legenda oor Frans

legenda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

légende

naamwoord vroulike

As legendas que vocês veem no vídeo não aparecem para o macaco.
Le singe ne voit pas la légende que vous voyez dans la vidéo.

sous-titre

naamwoord manlike

Texte donnant les paroles d’un film

Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.

titre

naamwoord manlike

Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.

sous-titrage

naamwoord

As únicas legendas boas são para nazistas, traficantes colombianos e alienígenas.
Le sous-titrage c'est pour les nazis, les dealers colombiens et les aliens.

sous-titré

naamwoord manlike

Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.

Legenda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sous-titrage

Legendas em tempo real.
Sous-titrage en temps réel.

Sous-titre

Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.

Soortgelyke frases

texto de legenda
texte de légende

códigos de legenda
symboles de légende

legendar
sous-titre · sous-titrer

Lista de Legenda de Imagens
Liste de légendes d'images

Legenda Corrida
Bande de téléscripteur

secção de legendas
section de légende

colocar legendas
sous-titre

legendado
sous-titré

seção de legenda
section de légende

voorbeelde

As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

Legendas para o português do Brasil:
Sous-titrage:

Legenda A homologação CE de unidade técnica autónoma foi emitida pelos Países Baixos, com o número 0046.
Légende La réception CE de l’entité technique distincte a été octroyée par les Pays-Bas, sous le numéro 0046.

Legenda das fotografias
Explication des symboles utilisés sur les photos

Dizia no guia que era um filme iatliano...Mas mesmo com as legendas não consigo perceber nada
C' est censé être un film italien, mais même avec les sous- titres, je ne comprends rien

Alteração 24 ANEXO I, QUADRO 3, LEGENDA 1 (nova) (1) Os limites de emissão apenas são aplicáveis aos veículos da categoria M com uma massa máxima em carga admissível não superior a 3 500 kg.
Amendement 24 ANNEXE I, TABLEAU 3, COLONNE 1, CATEGORIE M, NOTE DE BAS DE PAGE (1 BIS) (NOUVELLE) (1 bis) Les limites d'émission ne s'appliquent qu'aux véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge admissible n'excède pas 3 500 kg.

Originação de legenda, quando um anime é mantido em sua língua original, mas tem legendas.
Quand un anime est maintenu dans sa langue d'origine, mais a des sous-titres.

Legenda
Légende

A legenda dizia: OS PATERSON COMEMORAM O NATAL EM HAMPTONS.
La légende disait : LES PATTERSON FETENT NOÀL DANS LES HAMPTONS.

Observação: é possível ocultar linhas no gráfico clicando na legenda.
Remarque : Vous pouvez masquer des lignes du graphique en cliquant sur la légende.

Por exemplo, um telespectador que esteja a aprender francês e que veja na Polónia um programa da televisão pública francesa, a qual (à semelhança de todas as televisões públicas dos Estados-Membros) deve legendar a totalidade dos programas que emite, tiraria partido das legendas para melhor compreender o programa desse canal televisivo em língua estrangeira e, simultaneamente, para se familiarizar com a ortografia francesa.
À titre d'exemple, un téléspectateur apprenant le français et regardant en Pologne un programme de la télévision publique française, qui serait (comme toutes les télévisions publiques des États membres) tenue de sous-titrer l'ensemble de ses programmes, profiterait des sous-titres pour mieux comprendre le programme de la chaîne en langue étrangère, et se familiariserait dans le même temps avec l'orthographe française.

Se você for inexperiente na criação de arquivos de legenda, convém usar o SubRip (.srt) ou o SubViewer (.sbv).
Si vous débutez en sous-titrage, nous vous recommandons les formats SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv).

Testemunhe um novo conceito em legendas
C'est lui qui m'a mené tout droit sur lui.

Legenda dos símbolos utilizados
Légende des signes utilisés

Legenda revisada por Drummer
Traduction- Adaptation

Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão.
Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.

Olhe aqui. — Mostrou a Bond a legenda do lado do maço. — John Player & Filhos.
Ce sont ces gens-là, dit-elle en lui montrant sur le côté de la boîte l’inscription : « John Player and Sons ».

Legenda: 1 Cálculos dos serviços da Comissão com base nas informações do programa.
Note: 1 Calculs des services de la Commission basés sur les informations contenues dans le programme.

Legendas e Sincronia
Sous titres de l' espagnol

CD de single dos Estados Unidos "Different World" (Adrian Smith, Steve Harris) - 4:15 "Hallowed Be Thy Name (Radio 1 'Legends' Session)" (Harris) - 7:13 "The Trooper (Radio 1 'Legends' Session)" (Harris) – 3:56 Single digital A entrevista com Steve Harris está apenas disponível se fosse encomendada antes de 26 de dezembro de 2006 através do site oficial da banda.
"Different World" (Adrian Smith, Steve Harris) – 4:15 "Hallowed Be Thy Name (Radio 1 'Legends' Session)" (Harris) – 7:13 "The Trooper (Radio 1 'Legends' Session)" (Harris) – 3:56 L'interview avec Steve Harris était seulement disponible pour les disques commandés avant le 26 décembre 2006 sur le site officiel du groupe.

Legenda: esta homologação de componente foi emitida pela Bélgica com o número 0004. O número de ordem 01 identifica o nível dos requisitos técnicos com os quais o componente se encontra em conformidade.
Légende: la réception du type de composant ci-dessus a été octroyée par la Belgique sous le numéro 0004. 01 est le numéro séquentiel désignant le niveau des exigences techniques auxquelles ce composant est conforme.

As legendas incluem o ano «1867» e o ano de emissão «2017», o país de emissão «PORTUGAL», o tema da comemoração «SEGURANÇA PÚBLICA», os três principais elementos da cidadania «DIREITOS», «LIBERDADES» e «GARANTIAS», e o nome do autor «JOSÉ DE GUIMARÃES».
En légende figurent l’année «1867» et l’année d’émission «2017», le pays d’émission «PORTUGAL», le sujet de commémoration («SEGURANÇA PÚBLICA» — sécurité publique), les trois principales questions liées à la citoyenneté («DIREITOS», «LIBERDADES» e «GARANTIAS» — droits, libertés et garanties), et le nom de l’artiste JOSÉ DE GUIMARÃES.

Legenda: jluizsd Marlos | Al_ Warraq | Vee
Karim Kaidi