ironia oor Frans

ironia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ironie

naamwoord vroulike

Sorte d'humour dans laquelle une phrase exprime intentionnellement l'inverse de ce qu'elle souhaite réellement exprimer.

Mais uma vez, a sua ironia é descabida.
Une fois de plus, ton ironie est déplacée.

satire

naamwoord vroulike

sarcasme

naamwoord manlike

Ironia. Sabe, que não é sua onda, amor.
Le sarcasme ne te va pas au teint.

ironie du sort

naamwoord vroulike

Que ironia, mais um dia e terminava o meu túnel.
Mais quelle ironie du sort, un jour de plus, et je terminais mon tunnel.

Ironia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ironie

naamwoord

Mais uma vez, a sua ironia é descabida.
Une fois de plus, ton ironie est déplacée.

Soortgelyke frases

falar com ironia
faire de l’ironie · ironiser

voorbeelde

Essa é uma das mais perigosas ironias do sucesso: ele pode fazer de nós alguém que nunca quisemos ser.
C’est l’une des ironies les plus dangereuses de la réussite: devenir une personne qu’on n’a jamais voulu être.

Isso é ironia para você.
C'est de l'ironie pour vous.

Essa é a ironia, esse drama estranhíssimo e perigoso é real,e Benton está preocupado com Lucy.
C'est là l'ironie de la chose : cet étrange et dangereux drame est bien réel, et Benton s'inquiète pour Lucy.

— perguntou ela com a mesma ironia cruel.
– demanda-t-elle avec la même ironie railleuse.

O valor da bolsa era exatamente 100 vezes a quantia que eu dera ao mendigo, e não deixei de notar a ironia da situação.
Le montant de la bourse était exactement cent fois ce que j’avais donné au mendiant, et je n’ai pas manqué de noter l’ironie de la situation.

Retancourt enfatizou a palavra “orientação” com um quê de ironia.
Retancourt avait appuyé sur le mot « orientation » avec un semblant d'ironie.

A ironia é que a Expiação foi infinita e eterna, mas se aplica individualmente, a uma pessoa por vez.
Le paradoxe de l’Expiation est qu’elle est infinie et éternelle et que cependant elle s’applique individuellement, à une personne à la fois.

Então vamos desfrutar da ironia da situação juntos, pode ser?
Alors apprécions l'ironie de la situation ensemble.

Seu olhar reencontrou o famoso brilho cinza do ferro e via-se nele até mesmo o fulgor de não sei qual cruel ironia
Son œil retrouva son fameux éclat gris de fer et on y voyait même la lueur de je ne sais quelle cruelle ironie

A ironia destas ideias é que estão a fazer- nos regressar aos velhos princípios de mercado e do comportamento colaborativo que nos são inatos.
L'ironie de l'histoire est que ces idées nous ramènent aux anciens principes du marché et de la collaboration qui sont ancrés dans nos esprits.

Por outro lado, por meio da doce ironia do sacrifício, nós, na verdade, ganhamos algo de valor eterno: Sua misericórdia e Seu perdão e, por fim, “tudo o que [o] Pai possui” (D&C 84:38).
D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

Ironia e amargura.
L'ironie du sort et l'amertume.

Que ironia: ao passo que as autoridades sanitárias procuram desesperadamente parar o avanço de uma mortífera doença sexualmente transmissível, nações supostamente cristãs lançam uma enxurrada de propaganda que incentiva o comportamento imoral, de alto risco!
Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !

Por sua ironia, ele consegue convencer aqueles que acreditam saber que, na verdade, nada sabem.
Par son ironie, il réussit à convaincre ceux qui croient savoir que, en fait, ils ne savent rien.

Isso é uma triste ironia.
Que tout cela est cruel.

Essa é a ironia, se é que se pode chamar assim.
C'est l'ironie de la chose, si l'on peut dire.

Haber dissimulou toda sua ironia e irritação e respondeu com sinceridade amistosa: — Não.
Haber cacha toute ironie et toute irritation, et répondit avec une amicale sincérité : — Non.

Você vê a ironia no que está dizer, não vê?
Vous voyez l'ironie de tout cela, non?

Você deve gostar de ironias...
Tu sais, tu dois aimer l'ironie.

Concordavam em considerar uma ironia e um perigo a existência de qualquer país estrangeiro.
Ils s’accordaient à considérer l’existence de tout pays étranger comme une dérision et un danger.

- E todavia, veja que admito - respondeu ele com ironia - pois que levo estes animais.
— Vous voyez cependant que l’on en admet, répondit-il avec ironie, puisque je prends cet attelage.

Ele franziu os lábios, com indiferença mesclada de ironia
Il plissa les lèvres avec indifférence et ironie

Por outro ponto de vista, Ele “tomou” as ofensas e manifestou desdém e ironia.
Mais à un autre point de vue, Jésus prend parfois l’offensive, et manifeste un dédain ou une ironie.

Mas os hipocondríacos também são objeto de ironia.
Mais les hypocondriaques eux aussi sont l’objet de plaisanteries.

Nico Della Guardia ri alto, atiçado pela própria ironia, os registros peculiares de seus termos de referência.
» Nico Della Guardia éclate de rire, victime de son propre humour, de ses propres lectures où il pêche ses références.