inquérito parlamentar oor Frans

inquérito parlamentar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enquête parlementaire

Isso poderia ser feito através de um inquérito parlamentar.
Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire.

Soortgelyke frases

comissão Parlamentar de Inquérito
commission d'enquête parlementaire

voorbeelde

A nossa taxa de inquérito parlamentar é perto de zero.
Notre taux de questions au Congrès avoisine le zéro.

Já se fala de um inquérito parlamentar.
Ils parlent déjà d'une enquête parlementaire.

Mas, para tal, talvez precisemos primeiro de um inquérito parlamentar.
Toutefois, avant qu’il puisse le faire, nous avons peut-être besoin d’une enquête parlementaire.

Há sobretudo que criar uma comissão de inquérito parlamentar e que consultar o OLAF.
Il faut en particulier créer une commission d’enquête parlementaire et saisir l’OLAF.

Concordo com o Senhor Comissário Frattini quando afirma que um inquérito parlamentar é insuficiente.
Je suis d'accord avec le commissaire Frattini: l'enquête parlementaire est insuffisante.

Vai também estar presente por nós no encontro preliminar da comissão de inquérito parlamentar da próxima semana.
Il nous représentera aussi lors de la réunion préliminaire de la Commission d’enquête multipartite la semaine prochaine.

Eis o que motivou a constituição de uma Comissão de Inquérito parlamentar.
Voilà ce qui motivait la réunion d'une commission d'enquête parlementaire.

Seguidamente, os inquéritos parlamentares.
Venons-en aux enquêtes parlementaires.

As Comissões de Inquérito Parlamentares (CIP) permitem uma investigação aprofundada de uma determinada questão.
Les commissions d’enquêtes parlementaires (CEP) permettent de mener une enquête approfondie sur une question donnée.

os inquéritos parlamentares em curso ou já concluídos em vários Estados-Membros e países em processo de adesão
des enquêtes parlementaires en cours ou déjà conclues dans divers États membres et pays adhérents

Isso poderia ser feito através de um inquérito parlamentar.
Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire.

Sabemos, agora, que foi encontrado algo na Lituânia, país onde foi aberto um inquérito parlamentar.
Nous savons à présent que quelque chose a été trouvé en Lituanie et qu'une enquête parlementaire a été lancée dans ce pays.

Vocês temem um inquérito parlamentar?
Vous craignez une audience au Congrès?

Exigimos igualmente um inquérito parlamentar.
Nous exigeons également une enquête parlementaire.

· os inquéritos parlamentares em curso ou já concluídos em vários Estados-Membros e países em processo de adesão,
· des enquêtes parlementaires en cours ou déjà conclues dans divers États membres et pays adhérents,

Fornecimento de formação no domínio da preparação para apresentações perante inquéritos parlamentares e congressistas
Offre de formation pour la préparation d'apparitions devant des enquêtes du parlement et du congrès

Deve aproveitar a oportunidade para apresentar propostas concretas para o futuro, inclusive na comissão de inquérito parlamentar.
Il doit saisir cette occasion pour faire des propositions spécifiques pour l'avenir, notamment au sein de la commission d'enquête parlementaire.

Confidencialidade ligada aos trabalhos das comissões de inquérito parlamentares
Confidentialité liée aux travaux des commissions d'enquête parlementaires

65 Ao longo dos últimos 22 anos, as olarias (potteries) de Staffordshire foram objeto de três inquéritos parlamentares.
» La poterie de Staffordshire a pendant les vingt-deux dernières années donné lieu à trois enquêtes parlementaires.

Considera que é necessário realizar um inquérito parlamentar para clarificar:
estime qu'une enquête parlementaire doit être menée afin de déterminer:

A partir do momento em que sabiam, deviam cooperar lealmente com a comissão de inquérito parlamentar!
Dès l'instant où ils savaient, ils devaient coopérer loyalement avec la commission d'enquête parlementaire!

Como afirmou o orador que me precedeu, não podemos esquecer que este órgão é uma Comissão de Inquérito parlamentar.
Comme l’a dit l’orateur précédent, nous ne devons pas perdre de vue qu’il s’agit d’une commission d’enquête parlementaire.

A comissão de inquérito parlamentar sobre as alegações de desvios de fundos públicos concluiu os seus trabalhos em julho.
Le comité d'enquête parlementaire sur les allégations de détournements de fonds publics a conclu ses travaux en juillet.

Congratula-se com o inquérito parlamentar do Bundestag alemão e aguarda os resultados finais da sua comissão de inquérito
se félicite de l'enquête parlementaire qui a été ouverte au Bundestag allemand et attend les conclusions de la commission d'enquête de ce dernier

Face à avalanche de protestos, o Governo viu-se obrigado a aceitar a criação de uma comissão de inquérito parlamentar.
Devant l'avalanche de protestations, le gouvernement s'est vu contraint d'accepter la création d'une commission d'enquête parlementaire.