lisonjeiro oor Frans

lisonjeiro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

flatteur

adjektief manlike

A luz é lisonjeira, o ar perfumado, e o tempo para.
La lumière est flatteuse, l'air est parfumé, et rien ne change jamais.

laudatif

adjektief

voorbeelde

Queriam destaque e títulos lisonjeiros.
Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.

Thomas Carver era muitas coisas, algumas não tão lisonjeiras.
Thomas Carver était plein de choses, certaines, oui, pas très flatteuses.

“Ah, claro, claro”, o velho respondeu lisonjeiro, curvando-se para a menina.
—«Oh, bien sûr, bien sûr», répondit l’homme d’un ton caressant, en se penchant vers l’enfant.

O fato curioso espalhava-se por toda a cidade e a mantinha naquela crença lisonjeira sobre o sr. de Saintot.
Ce fait curieux se contait par toute la ville, et l’entretenait dans ses flatteuses croyances sur monsieur de Saintot.

Sua pergunta é pouco lisonjeira.
Ta question n'est guére flatteuse.

7 E houve muitos na igreja que acreditaram nas palavras lisonjeiras de Amaliquias; por conseguinte, separaram-se até da igreja; e assim, as condições do povo de Néfi eram muito precárias e perigosas, não obstante sua grande avitória sobre os lamanitas e seu enorme regozijo por terem sido libertados pela mão do Senhor.
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

Ou “conduta [ou: declarações] lisonjeira[s]”.
Ou : “ une conduite [ou des paroles] flatteuse[s] ”.

Muitas mulheres em Londres tinham tentado fazê-lo; a princípio, fora lisonjeiro, mas logo se tornou um fardo.
Bien des femmes s’y étaient essayées à Londres ; il avait trouvé cela flatteur, puis pénible.

A maioria conseguiu incluir nos parabéns uma boa dose de implicações pouco lisonjeiras.
La plupart s'arrangeaient pour glisser dans leurs félicitations une bonne dose de sous-entendus peu flatteurs.

Luce reconhecia alguns esboços do próprio Steven e várias representações lisonjeiras de Francesca.
Luce reconnut quelques croquis de Steven lui-même et plusieurs représentations flatteuses de Francesca.

Digamos apenas, para não sermos muito lisonjeiros, que os indivíduos verdadeiros são solitários.
Restons modestes et disons simplement que les individus authentiques sont des solitaires.

Bálsamo inclinou-se para agradecer o elogio do lisonjeiro
Balsamo s’inclina pour remercier le flatteur de son éloge

Bem, é... lisonjeiro assumir que o seu amante possa fazer qualquer coisa para ficar com você.
Eh bien, c'est... flatteur d'imaginer que votre amant est prêt à tout pour être avec vous.

A mãe puxava- o pela manga e falar palavras lisonjeiras em seu ouvido, o irmã iria deixá- la trabalhar para ajudar sua mãe, mas que não teria o desejado efeito sobre o pai.
La mère serait le tirer par la manche et prononcer des paroles flatteuses à l'oreille, le sœur quitter son travail pour aider sa mère, mais qui n'aurait pas souhaité la effet sur le père.

“Muitos de vocês serão seduzidos por estes lisonjeiros manipuladores dos veículos noticiosos, que são peritos em explorar os defeitos de seu caráter. . . .
“Beaucoup d’entre vous seront séduits par ces manipulateurs persuasifs que sont les médias, qui savent habilement exploiter vos défauts (...).

12 Além disso, a recorrente cita vários exemplos para demonstrar que o Instituto regista sinais constituídos por termos lisonjeiros, que, tomados no seu conjunto, não têm um significado directo, ou mesmo sinais constituídos pelo termo «ultra» ou pelo termo «plus» combinado com substantivos ou com adjectivos.
12 De plus, la requérante cite plusieurs exemples pour démontrer que l'Office enregistre des signes constitués de termes flatteurs, qui, pris dans leur ensemble, n'ont pas de signification directe ou même des signes constitués des termes «ultra» ou «plus» combiné avec des substantifs ou avec des adjectifs.

Facilmente influenciados pela conversa lisonjeira dos vendedores, fazem compras imprudentes e assim ficam presos aos credores.
Facilement influencées par les paroles flatteuses des commerçants, elles font des achats et s’endettent.

“Essa resposta era muito lisonjeira para que eu insistisse em sua partida.
« Cette réponse était trop flatteuse pour que j'insistasse sur son départ.

— Já tive vários adversários a quem este termo lisonjeiro foi aplicado — disse Holmes com um sorriso.
– J'ai eu plusieurs adversaires auxquels s'appliquait ce terne flatteur, répondit Holmes en souriant.

O paradoxo que se verifica no sector é que, havendo ainda perdas de postos de trabalho pouco qualificados, existe uma carência, designadamente em certas regiões da União, de uma mão-de-obra qualificada, muitas vezes pouco atraída para uma actividade cuja imagem de marca é pouco lisonjeira e cujos salários são, de maneira geral, inferiores à média.
Le paradoxe du secteur est que, s'il y a encore des pertes d'emplois peu qualifiés, il y a pénurie, notamment dans certaines régions de l'Union, d'une main-d'oeuvre qualifiée, souvent peu attirée par une activité dont l'image de marque est peu flatteuse et des salaires généralement inférieurs à la moyenne.

Assim, a história conta como as nações assinam acordos com certa reserva e, sob o rótulo da democracia, proferem palavras lisonjeiras e pacíficas entre si.
” Ainsi, l’histoire atteste que les nations du monde ont conclu des accords avec des restrictions mentales et que leurs paroles flatteuses et pacifiques n’ont été que de la diplomatie.

Isso é lisonjeiro, Andy.
C'est très flatteur, Andy.

Lembre os alunos que às vezes podemos nos deparar com histórias familiares não muito lisonjeiras; talvez um de nossos antepassados seja culpado de um horrível crime, por exemplo.
Faites remarquer aux élèves que nous tombons parfois sur des histoires familiales qui sont moins flatteuses ; peut-être qu’un de nos ancêtres était coupable d’un crime abominable.

—Isso é muito lisonjeiro, — eu comecei.
—C’est très flatteur... commençai-je.

É também uma história na qual Trump desempenha um papel central, ainda que pouco lisonjeiro.
Encore une histoire où Trump joue un rôle de premier plan, mais peu flatteur.