernant les méthodes de production agricoles, l’utilisation des terres, l’utilisation des intrants et l’agriculture biologique, conformément aux actes législatifs,