irônica oor Frans

irônica

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ironique

adjektief

Posso fazer uma nova com uma frase menos irônica.
Je peux découper une nouvelle plinthe avec une inscription moins ironique.

Soortgelyke frases

de forma irônica
ironiquement

voorbeelde

Ironicamente, tal ocorreu precisamente quando as barreiras económicas por toda a Europa estavam a ser suprimidas.
De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.

— Graças a Deus que muitos deles estão no soro e nós não temos de alimentá-los — disse ele ironicamente.
— Dieu merci, la plupart des patients sont sous perfusion et nous n'avons pas à les nourrir, observat-il avec ironie.

Dan não conseguiu conter um sorriso, ainda que irônico, diante da lápide aos seus pés.
Dan ne put faire autrement que sourire, même si c’était avec ironie, en voyant la pierre tombale près de ses pieds.

E o irônico é que eu merecia.
Et l'ironie, c'est que je l'avais mérité.

Ironicamente, todos vocês serão abandonados numa penitenciária de Gotham.
C'est approprié puisque bientôt, vous serez tous emballés dans la prison de Gotham.

O mais irónico, é que agora tenho de vender o dobro só para pagar a renda.
L'ironie c'est que, maintenant, je dois en vendre deux fois plus juste pour payer le loyer.

É irônico me encontrar agora do outro lado do muro intelectual.
Il y a quelque ironie à me retrouver ainsi de l’autre côté de la barrière intellectuelle.

Percebe o quanto isso é irônico?
Tu te rends compte de l'ironie de cette déclaration?

— Não sei, não estou muito por dentro do direito do trabalho eclesiástico — insinuei ironicamente
– Je ne sais pas, je ne m’y connais pas trop en droit du travail ecclésiastique, glissai-je ironiquement

Matthias chamava as brincadeiras de “show”, mas a palavra continha um tom irônico.
Matthias appelait ce jeu «show», le mot avait une résonance ironique.

— perguntou-lhe ironicamente o pai, num tom de voz que fez mãe e filha estremecerem
lui demanda ironiquement son père en prenant un son de voix qui fit trembler la mère et la fille

Ele não merece morrer, ás tuas irónicas e lascivas mãos!
Il ne vaut pas la peine de mourir par de si belles mains

É, um, irônico.
Quelle ironie.

Escolha irônica de palavras.
Curieux choix de mots.

Um ou dois pedestres, reconhecendo-o, gritaram cumprimentos irônicos, mas Botting os ignorou.
Un ou deux passants le reconnurent, lui lancèrent des salutations ironiques, mais il les ignora.

Irónico?
Ironie?

Pai Nosso vê no seu tom irônico e egoísta uma indicação de ausência do verdadeiro sofrimento.
Notre Père interprète ce ton ironique et intéressé comme l’indication d’un manque de chagrin authentique.

Nada era engraçado, nada era irônico.
Il n’y avait rien de drôle, rien d’ironique.

Contudo, quando se fala de modelo social europeu, é difícil não fazer uma referência irónica ao facto de que a aplicação deste modelo causa, ou permite, os mais elevados índices de desemprego, em constante ascensão, entre os países industrializados.
Lorsque l'on parle cependant du modèle social européen, il est facile d'ironiser sur le fait que l'application de ce modèle entraîne, ou permet, les indicateurs de chômage les plus élevés, toujours croissants, parmi les pays industrialisés.

Só quando as coisas são realmente irônicas
Seulement quand les choses sont vraiment ironiques

Ironicamente, o Fórum tem por objectivo examinar o problema da falta de acesso à água que afecta milhares de milhões de pessoas no mundo inteiro.
Assez ironiquement, le Forum vise à résoudre le problème de l'accès limité à l'eau auquel font face des milliards de gens à travers le monde.

É irónico que se estejam a fazer estas observações quando o relatório do próprio departamento do Reino Unido afirma que os níveis detectados eram mil vezes inferiores aos de outras substâncias radioactivas provenientes de fontes naturais.
Ces commentaires paraissent ironiques alors que le rapport du ministère britannique indiquait que les niveaux étaient mille fois inférieurs à ceux d’autres substances radioactives présentes en raison de sources naturelles.

Irônico, porque somos todos vai morrer aqui.
L'ironie, c'est que nous allons tous mourir ici.

É um tanto irônico, não é?
Ironique, non?

É tão irônico.
C'est tellement ironique.