lago de Genebra oor Frans

lago de Genebra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac Léman

eienaam

Lac situé entre la Suisse et la France.

lac de Genève

naamwoord

Lac situé entre la Suisse et la France.

Lago de Genebra

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lac de Genève

Lac Léman

lago de genebra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac de genève

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Ele passeava, mãos nas costas, à beira do lago de Genebra; grande vantagem!
Il se promenait, les mains derrière le dos, le long du lac de Genève; la belle avance!

E a história do lago de Genebra?
Et l’histoire du lac de Genève ?

Roberts tomou uma xícara de café e olhou para o lago de Genebra.
Roberts sirotait une tasse de café et contemplait le lac de Genève.

Ficamos alguns dias no Vevey Palace, no lago de Genebra.
Nous avons passé quelques jours au Vevey Palace, sur le lac de Genève.

Não posso comparar a esse espetáculo senão aquele do lago de Genebra.
Je ne puis comparer à ce spectacle que celui du lac de Genève.

Descemos até a margem do lago Léman, que todos os estrangeiros chamam de lago de Genebra.
Nous descendons jusqu'au bord du lac Léman, que tous les étrangers appellent le lac de Genève.

Férias breves em bela companhia no Montreux Palace Hotel, junto ao lago de Genebra.
Une petite escapade conviviale au Montreux Palace sur le lac de Genève.

Às três horas da tarde a babá saiu com o menino para um passeio no parque junto ao lago de Genebra.
À trois heures de l’après-midi, la nurse avait emmené l’enfant en promenade dans le parc de Genève le long du lac.

Ao fim e ao cabo, as PME dinâmicas constituem as lanchas rápidas empresariais do lago de Genebra que é a economia europeia.
Ces PME en mutation rapide sont, après tout, les hors-bord de l'entreprise sur le lac Genève de l'économie européenne.

Caminhamos ao longo do rio Aare, lembranças mudas da praia de Saintes-Maries-de-la-Mer e das margens do lago de Genebra.
Nous marchâmes le long de l’Aar, songeant en silence à la plage des Saintes-Maries-de-la-Mer et à la rive du lac Léman.

O campus de Genebra está localizado a cinco minutos do Lago de Genebra e a poucos quilómetros de distância dos Alpes franceses e suíços.
Le campus de Genève est situé à 5 minutes du lac Léman et à quelques kilomètres des Alpes françaises et suisses.

Os Selfridges também construiram uma mansão imponente chamado Harrose Hall, em estilo Tudor no Lago de Genebra, com grandes estufas e extensos jardins de rosas.
Les Selfridges ont également construit une imposante maison de maître appelée Harrose Hall dans le style Tudor à Lake Geneva, avec de grandes serres et de vastes roseraies.

O lago de Ocrida contém apenas 4,5 μg de fósforo por litro, enquanto que o Lago de Genebra, em comparação, ainda que não esteja contaminado pelas emissões de fósforo, contém 10 mg por litro.
Le lac d'Ohrid ne contient que 4,5 microgrammes de phosphore par litre, alors que le lac Léman, par comparaison, lorsqu'il n'était pas pollué par les rejets de phosphates, en contenait 10 microgrammes par litre (μg/l) .

O lago era bastante apreciado por Jean-Jacques Rousseau, que, comparando-o ao lago de Genebra, disse que ele era "Os sonhos de um viajante solitário" ("Les Rêveries du promeneur solitaire" - 1782) Lista de lagos da Suíça.
Ce lac fut très apprécié par Jean-Jacques Rousseau, qui le compare au lac Léman dans Les Rêveries du promeneur solitaire (1782).

No outono daquele ano de 1915 foi programada em Vevey uma assembléia de um dia com serviços batismais, e toda a assembléia presenciou quando nós — três outros e eu — simbolizamos a nossa dedicação a Jeová pela imersão no Lago de Genebra.
À la fin de cette année- là, en 1915, une assemblée d’un jour, comprenant un service de baptêmes, fut organisée à Vevey, et l’assemblée tout entière était présente quand, à quatre, nous symbolisâmes l’offrande de notre personne à Jéhovah, par l’immersion dans le lac de Genève.

A cidade que dominava o oeste do platô suíço, Berna tem um sistema de alianças com Bienna, Soleure, Friburgo e Neuchâtel, e cobiça as áreas francófonas de Vaud para garantir os limites naturais de seu território entre Jura e o Lago de Genebra.
Ville dominant l'ouest du plateau suisse, Berne dispose d'un système d'alliances avec Bienne, Soleure, Fribourg et Neuchâtel, et convoite les zones francophones du pays de Vaud afin d'assurer des limites naturelles à son territoire entre Jura et lac Léman.

Ali estávamos nós, o Doc e eu a andarmos de mãos dadas no centro de Lago Genebra.
Je n’osais même plus rêver d’un tel moment – Doc et moi nous promenions main dans la main dans les rues de Lake Geneva.

Esta é uma imagem que nos fez ganhar uma competição de um pavilhão de exposição da Expo Swiss 2002 no lago Neuchatel, perto de Genebra.
Voici une image qui nous a rapporté une compétition pour un pavillon d'exposition à la Swiss Expo de 2002, sur le lac de Neuchâtel, près de Genève.

Contemplou o lago Léman e a margem esquerda de Genebra que se estendia à sua frente.
Il admira le lac Léman et la rive gauche de Genève qui se dressait face à lui.

Relembrei uma antiga imagem de John Farley, um amigo de família lá do Lago Genebra, no Wisconsin.
Du fond de ma mémoire surgit l’image de John Farley, un ami de ma famille, de Lake Geneva, dans le Wisconsin.

A cidade se encontra na fronteira franco-suíça, a sudoeste do Lago Léman, na aglomeração urbana franco-suíça de Genebra-Anemasse (aglomeração franco-valdo-genebresa).
La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du lac Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève.

Essa região é separada em seu perfil longitudinal pelo Ródano. Este rio, alimentado pelas geleiras alpinas, no Maciço Central, corre para o oeste e deságua no lago Genebra — num percurso de cerca de 170 quilômetros.
Cette région est traversée d’est en ouest par le Rhône, qui s’écoule depuis le glacier du même nom, dans les Alpes centrales, jusqu’au lac Léman, soit sur environ 170 kilomètres.

Um de seus passeios prediletos é à beira do Lago Genebra, cuja água reflete os Alpes logo acima.
Les rives du lac de Genève, surplombées par les Alpes, sont une de leur promenades préférées.

Atravessamos Genebra na direção do lago e estacionamos a moto a duas ruas do clube de jazz
Nous avons traversé Genève en direction du lac et nous avons parqué la moto à deux rues du club de jazz

Os lindos Lagos Zurique, Genebra e Neuchâtel se estão juntando às fileiras das massas ‘doentes’ de água da terra, seriamente atingidas pela “eutroficação”.
Le lac de Zurich, le lac de Neuchâtel et le lac Léman, naguère si limpides, rejoignent aujourd’hui les rangs des masses d’eau “malades”, gravement touchées par le phénomène de l’“eutrophisation”.