linhagem oor Frans
linhagem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
lignée
Porque neste mundo, a linhagem é a coroa.
Parce que dans notre cercle social, la lignée est notre couronne.
descendance
Queres mais continuar a linhagem do que um fardo para a vida.
Tu veux l'immortalité par une descendance plus que tu ne veux un fardeau de toute une vie.
lignage
Uma parte essencial da bênção patriarcal é a declaração da linhagem.
Une partie essentielle de la bénédiction patriarcale est la déclaration du lignage.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sang · race · famille · origine · course · foyer · ménage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O parecer adoptado em # de Maio de # (publicado em # de Junho de #) pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela improbabilidade de as flores cortadas da linhagem geneticamente modificada #.#.# do craveiro Dianthus caryophyllus L. terem efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente, no quadro da utilização ornamental proposta
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauoj4 oj4
“Portanto assim diz o Senhor a vós, com quem o sacerdócio continuou através da linhagem de vossos pais—
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeLDS LDS
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurjw2019 jw2019
José pertencia à linhagem real de David e, em virtude do seu matrimónio com Maria, conferirá ao Filho da Virgem – ao Filho de Deus – o título legal de "filho de David", cumprindo assim as profecias.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominalevatican.va vatican.va
Algumas famílias são de linhagem mista.
G n' a pas d' affairesLDS LDS
Um hippie de uma longa linhagem de hippies.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?Literature Literature
Vários produtos derivados da linhagem MON 810 foram autorizados ao abrigo do Regulamento n.° 258/97 e ulteriormente notificados como produtos existentes em conformidade com o disposto no artigo 8.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n. ° 1829/2003.
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estEurLex-2 EurLex-2
Podiamos seguir a linhagem da Rayna até aos seus ancestrais.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No seu parecer de 29 de Março de 2006 (9), a AESA concluiu não existirem motivos para supor que, nas condições da autorização, a colocação continuada de milho da linhagem MON810 no mercado pudesse ter efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente.
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
Você me disse que a linhagem Lobo Gris está por um fio.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementLiterature Literature
Portanto, os 42.360 homens podem ser a soma total do número de cada família, além de muitos outros que não puderam comprovar sua linhagem.
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévorejw2019 jw2019
Decisão da Comissão, de 3 de Novembro de 2005, relativa à colocação no mercado, nos termos da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de um produto à base de milho (Zea mays L. da linhagem 1507) geneticamente modificado para lhe conferir resistência a determinadas pragas de lepidópteros e tolerância ao herbicida glufosinato-amónio [notificada com o número C(2005) 4192]
Continuer d'améliorer le service; 2.EurLex-2 EurLex-2
Esta categoria abrange também a rederivação quando a mesma é realizada exclusivamente para fins científicos (ou seja, não para beneficiar a saúde/o bem-estar da colónia) durante a manutenção de uma linhagem estabelecida, assim como os animais utilizados para transferência de embriões ou vasectomia.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotEuroParl2021 EuroParl2021
(Gên 3:15) Isto talvez tenha dado margem à idéia de a Semente ter ascendência humana, embora fosse só quando Abraão foi informado de que sua Semente seria o meio de abençoar todas as nações que se declarou especificamente que a linhagem da Semente seguiria um rumo terrestre.
Eléments du droit constitutionnel belgejw2019 jw2019
Parece que este estado maldito do solo lá fora do Paraíso continuou por mais setecentos e vinte e seis anos, até o dilúvio global dos dias de Noé, sendo Noé o décimo homem na linhagem descendente de Adão.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articlejw2019 jw2019
Apesar de não ser de uma linhagem de cádis e de ter começado a exercer essas funções apenas em 2012, Houka Houka conseguiu desenvolver a sua autoridade como cádi e a sua capacidade para manter a segurança pública em certas zonas recorrendo a ativos da Al-Furqan e ao medo que esta organização terrorista instila na região de Tombuctu através dos complexos atentados perpetrados contra as forças de segurança e defesa internacionais e do Mali, e de homicídios seletivos.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesEuroParl2021 EuroParl2021
Inclui qualquer acção destinada ou susceptível de conduzir ao nascimento ou à incubação de um animal, ou à criação e manutenção de uma linhagem animal geneticamente modificada em tais condições, mas exclui o abate de animais unicamente para utilização dos seus órgãos ou tecidos;
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
— Se não fizer isso, a linhagem dele se extinguirá.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisLiterature Literature
O céu não será céu, enquanto não tivermos feito tudo quanto pudermos para salvar aqueles que o Senhor enviou através de nossa linhagem.”
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.LDS LDS
Em # de Julho de #, a AESA considerou que as informações apresentadas pela Áustria não constituíam novos elementos científicos passíveis de invalidar a avaliação dos riscos ambientais associados à linhagem de milho MON# e de assim justificar a proibição da utilização e venda do produto na Áustria
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeoj4 oj4
Método quantitativo e em tempo real, específico da acção, baseado na PCR, aplicável ao milho geneticamente modificado da linhagem DAS-Ø15Ø7-1;
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurLex-2 EurLex-2
A segmentaridade é a lei das linhagens.
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierLiterature Literature
Sete a 10 dias após a inoculação devem agrupar-se alíquotas do meio (sobrenadante) de todas as culturas ou poços que constituem a cultura primária, de acordo com a linhagem celular.
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
A Linhagem do Sul Herdeiros de Anárion Reis de Gondor.
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationLiterature Literature
Consegui traçar a linhagem dele.
Donc, restez vigilantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.