inquérito florestal oor Frans

inquérito florestal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enquête forestière

Inventaire forestier régional

voorbeelde

Número desconhecido de operadores nacionais excluídos, uma vez que os proprietários florestais de dimensão muito reduzida não foram abrangidos pelo inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas (estes proprietários florestais não foram incluídos no plano de controlos, mas todos os proprietários florestais foram abrangidos pela inspeção das florestas que aplica a legislação florestal, nomeadamente o RUEM).
Nombre inconnu d’opérateurs nationaux exclus en tant que très petits propriétaires forestiers qui n’ont pas été inclus dans l’enquête sur la structure des exploitations agricoles (ces propriétaires forestiers n’ont pas été inclus dans le plan de contrôle, mais tous les propriétaires forestiers étaient couverts par l’inspection des forêts, chargée de contrôler l’application de la législation en matière de forêts, notamment le règlement «Bois»).

No que se refere à actividade comercial, o ONF pode concluir acordos com entidades públicas ou privadas, para executar operações de gestão, estudos, inquéritos e trabalhos e para proteger, gerir ou desenvolver os recursos florestais.
Pour ce qui est de l'activité commerciale, l'ONF peut conclure des conventions avec des personnes privées ou publiques en vue de réaliser des opérations de gestion, des études, des enquêtes et des travaux, ainsi que de protéger, d'aménager et de développer les ressources forestières.

- Realizar inquéritos no terreno sobre o trabalho das entidades reguladoras dos recursos florestais a todos os níveis da floresta, da indústria e da cadeia de abastecimento, incluindo verificações cruzadas com as informações na posse das autoridades competentes da UE;
- effectuer des enquêtes de terrain portant sur les travaux des agences de réglementation forestière à tous les niveaux de la chaîne d’exploitation, de transformation et d’approvisionnement, notamment des vérifications croisées avec les informations détenues par les autorités compétentes de l’Union européenne,

Realizar inquéritos no terreno sobre o trabalho das entidades reguladoras dos recursos florestais a todos os níveis da floresta, da indústria e da cadeia de abastecimento, incluindo verificações cruzadas com as informações na posse das autoridades competentes da UE;
effectuer des enquêtes de terrain portant sur les travaux des agences de réglementation forestière à tous les niveaux de la chaîne d’exploitation, de transformation et d’approvisionnement, notamment des vérifications croisées avec les informations détenues par les autorités compétentes de l’Union européenne,

Realizar inquéritos no terreno sobre o trabalho das entidades reguladoras dos recursos florestais a todos os níveis da floresta, da indústria e da cadeia de abastecimento, incluindo verificações cruzadas com as informações na posse das autoridades competentes da UE
effectuer des enquêtes de terrain portant sur les travaux des agences de réglementation forestière à tous les niveaux de la chaîne d’exploitation, de transformation et d’approvisionnement, notamment des vérifications croisées avec les informations détenues par les autorités compétentes de l’Union européenne

(ii)investigação, incluindo a consulta orientada dos principais intervenientes do MPCU 9 , através de inquéritos em linha, entrevistas presenciais e telefónicas e três estudos de caso (incêndios florestais em Chipre, exercício de módulos na Estónia e crise da migração).
ii)recherche, notamment consultation ciblée des principales parties prenantes au MPCU 9 , au moyen d’enquêtes en ligne, d’entretiens téléphoniques et en face-à-face et de trois études de cas (incendies de forêts à Chypre, exercices faisant intervenir des modules en Estonie et crise migratoire);

Esta biblioteca virtual permitirá ao ICF organizar, controlar e manter as informações documentadas relacionadas com o setor florestal, como leis, documentos estratégicos e políticos do governo central, estudos, acordos, inquéritos, relatórios, convenções e cópias de segurança de documentos técnicos, entre outros.
Cette librairie virtuelle permettra à l’ICF d’organiser, de contrôler et de conserver les informations consignées ayant trait au secteur forestier, telles que les lois, la stratégie du gouvernement central et les documents stratégiques, de même que les études, accords, enquêtes, rapports, conventions et copies de sauvegarde de documents techniques, entre autres.

Na sequência dos trabalhos realizados pela comissão administrativa de inquérito instituída em 25 de Junho de 2009 pelo MIPAF (Ministério das Políticas Agrícolas e Florestais), o Comando Carabinieri (agentes das forças policiais afectos ao meio rural) daquele ministério efectuou uma investigação destinada a aprofundar os aspectos relativos à fiabilidade dos dados constantes dos modelos de declaração L1 utilizados pela AGEA, a Agência italiana de pagamentos agrícolas.
À l'issue des travaux menés par la commission d'enquête administrative créée le 25 juin 2009 par le ministère des politiques agricoles et forestières (MIPAF), le Commandement des carabiniers du MIPAF a effectué une enquête en vue d'approfondir les aspects relatifs à la fiabilité des données déclarées dans les formulaires L1 utilisés par l'Agence des paiements agricoles (AGEA).

Segundo um inquérito da Sierra Legal Defense Fund, mesmo após a introdução da nova legislação em matéria florestal na província canadiana da Colômbia Britânica (British Columbia Forest Practises Code), 92 % das desarborizações levadas a cabo pelas grandes empresas do sector florestal continuam a ser efectuadas segundo o método do corte raso, verificando-se igualmente que as directivas relativas às águas correntes são, na maior parte dos casos, desrespeitadas.
Selon une enquête de Sierra Legal Defense Fund, l'introduction de la nouvelle législation forestière dans la province canadienne de Colombie britannique (British Columbia Forest Practises Code) n'a pas empêché que 92 % des déboisements opérés par les grandes compagnies forestières s'effectuent toujours selon la méthode de la coupe à blanc, cependant que les directives sur les cours d'eau sont transgressées dans la plupart des cas.

Em consulta com as partes interessadas e com base no relatório do inquérito socioeconómico, a FDA elaborou um mapa integrado que representa a área objeto do contrato e as áreas dos terrenos adjacentes, tais como outras concessões, zonas florestais protegidas e terrenos privados.
En concertation avec les intervenants et en fonction de son rapport sur l'enquête socio-économique, la FDA a établi une carte intégrée montrant la zone sous contrat et les terres adjacentes, comme d'autres concessions, des zones forestières protégées et des terrains privés.

Indicador 2.6 Em consulta com as partes interessadas e com base no relatório do inquérito socioeconómico, a FDA elaborou um mapa integrado que representa a área objecto do contrato e as áreas dos terrenos adjacentes, tais como outras concessões, zonas florestais protegidas e terrenos privados.
Indicateur 2.6 En concertation avec les intervenants et en fonction de son rapport sur l'enquête socio-économique, la FDA a établi une carte intégrée montrant la zone sous contrat et les terres adjacentes, comme d'autres concessions, des zones forestières protégées et des terrains privés.

Indicador 2.6. Em consulta com as partes interessadas e com base no relatório do inquérito socioeconómico, a FDA elaborou um mapa integrado que representa a área objeto do contrato e as áreas dos terrenos adjacentes, tais como outras concessões, zonas florestais protegidas e terrenos privados.
Indicateur 2.6En concertation avec les intervenants et en fonction de son rapport sur l'enquête socio-économique, la FDA a établi une carte intégrée montrant la zone sous contrat et les terres adjacentes, comme d'autres concessions, des zones forestières protégées et des terrains privés.

Os inquéritos sobre as condições de trabalho efectuados pela Fundação de Dublin revelam que os trabalhadores independentes são relativamente numerosos nos sectores considerados de elevado risco como a agricultura e as explorações florestais, a pesca, o transporte rodoviário e a construção.
Les enquêtes sur les conditions de travail de la Fondation de Dublin ont établi que les travailleurs indépendants sont relativement nombreux dans des secteurs à risques élevés comme l'agriculture et les exploitations forestières, la pêche, le transport routier et la construction.

Em 9 de outubro de 2012, o ministro do Ambiente aprovou, a pedido da Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Direção Regional da Administração das Florestas de Białystok, Polónia), e em resposta a um inquérito pré‐infração EU Pilot (11) iniciado pela Comissão em junho de 2011, o Plan Urządzenia LASU (plano de gestão florestal), acompanhado das previsões quanto aos impactos ambientais (a seguir «PGF de 2012»).
Le 9 octobre 2012, le ministre de l’Environnement a approuvé, sur demande de la Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (direction régionale de l’Office des forêts de Białystok, Pologne), et en réponse à une enquête pré infraction EU Pilot (11) initiée par la Commission au mois de juin 2011, le Plan Urządzenia Lasu (plan de gestion forestière), accompagné des prévisions quant aux incidences sur l’environnement (ci-après le « PGF de 2012 »).

22 Em 9 de outubro de 2012, em resposta a um inquérito pré‐infração EU Pilot (dossier EU Pilot 2210/11/ENVI) iniciado pela Comissão em junho de 2011, o ministro do ambiente aprovou o plano urządzenia lasu(plano de gestão florestal) relativo ao período 2012‐2021 para os três distritos florestais de Białowieża, Browsk e Hajnówka (a seguir «PGF de 2012»), acompanhado das previsões quanto às incidências no ambiente.
22 Le 9 octobre 2012, le ministre de l’Environnement a adopté, en réponse à une enquête préinfraction EU Pilot (dossier EU Pilot 2210/11/ENVI) initiée par la Commission au mois de juin 2011, le Plan urządzenia lasu(plan de gestion forestière) relatif à la période 2012-2021 pour les trois districts forestiers de Białowieża, de Browsk et de Hajnówka (ci‐après le « PGF de 2012 »), lequel était accompagné des prévisions quant aux incidences sur l’environnement.