inquérito sanitário oor Frans

inquérito sanitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enquête pathologique

enquête épidémiologique

voorbeelde

Tenciona a Comissão adoptar no seu inquérito sobre o aterro sanitário de Fanzara os mesmos critérios que utilizou para a unidade dessalinizadora de Torrevieja?
La Commission compte‐t‐elle fonder son enquête concernant la décharge de Fanzara sur les mêmes critères que celle concernant l'usine de dessalement de Torrevieja?

A Comissão incentivará a utilização de indicadores susceptíveis de serem medidos numa base anual, através de sistemas nacionais de informação sanitária, incluindo inquéritos sobre os comportamentos.
La Commission encouragera l’utilisation d’indicateurs pouvant être mesurés annuellement au moyen de systèmes d’information sanitaire nationaux, notamment des enquêtes sur les habitudes et les comportements.

- Dados de inquéritos sobre a saúde e domínios conexos (HIS): a recolha e a análise dos dados sobre doze rubricas dos módulos sanitários dos inquéritos da população nacionais foram efectuadas em 1999 e alargadas a dezoito rubricas na segunda recolha de dados, efectuada em 2002.
- Données de l’enquête relative à la santé et aux domaines connexes (HIS) : la collecte et l’analyse de données sur 12 points issus des modules sanitaires dans les enquêtes auprès de la population nationale ont été réalisées en 1999 et étendues à 18 points pour la seconde campagne de collecte de données en 2002.

A Comissão regista os factos referidos pelo Sr. Deputado e pede ao gabinete de inspecção e de controlo veterinário e fito-sanitário que realiza um inquérito sobre os factos em causa.
La Commission prend note des faits rapportés par l'honorable parlementaire et demande à l'office d'inspection et de contrôle vétérinaire et phytosanitaire d'enquêter sur ces faits.

Os dados relativos às crianças e aos adolescentes eram oriundos, na sua maioria, do inquérito relativo ao comportamento sanitário nas crianças em idade escolar 15 , que constitui uma fonte de dados normalizada e amplamente aceite para comparações internacionais e observação de tendências, ou de estudos representativos a nível nacional.
Les données concernant les enfants et les adolescents provenaient principalement de l’étude sur le comportement de santé des enfants d’âge scolaire 15 , qui fournit une source normalisée et généralement acceptée de données pour les comparaisons et observations de tendances internationales, ou d’études représentatives au niveau national.

Nas suas respostas às perguntas P-2849/02 e E-0082/05, a Comissão informa que deu início a um inquérito sobre a exploração de um aterro sanitário no município de Flobecq (Vloesberg).
Dans ses réponses aux questions P‐2849/02 et E‐0082/05, la Commission a déclaré qu'elle avait ouvert une enquête sur l'exploitation d'une décharge dans la commune de Flobecq (Vloesberg).

[11] Informações e bilhetes; pontualidade dos serviços internacionais e princípios gerais em caso de perturbações dos serviços; anulação de serviços internacionais; higiene do material circulante e das instalações das estações (qualidade do ar nas carruagens, asseio das instalações sanitárias, etc.); inquérito à satisfação dos clientes; tratamento de queixas, reembolsos e indemnizações por não-observância das normas de qualidade; assistência às pessoas com mobilidade reduzida.
[12] Information et billets; ponctualité des services internationaux, et principes généraux en cas de perturbations des services; annulations de services internationaux; propreté du matériel roulant et des installations de gare (qualité de l’air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.); enquête de satisfaction du client ; traitement des plaintes, remboursement et indemnisation en cas de non-respect de la qualité ; assistance aux personnes à mobilité réduite.

A segunda tem a ver com os aspectos negativos, revelando a dificuldade de a União Europeia se libertar da dependência relativamente aos interesses americanos, de que é exemplo a rejeição pelo plenário das alterações que apresentámos, designadamente a proposta de realização de um inquérito internacional relativo às consequências sanitárias e ambientais dos bombardeamentos americanos e britânicos em 1991, nomeadamente devido à utilização de armas com urânio empobrecido.
La deuxième concerne les aspects négatifs, révélant la difficulté pour l'Union européenne de se libérer de la dépendance par rapport aux intérêts américains, comme le montre le rejet en plénière des amendements que nous avions déposés, notamment la proposition de réalisation d'une enquête internationale concernant les conséquences sanitaires et environnementales des bombardements américains et britanniques de 1991, notamment du fait de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.

Os elementos para o cálculo deste indicador constam do "Módulo sanitário europeu mínimo", incluído no inquérito EU-SILC (estatísticas do rendimento e das condições de vida ). A recolha sistemática dos respectivos dados começará em 2004 nos Estados-Membros e em 2005 nos países em vias de adesão e nos países candidatos.
Les éléments nécessaires pour calculer cet indicateur sont désormais contenus dans le module européen de santé minimum inclus dans les EU SILC (Statistiques sur les revenus et les conditions de vie) pour lesquelles la collecte de données commencera en 2004 pour les Etats Membres actuels et en 2005 pour les futurs Etats Membres et les pays candidats.

(orientações) a) Reforço das inciativas de formação, de informação e de educação sanitária contra o doping ; b)Inquérito sobre as práticas de doping mais correntes actualmente; c)Metodologia de diagnóstico e cooperação entre laboratórios; d)Investigação sobre os efeitos do doping na saúde no âmbito do programma-quadro de investigação bio-médica da Comunidade.
d) Recherche sur les effets du dopage sur la santé dans le cadre du programme-cadre de recherche biomédicale de la Communauté.

Inquérito para determinar, numa dada área, as condições do solo e topografia, juntamente com a extensão, estado sanitário, composição e constituição da floresta
Enquête pour déterminer, pour une zone déterminée, conditions du sol, topographie, superficie, état, composition et structure des forêts

Por conseguinte, deverão manter arquivos atualizados com as informações que são relevantes para a avaliação do estatuto sanitário dos animais, para a rastreabilidade e para um inquérito epidemiológico em caso de ocorrência de uma doença listada.
En conséquence, ils devraient tenir à jour des registres contenant les informations utiles aux fins de l’évaluation du statut zoosanitaire, de la traçabilité et de toute enquête épidémiologique en cas d’apparition d’une maladie répertoriée.

Recorda, no caso da manteiga adulterada, que a fraude, originalmente, não era de natureza sanitária, dizendo antes respeito à composição dos produtos objecto de inquérito, os quais integram um sector que beneficia de importantes subsídios comunitários
rappelle, dans le cas de l'affaire du beurre frelaté, que la fraude à l'origine n'était pas de nature sanitaire, mais portait sur la composition des produits incriminés, lesquels appartenaient à un secteur bénéficiant d'importantes subventions communautaires

Recorda, no caso da manteiga adulterada, que a fraude, originalmente, não era de natureza sanitária, dizendo antes respeito à composição dos produtos objecto de inquérito, os quais integram um sector que beneficia de importantes subsídios comunitários;
rappelle, dans le cas de l'affaire du beurre frelaté, que la fraude à l'origine n'était pas de nature sanitaire, mais portait sur la composition des produits incriminés, lesquels appartenaient à un secteur bénéficiant d'importantes subventions communautaires;

Tendências na idade do primeiro consumo de drogas ilícitas [Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar (ESPAD), Comportamento sanitário nas crianças em idade escolar (HBSC) e inquérito sobre o consumo de droga na população em geral (OEDT — indicador epidemiológicochave)].
Évolution de l'âge de la première consommation de drogues illicites [projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues, comportement de santé des enfants d'âge scolaire (HBSC) et enquête sur la consommation de drogue dans la population générale (indicateur épidémiologique clé de l'OEDT)]

Tendências na idade do primeiro consumo de drogas ilícitas (Projeto Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar (ESPAD), Comportamento sanitário nas crianças em idade escolar (HBSC) e inquérito sobre o consumo de droga na população em geral (OEDT — indicador epidemiológico-chave)].
Évolution de l’âge de la première consommation de drogues illicites [projet européen d’enquêtes scolaires sur l’alcool et d’autres drogues, comportement de santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) et enquête sur la consommation de drogue dans la population générale (indicateur épidémiologique clé de l’OEDT)]

Tendências na idade do primeiro consumo de drogas ilícitas [Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar (ESPAD), Comportamento sanitário nas crianças em idade escolar (HBSC) e inquérito sobre o consumo de droga na população em geral (OEDT — indicador epidemiológico-chave)]
Évolution de l'âge de la première consommation de drogues illicites [projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues, comportement de santé des enfants d'âge scolaire (HBSC) et enquête sur la consommation de drogue dans la population générale (indicateur épidémiologique clé de l'OEDT)]

Agricultura – Aproximação das legislações em matéria de polícia sanitária – Medidas de protecção relativas às encefalopatias espongiformes transmissíveis – Identificação dos animais de risco no decurso de um inquérito
Agriculture — Rapprochement des législations en matière de police sanitaire — Mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles — Identification des animaux à risque au cours d'une enquête

B. Considerando que a informação relativa a temas sanitários deverá merecer a máxima transparência e que a Comissão deveria prestar todo o seu apoio aos governos dos Estados-membros para que estes levem a efeito um inquérito e tome todas as medidas necessárias para assegurar a máxima segurança sanitária em todo o circuito de controlos da colheita e utilização de sangue e de plasma;
B. considérant qu'en matière de santé, la transparence maximale de l'information est une nécessité, d'une part, et que la Commission devrait accorder toute son aide aux gouvernements des Etats membres dans le but d'effectuer une enquête et prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à la sécurité sanitaire maximale sur tout le parcours de la chaîne de contrôles du prélèvement et de l'utilisation de sang et de plasma, d'autre part;

(24) Para além disso, um grande número de distribuidores e grossistas nas suas respostas ao inquérito da Comissão consideraram importante poderem fornecer toda a gama de loiça sanitária aos seus clientes e, por conseguinte, exigirão tradicionalmente uma gama completa da carteira de produtos de cada fabricante.
(24) En outre, de nombreux distributeurs et grossistes ont déclaré, dans leurs réponses aux questionnaires de la Commission, qu'il était important pour eux de pouvoir fournir aux clients une gamme complète d'appareils sanitaires en céramique et que, par conséquent, ils demandent le plus souvent à chaque fabricant une gamme complète pour chacune des marques de son portefeuille de produits.

Os resultados preliminares do inquérito foram expostos ao Comité Veterinário Permanente que concordou que as medidas tomadas pelas autoridades sanitárias italianas eram suficientes para garantir a segurança imediata dos consumidores e que não era necessário tomar medidas adicionais.
Les résultats préliminaires de l'enquête ont été exposés au comité véterinaire permanent qui a convenu que les mesures prises par les autorités sanitaires italiennes étaient suffisantes pour assurer la sécurité immédiate des consommateurs et qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures additionnelles.

Admite-se que, para certos Estados-Membros, caso existam elementos de prova baseados em recenseamentos anteriores, fontes de dados administrativas ou dados de inquéritos por amostragem, pode pressupor-se que praticamente todos os alojamentos familiares clássicos possuem «Instalações sanitárias».
Il est admis pour certains États membres, lorsqu'il existe des éléments de preuve fondés sur des recensements antérieurs, des sources de données administratives ou des données issues d'enquêtes par sondage, de supposer que virtuellement tous les logements classiques sont équipés de «lieux d'aisance».

Admite-se que, para certos Estados-Membros, caso existam elementos de prova baseados em recenseamentos anteriores, fontes de dados administrativas ou dados de inquéritos por amostragem, pode pressupor-se que praticamente todos os alojamentos familiares clássicos possuem «Instalações sanitárias».
Il est admis pour certains États membres, lorsqu’il existe des éléments de preuve fondés sur des recensements antérieurs, des sources de données administratives ou des données issues d’enquêtes par sondage, de supposer que virtuellement tous les logements classiques sont équipés de «lieux d’aisance».