linha Siegfried oor Frans

linha Siegfried

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ligne siegfried

naamwoord

Eu o peguei e arrastei de Solano para a linha Siegfried.
Je l'avais traîné jusqu'à la ligne Siegfried.

Linha Siegfried

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ligne Siegfried

Bem, nós estamos aqui perto da Linha Siegfried, meu caro.
On est juste sur la ligne Siegfried, cher ami.

ligne siegfried

naamwoord

Bem, nós estamos aqui perto da Linha Siegfried, meu caro.
On est juste sur la ligne Siegfried, cher ami.

Linha siegfried

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ligne siegfried

naamwoord

Bem, nós estamos aqui perto da Linha Siegfried, meu caro.
On est juste sur la ligne Siegfried, cher ami.

voorbeelde

Eu o peguei e arrastei de Solano para a linha Siegfried.
Je l'avais traîné jusqu'à la ligne Siegfried.

— Secaremos a Nossa Roupa na Linha Siegfried.
– Non, dit Mathieu. – Nous ferons sécher notre linge sur la ligne Siegfried.

A leste há a Linha Siegfried, partiríamos o nariz.
Dans l'Est, il y a la ligne Siegfried, nous nous casserions le nez.

“Vamos pendurar a roupa na Linha Siegfried...” — Ouviu-se outra gargalhada geral
«On ira pendr’ notre linge sur la ligne Siegfried...» Un nouvel éclat de rire se fit entendre.

Também calculara o ponto onde tinham de combater antes de alcançarem a linha Siegfried.
Il avait également calculé où les autres devraient se battre avant de se replier sur la ligne Siegfried.

A tão decantada Linha Siegfried ficou praticamente despovoada e sem canhões.
La célèbre ligne Siegfried était, pratiquement privée d’hommes et d’artillerie.

Em 1940, o exército alemão avançou para o oeste, e a Linha Siegfried tornou-se inútil.
Après la campagne de France en 1940, la ligne Siegfried devint inutile et fut abandonnée.

Para eles aquela história de Linha Siegfried é fundamental.
À leurs yeux cette affaire de la Ligne Siegfried est d’une importance capitale.

A linha Siegfried é uma casca oca.
La ligne Siegfried est vide.

Deixei a Linha Siegfried terça passada.
J'ai quitté la ligne Siegfried mardi dernier.

Por que é que a gente não constrói a porra da Linha Siegfried de uma vez?
Pourquoi on construirait pas cette saloperie de ligne Siegfried?

Bem, nós estamos aqui perto da Linha Siegfried, meu caro.
On est juste sur la ligne Siegfried, cher ami.

Mas precisamos compreender que o destino da Polônia não está sendo jogado na linha Maginot ou na linha Siegfried.
Mais nous devons comprendre que le destin de la Pologne ne se joue pas sur la ligne Maginot ou sur la ligne Siegfried.

A linha Siegfried tinha 630 km de extensão, com cerca de 18.000 bunkers, túneis e armadilhas para tanques, além de estradas e ferrovias.
La ligne Siegfried, ou Westwall, était un système de défense s'étendant sur plus de 630 km, avec plus de 18 000 bunkers, des tunnels et des dents de dragon.

Ao sul das Ardenas, as forças americanas lutaram desde setembro até meados de dezembro para expulsar os alemães de Lorena e fazê-los recuar até a Linha Siegfried.
Au sud des Ardennes, les forces américaines combattent de septembre à mi-décembre pour repousser les Allemands hors de la Lorraine et au-delà de la ligne Siegfried.

Contudo, na Inglaterra, Linha Siegfried é mais comumente identificada com uma linha defensiva similar da II Guerra Mundial, construída nos anos de 1930, em oposição a francesa Linha Maginot, que servia a propósitos correlatos.
Cependant, en français, le terme de « ligne Siegfried » se rapporte plus couramment à la ligne de défense similaire de la Seconde Guerre mondiale, construite dans les années 1930 en face de la ligne Maginot.

Semanas antes, o General Patton ordenara que seu principal capelão preparasse uma oração em forma de panfleto para ser usada depois nas fortificações da linha Siegfried alemã, que se estendia a oeste do rio Reno.
Plusieurs semaines auparavant, le général Patton avait demandé à l’aumônier principal de préparer une prière sous forme de feuillet en vue de l’utiliser ultérieurement lorsque ses troupes se trouveraient face aux fortifications de la ligne Siegfried, à l’ouest du Rhin.

Os franceses acham que abriram brechas na Linha de Siegfried
Les Français pensent qu’ils ont enfoncé la ligne Siegfried

Apesar dele interferir menos nas decisões das unidades pequenas do que ele havia feito em Arnhem, ele ainda se mantinha informado do que acontecia, reduzindo o progesso Aliado, infringindo pesadas baixas ao inimigo e tomando vantagem das fortificações que os alemães chamavam de Westwall, que era chamada pelos Aliados de Linha Siegfried.
Même s'il intervient moins dans les mouvements au jour le jour de ses unités qu'à Arnhem, il suit précisément la situation et inflige de lourdes pertes aux Alliés en exploitant l'avantage des fortifications résiduelles de la ligne Siegfried.