ironizar oor Frans

ironizar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ironiser

werkwoord

Está sempre ironizando comigo.
Tu ironises toujours avec moi.

faire de l’ironie

voorbeelde

Vários netizens iranianos também usaram o Twitter para ironizar sobre o filtro.
Plusieurs netcitoyens iraniens ont aussi tweeté avec ironie sur le filtrage.

Ela está a ironizar.
Elle veut dire le contraire.

É fácil ironizar mas, como acontece sempre neste tipo de textos um pouco folclóricos, alguns desafios sérios aparecem nas entrelinhas.
On peut certes ironiser mais, comme toujours dans ce type de texte quelque peu folklorique, des enjeux sérieux apparaissent en filigrane.

I, p. 248, ao ironizar sobre o disparate de trapacear fora da lei, quando é mais cómodo fazê‐lo dentro.
I, p. 248, où il ironise sur la vanité de recourir à des subterfuges illégaux, quand les stratagèmes légaux sont tellement plus commodes.

Se ele estava a ironizar, achei que também podia fazê-lo
S’il faisait de l’ironie, j’estimais avoir le droit d’en faire, moi aussi

É importante a capacidade de expressar aquilo que se sente, sem ferir; utilizar uma linguagem e um modo de falar que possam ser mais facilmente aceites ou tolerados pelo outro, embora o conteúdo seja exigente; expor as próprias críticas, mas sem descarregar a ira como uma forma de vingança, e evitar uma linguagem moralizante que procure apenas agredir, ironizar, culpabilizar, ferir.
La capacité d’exprimer ce qu’on ressent sans blesser est importante ; utiliser un langage et une manière de parler qui peuvent être plus facilement acceptés et tolérés par l’autre, bien que le contenu soit exigeant ; faire part de ses propres reproches mais sans déverser sa colère comme une forme de vengeance, et éviter un langage moralisant qui cherche seulement à agresser, ironiser, culpabiliser, blesser.

Em segundo lugar, este movimento é diversificado e, como já foi dito, podemos ironizar sobre a sua heterogeneidade, como já aconteceu com outros movimentos sociais.
Deuxièmement, ce mouvement est divers et, comme cela a été dit, on peut ironiser sur son hétérogénéité. On l'a fait à propos d'autres mouvements sociaux.

Ironizar essa história me faz bem.
Cela me fait du bien d’ironiser sur cette histoire.

Era sua intenção ironizar a condição dos escritores atuais?
Est-ce une façon d’ironiser sur la condition des auteurs aujourd’hui ?

Numa tentativa de ironizar a própria condição, Patrícia a usava com frequência.
Dans ses tentatives pour ironiser sur son état, Patrícia l’employait souvent.

Chega de me ironizar, me ajude a achar uma saída, por favor.’
Cessez de vous railler de moi, aidez-moi plutôt à trouver une solution!

Ela disse, dando a deixa para sua amiga ironizar...?
Dit-elle, tendant une perche à son amie pour qu'elle râle.

Não me diga que isto tem o mesmo gosto de galinha, ironizara Edie.
— Et venez pas me dire que ça a goût de poulet, fit Edie.

Em voz alta, começou a ironizar o texto, as meninas riram ainda mais.
À voix haute il s’est mis à ironiser sur son contenu, les filles ont ri de plus belle.

Neste momento, à luz dos acontecimentos que conhecemos, seria muito fácil ironizar.
Aujourd'hui, à la lumière des événements que nous avons connus, il ne serait que trop facile d'ironiser.

Mas não pôde deixar de ironizar: — Eu precisava de qualquer maneira mostrar a você os meus brincos!
Mais elle ne put s’empêcher d’ironiser : – Il fallait absolument que je te montre mes nouvelles boucles d’oreilles !

Não, posso ironizar à distância.
Je peux jubiler à distance.

Mas Francesca estava tão distraída que nem se deu o trabalho de ironizar sua patética tentativa de fazer humor
Mais Francesca était si distraite qu'elle ne se donna même pas la peine de railler sa pathétique tentative d'humour.

Uma maneira de ironizar o ataque, ou algo assim?
C'est comme si je pouvais juste faire semblant d'attaquer-

Decididamente, aquela investigação não tinha sentido algum, ele se força a ironizar.
Décidément, cette enquête n’avait aucun sens, se force-t-il à ironiser.

Juma Aiuba, jornalista e activista, usou o momento para ironizar em torno da forma de fazer política em Moçambique, destacando a existência de um grupo de comentadores e académicos que usam a televisão, o jornal e a rádio para fazer, de forma habitual, comentários a favor do partido no poder:
Juma Aiuba, journaliste et activiste, en a profité pour tourner en dérision la manière de faire de la politique au Mozambique :

Gostaria de ironizar, mas a senhora deputada Pailler tirou-me as palavras da boca e já o fez exactamente nos termos que eu ia empregar.
Je voulais ironiser, mais Mme Pailler m'a enlevé le pain de la bouche et l'a fait exactement dans les termes que je voulais employer.

“Aposto que você desejava continuar*,” eu não pude evitar ironizar para Annette.
— Je parie que tu aurais préféré continuer ta route, ne pus-je m’empêcher de dire à Annette.

Mas, chego, aqui, a ironizar: se trata de maioria.
Ici, j'ironise à peine : il s'agit de la majorité.

Quando se cruzou com a nobre e altiva Poutouhépa, a esposa de Hattousil, o filho do imperador não deixou de ironizar
Lorsqu’il croisa la noble et fière Poutouhépa, l’épouse d’Hattousil, le fils de l’empereur ne se priva pas d’ironiser