inquéritos públicos
enquête publique
inquérito oor Frans
inquérito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
enquête
Esse inquérito descreve as posições dos produtores, retalhistas, autoridades públicas e organizações não governamentais.
Cette enquête présente les positions des producteurs, des détaillants, des autorités publiques et des organisations non gouvernementales.
interrogatoire
Mas depois do questionamento a policia rejeitou o inquérito e o liberou.
Mais après interrogatoire, la police l'a disculpé, puis libéré.
sondage
As regras relativas à organização dos inquéritos por amostragem são aprovadas pela Comissão.
Les modalités des sondages avec échantillonnage aléatoire sont arrêtées par la Commission.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
investigation · recherche · demande · question · inventaire · chercher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As medidas instituídas baseavam-se num inquérito anti-dumping iniciado nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, referido no preâmbulo.
On est en sécurité, pour le momentEurLex-2 EurLex-2
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
• Le talkie-walkieEurlex2019 Eurlex2019
Um dos produtores-exportadores incluídos na amostra que colaborou no inquérito, a saber, o Huadong Group, beneficiou do regime.
Tu as été comme un père pour moiEurLex-2 EurLex-2
Em 11 de Dezembro de 2002, a Comissão deu início a um reexame intercalar e a um inquérito a pedido de Eucoke-EEIG em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária total de coque 80+.
Pour conclure, je vous garantis le succès de l' agent BartowskiEurLex-2 EurLex-2
Segundo este relatório, a China aumentou a produção de mandarinas de conserva de 347 000 toneladas em 2009/2010 para 440 000 toneladas no período de inquérito de reexame.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxEurLex-2 EurLex-2
(4) Segundo o relatório final de inquérito, o processo de exame permitiu concluir que o regime brasileiro de aplicação de preços mínimos de importação parece constituir uma violação das seguintes disposições:
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
As partes que apresentarem informações no decurso do presente inquérito são convidadas a fornecer razões para solicitar o tratamento confidencial.
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(10) As autoridades brasileiras foram informadas do início do inquérito, tendo-lhes sido solicitado que respondessem a um questionário sobre os entraves ao comércio alegados.
Des forces démocratiques puissantes sont présentes en Algérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.EurLex-2 EurLex-2
Terminaram o inquérito, não foi?
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendo em conta o número elevado de produtores da União envolvidos no presente reexame da caducidade e a fim de completar o inquérito nos prazos regulamentares, a Comissão decidiu limitar a um número razoável os produtores da União objeto de inquérito, mediante a seleção de uma amostra (este processo é igualmente referido como «amostragem»).
Mon Dieu, que doit- on faire?EuroParl2021 EuroParl2021
Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Le député et ses collégues, de mźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportEurLex-2 EurLex-2
Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Le crawl, t' aimes ça!EurLex-2 EurLex-2
AVALIAÇÃO DAS PRIORIDADES DA POLÍTICA DE INQUÉRITO DO OLAF E DAS ORIENTAÇÕES SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INQUÉRITO
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em conformidade com o n.o # do artigo #.o do regulamento de base, o montante da subvenção (numerador) foi repartido pelas receitas totais das exportações obtidas durante o período de inquérito do reexame, considerado o denominador adequado, dado que a subvenção está subordinada aos resultados das exportações e não foi concedida em função das quantidades fabricadas, produzidas, exportadas ou transportadas
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursoj4 oj4
73 O Tribunal de Justiça deduziu daí que, quando as atividades das instituições se inscrevem no quadro das funções administrativas que lhes são especificamente atribuídas pelo artigo 88. ° CE, havia que ter em conta o facto de os outros interessados diferentes do Estado‐Membro afetado pelos procedimentos de controlo dos auxílios estatais não dispunham do direito de consultar os documentos do processo administrativo da Comissão e, por isso, havia que reconhecer a existência de uma presunção segundo a qual a divulgação dos documentos do processo administrativo, em princípio, prejudicaria a proteção dos objetivos de atividades de inquérito, com a consequência de que a instituição em causa podia mesmo exonerar‐se de um exame concreto e individual prévio dos documentos em causa.
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.EurLex-2 EurLex-2
32010 R 0317: Regulamento (UE) n.o 317/2010 da Comissão, de 16 de abril de 2010, que adota as especificações do módulo ad hoc para 2011 sobre o emprego das pessoas com deficiência para o inquérito por amostragem às forças de trabalho previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho (JO L 97 de 17.4.2010, p.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsEuroParl2021 EuroParl2021
No relatório final do inquérito sectorial, a Comissão convidava todas as partes interessadas a comunicarem às autoridades de concorrência as suas potenciais preocupações nesta matéria.
Les politiciens feront d' autres discoursEurLex-2 EurLex-2
d) Efetua estudos de mercado ad hoc e fornece um método para a realização de inquéritos sobre a formação de preços.
Oû veux- tu en venir?EurLex-2 EurLex-2
Margem de dumping para as empresas objecto do inquérito
Où sont vos pistolets?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão informa os Estados-Membros caso decida que a queixa não contém elementos de prova suficientes que justifiquem iniciar um inquérito.".
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. A título excecional, uma pessoa pode ser dispensada do cumprimento dos requisitos do ponto 1.2.5.1 e do inquérito pessoal obrigatório, na condição de ser escoltada em permanência nas zonas restritas de segurança.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.EurLex-2 EurLex-2
Nestas circunstâncias, o inquérito foi encerrado em 29 de Abril de 2000.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEurLex-2 EurLex-2
(202) Quanto ao direito à escala nacional para a RPC, o inquérito não revelou a existência de qualquer alteração das circunstâncias, propondo‐se manter o mesmo nível do direito estabelecido durante o reexame intercalar de alteração.
pour les tiers, lEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-membros assegurarão que os estabelecimentos de crédito e as instituições financeiras conservem, para servirem de elemento de prova a qualquer inquérito em matéria de branqueamento de capitais:
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleEurLex-2 EurLex-2
113 A recorrente, apoiada pelo Reino da Suécia, sustenta que o acesso aos documentos por si requerido não terá como consequência nem pôr em causa os inquéritos em curso nem os inquéritos futuros.
J' ai reçu une lettre l' autre jourEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.