lago de cratera oor Frans

lago de cratera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac de cratère

lago formado numa cratera, geralmente vulcânica

voorbeelde

A cratera interior inclui um lago de cratera.
Sa partie centrale contient un lac de cratère.

A acumulação de gases vulcânicos dissolvidos das camadas de águas mais profundas de alguns lagos de cratera pode conduzir à formação de erupções límnicas em resultada da brusca libertação dos gases acumulados na massa de águas.
L'accumulation de gaz volcaniques dissous dans les couches d'eau les plus profondes de certains lacs de cratère peut conduire à la formation d'éruptions limniques correspondant au brusque relargage de ces gaz en raison d'une inversion des couches d'eau.

Situada junto a uma lagoa grande e profunda, ou lagoa de cratera, ela bem que poderia ser chamada de cidade de “lembranças”, visto ser o centro de pequenos artigos manufaturados para os turistas — artigos feitos de conchas de mariscos, conchas de tartarugas, várias madeiras, palha, bambu, algodão e couro.
Située à côté d’une grande et profonde lagune ou lac volcanique, elle pourrait très bien être appelée la ville “souvenir”, car elle est un centre de fabrication de petits articles pour touristes, — articles faits de coquillages, de carapaces de tortues, de bois divers, de paille, de bambou, de coton et de cuir.

Um dos poucos vulcões com lago de lava na cratera.
L’un des rares volcans avec un lac de lave ouvert dans son cratère.

Ali, bem abaixo de nós, achava-se o lago da Cratera, verdadeiramente uma jóia de um azul intenso, situada na caldeira do vulcão.
En contrebas s’étale le Crater Lake, véritable joyau d’un bleu profond serti dans le cratère d’un volcan éteint.

Visto do alto, o país é um mosaico de florestas, fazendas, rios e de muitos lagos incrustados como jóias em crateras de antigos vulcões.
Vu d’en haut, le pays est une mosaïque de forêts, d’exploitations agricoles, de fleuves, et de lacs enchâssés comme des pierres précieuses dans les cratères d’anciens volcans.

A mais longa registrada foi a do lago de lava, na cratera Halemaumau do Kilauea, que esteve em atividade quase contínua do início dos anos 1800 até 1924.
La plus longue connue est ce lac de lave, dans le cratère du Halemaumau (cratère interne du Kilauea), qui a été presque continuellement actif entre la première partie du XIXe siècle et 1924.

Ou um lago, como Crater Lake, placas especializadas de Oregon.
Ou un lac, comme le Crater Lake... une plaque de l'Oregon.

Houve dias em que caminhei apenas metade do dia, mas não tive um dia inteiro de folga desde o lago Crater.
Je m’étais accordé quelques demi-journées de repos, mais pas une seule complète depuis Crater Lake.

Desceu até ao lago Thun e apreciou o seu aspecto de cratera elegante, rodeada por montanhas.
Il descendit jusqu’au lac de Thoune, dont il apprécia le paysage, cratère élégant entouré de montagnes.

Eu tive sorte de poder ver muitos vulcões em minha vida e eu nunca tinha visto um que tem um lago permanente de lava derretida em sua cratera.
Chanceux je suis d'avoir vu Beaucoup de volcans dans ma vie, Mais j'ai jamais vu une lave fondue aussi permanente dans un cratère.

A mais famosa atracção turística em Flores é o vulcão Kelimutu no distrito de Ende: na suas crateras encontram-se três lagos coloridos que mudam de cor regularmente.
Une des attractions touristiques de Florès est le cratère du Kelimutu avec ses trois lacs colorés, dans le kabupaten d'Ende.

Eco os levou até uma campina gramada no formato de uma cratera com um pequeno lago no meio.
Écho les conduisit à une prairie en forme de cratère, avec un petit étang en son milieu.

Algo muito importante a ter em conta, quando estamos na cratera, é que o lago de lava pode explodir a qualquer momento.
Il y a une chose très importante à retenir quand on est sur le cratère, c'est que le lac de lave peut exploser à tout moment.

O Lago Crater está situado no alto das cascatas de Oregon central...
Crater Lake se trouve en altitude dans les Cascades de la région centre sud de l'Oregon, à 400 kilomètres de Portland.

Trata-se duma ilha montanhosa pontilhada de crateras vulcânicas, algumas das quais se tornaram lagos, acrescentando assim variedade ao cenário.
Bioko est une île montagneuse ponctuée de cratères volcaniques; certains sont aujourd’hui occupés par des lacs, ce qui ajoute à la diversité du paysage.

Esse pedaço de terra formou a Ilha de Man e a cratera deixada pela terra arrancada encheu-se de água e formou o Lago Neagh.
Par contre, le morceau devint l'Île de Man et le cratère laissé par la terre remuée se remplit d'eau pour devenir Lough Neagh.

O vulcão Poás, de mais de 2.700 metros, é uma montanha de dois “olhos”: um branco e em ebulição na cratera ativa e o outro, um lago azul cercado de mata luxuriante.
Le Poás, dont l’altitude dépasse 2 700 mètres, ressemble à une montagne à deux yeux: l’un blanc et pétillant de lave, un cratère actif; l’autre bleu, un lac entouré d’une forêt luxuriante.

Apesar de haver um fantástico lago de lava ali em baixo, com toda aquela energia, ainda temos de trazer geradores a gasolina para a cratera.
Bien qu'on ait un fantastique lac de lave plus bas qui bouillonne d'énergie, on doit quand même ramener des générateurs à essence jusqu'au bord du cratère.

Esse lago desapareceu por sua vez e a cratera foi nivelada pela erupção de 1563, que abalou esta ilha.
Ce lac disparut à son tour et le cratère fut nivelé par l'éruption de 1563 qui bouleversa cette partie de l'île.

“Fortes chuvas formaram um lago na cratera do vulcão Casitas, provocando um deslizamento de terra que atingiu uma área de 80 [quilômetros quadrados] e destruiu várias vilas.”
Les pluies torrentielles ont formé un lac dans le cratère d’un volcan, le Casitas, provoquant un glissement de terrain sur 80 kilomètres carrés, qui a emporté plusieurs villages.

O lago Crater, em Oregon, EUA, é uma caldeira famosa que subseqüentemente se encheu de água.
Crater Lake, dans l’Oregon (États-Unis), est une célèbre caldera, qui s’est remplie d’eau.

Quando se suspendeu no ar, deixou uma cratera enorme, que ao longo dos séculos se transformou no lago de Albano.
En se soulevant, elle a laissé un gigantesque cratère qui, au fil des siècles, est devenu le lac d’Albano.

Com o tempo, essa cratera gigantesca ficou cheia de água, e foi assim que surgiu o lago Toba.
Avec le temps, la gigantesque caldeira s’est remplie d’eau, donnant le jour à l’actuel lac Toba.

O lago tem dado o seu nome à estrutura Gatún, que pode ser um erodido cratera de impacto.
Le lac a donné son nom à la structure de Gatún (en), soupçonnée d'être un cratère.