juntamente oor Frans

juntamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

près

bywoord

À petite distance ou à peu de temps.|1, 2

ensemble

bywoord manlike

Ele e eu temos servido juntamente por muitos anos e eu o considero um amigo.
Nous avons servi ensemble pendant des années.

conjointement

bywoord

Para os programas operacionais co-financiados juntamente
Pour les programmes opérationnels cofinancés conjointement

en même temps · concurremment · collectivement · communément · de concert

voorbeelde

— o nome desse componente, pelo qual foi oficialmente aceite, com ou sem referência à variedade final, juntamente, no caso dos híbridos ou linhas puras destinados exclusivamente a servir de componentes para variedades finais, com o termo «componente»,
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;

Tem a Comissão prevista a apresentação de qualquer queixa formal junto da Delegada do Governo nas Ilhas Baleares, responsável pela polícia espanhola?
Envisage-t-elle de porter plainte officiellement auprès de la Délégation du gouvernement des Baléares, responsable de la police espagnole?

Juntos, no três.
On y va à trois, d'accord?

Aliás, se vocês dois forem juntos para Lordsburg ele saberá tudo sobre você.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Note-se que o montante não liquidado de 37,5 mil milhões de KRW do empréstimo sindicado obtido junto de credores estrangeiros, concedido em 1996 sob a direcção da Société Générale, foi declarado em situação de incumprimento cruzado em 2001.
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.

Era eleito (juntamente com o juiz da cidade) pelo voto popular, de dois em dois anos.
Il était élu (tout comme le juge de la ville) par un vote populaire tous les deux ans.

Preservados de ser mortos junto com os inimigos do rei
Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi

Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.

A fim de racionalizar os processos junto do Instituto, conviria que a apresentação de traduções se limitasse às partes dos documentos relevantes para o processo.
Afin de rationaliser les procédures devant l'Office, il devrait être possible de limiter la soumission de traductions aux parties de documents qui sont pertinentes pour les procédures.

A história de um homem e uma mulher, juntos ao luar.
D’un homme et d’une femme, debout sous la lune.

* O que podemos aprender com essa atividade sobre trabalhar juntos e ajudar um ao outro?
* Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette activité par rapport à la collaboration et l’entraide ?

Junto com cada carta, Julián mandava mais uma carta para Penélope.
Dans chaque lettre, Julián en joignait une autre pour Penélope.

O imposto especial de consumo é devido pela pessoa que efectua a entrega, que detém os produtos destinados a ser entregues ou pela pessoa junto da qual se efectua a afectação dos produtos num Estado‐Membro diferente daquele em que foram introduzidos no consumo ou ainda pelo operador profissional ou organismo de direito público.
L’accise est due, selon le cas, auprès de la personne qui effectue la livraison, qui détient les produits destinés à être livrés ou auprès de la personne où a lieu l’affectation des produits à l’intérieur d’un autre État membre que celui où les produits ont déjà été mis à la consommation, ou auprès de l’opérateur professionnel ou de l’organisme de droit public.

Colocou juntos o fim e a origem.
Il a placé ensemble la fin et l’origine.

Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

As responsabilidades para com instituições efectivamente não abrangidas pela exigência de manutenção de reservas junto do SEBC, devido à aplicação do benefício da dedução fixa, são também incluídas nesta coluna.
Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN».

Estamos juntos nessa.
On va diriger ça ensemble.

Esperamos que o compromisso que é agora aqui apoiado pelo Parlamento seja sustentável e que encontre também rapidamente junto da Comissão e do Conselho essa disponibilidade para o consenso, a bem da mulher.
Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.

O contabilista velará pelo respeito estrito das condições de funcionamento das contas abertas junto dos organismos financeiros.
Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

Pode ser mais conveniente para os BCN recolherem a informação estatística necessária para satisfazer os requisitos estatísticos do BCE junto da população efetivamente inquirida no quadro de um regime de reporte estatístico mais amplo instituído pelos BCN, sob sua própria responsabilidade e de acordo com o direito da União ou nacional ou com práticas estabelecidas e que também sirva outros objetivos estatísticos, desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos do BCE em matéria de prestação de informação estatística.
Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.

Em relação aos volumes concretos das vendas cativas mencionados na alegação ii), a Comissão observou que, até Junho de #, a fábrica de tubos actualmente incorporada como Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detida a # % pela empresa-mãe Thomson SA
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA

Jan achava-se de pé junto às portas envidraçadas, de onde um facho de luz do sol poente brilhava cruzando a sala
Jan se tenait près de la porte-fenêtre, d’où un rayon du soleil couchant brillait à travers la pièce.

Vedantes, vedantes não metálicos, vedantes líquidos, vedantes em matérias plásticas, vedantes em borracha natural ou sintética, vedantes metálicos para juntas, anilhas de suporte em material não metálico para vedantes, vedantes para agulhetas
Joints, joints non-métalliques, joints d'étanchéité, joints en matières plastiques, joints en caoutchouc naturel ou synthétique, joints métalliques pour assemblages, bagues d'appui en matériau non métallique pour joints, joints pour tuyère

Juntamente com os parceiros sociais, dever-se-á prestar igualmente a devida atenção à flexigurança interna no local de trabalho
Il conviendrait par ailleurs, en collaboration avec les partenaires sociaux, d’accorder toute l’attention qu’elle mérite à la flexicurité interne sur le lieu de travail

- Mas como passavam o tempo juntos?
- Mais comment passez-vous le temps, quand vous àtes ensemble?