logradoura oor Frans

logradoura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

promenade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Estamos cercados por logradouros públicos e, do meu quarto de vestir, tenho uma vista do gramado central da aldeia.
Nous sommes entourés de terrains communaux et, depuis mon vestiaire, jai vue sur la pelouse centrale du village.

974) “Nas sinagogas, esp[ecialmente] nos jejuns, quando havia uma crise séria, o culto era realizado em logradouros públicos da cidade . . ., muitas vezes, pessoas individuais votavam publicamente somas específicas para a caixa dos pobres. . . .
974). “Dans les synagogues, en particulier lors des jeûnes, quand, au cours de crises graves, on célébrait le culte sur les places publiques de la ville (...), des particuliers s’engageaient souvent en public, à verser des sommes spéciales à la caisse des pauvres. (...)

Além disso, falamos às pessoas quando em viagem, no lugar de trabalho, durante o almoço, em parques, nos logradouros públicos, nas escolas ou onde quer que haja oportunidade.
En outre, nous parlons aux gens en voyage, sur les lieux de travail, durant les pauses prévues pour les repas, dans les parcs, dans la rue, à l’école, en n’importe quelle circonstance, chaque fois que nous en avons la possibilité.

A única ambiguidade parece ser a ortografia do nome do logradouro.
La seule ambiguïté semble être l’orthographe du nom de la rue.

Continuamos a cavalgar pelo deserto, logradouro de imensas manadas de guanacos.
Nous continuons notre voyage à travers des plaines désertes, où l’on rencontre de nombreux troupeaux de guanacos.

Os que já estão neste logradouro há anos parecem amansados.
Ceux qui vivent ici depuis des années semblent apprivoisés.

Às dez horas, achava-me em algum logradouro concorrido ou em outro lugar de diversão pública.
À dix heures, je me trouvais dans quelque promenade à la mode ou dans un autre lieu d'amusement public.

O povo de Jeová, em alguns países, não tem publicações para colocar; mas usam a Bíblia e falam aos outros, muitas vezes em logradouros públicos.
Dans certains pays, les témoins de Jéhovah n’ont pas de publications à offrir au public; ils utilisent donc la Bible pour parler à leurs semblables, souvent dans des endroits publics.

Todos foram compelidos a comparecer às reuniões de bairro, realizadas nas empresas e nos logradouros públicos, e quem não acompanhasse a massa no grito “Viva Frelimo” era identificado como inimigo.
Chacun devait être présent aux réunions régionales qui avaient lieu au travail et dans les endroits publics, et quiconque ne s’associait pas à la foule pour proclamer “Viva Frelimo” était considéré comme un ennemi.

Jesus falava a outros sobre Deus, tanto em lares particulares como em logradouros públicos, como quando Jesus falou a uma mulher junto a uma fonte em Samaria.
Jésus parlait de Dieu quand il se trouvait dans les maisons et dans les lieux publics, comme lorsqu’il rencontra une femme près d’une source en Samarie.

Aparelhos e máquinas para uso doméstico, logradouro e jardim, em especial trituradores para jardinagem, máquinas de filtrar composto, varredouras mecânicas, aspiradores de folhagem
Appareils et machines domestiques et horticoles, en particulier déchiqueteuses, machines à composter, balayeuses, aspirateurs de feuilles

Pregou nas encostas dos montes, nas sinagogas, em casas particulares, no templo, à beira do mar e em outros logradouros públicos.
Il prêcha dans les montagnes, dans les maisons particulières, dans les synagogues, dans le temple, sur le bord de la mer et en d’autres lieux publics*.

Os dois principais logradouros destinados ao esporte na cidade de Itaituba são o Ginásio Poliesportivo (um dos maiores ginásios fechados no Norte do Brasil) e o Estádio Municipal Teófilo Olegário Furtado (que está em processo de mudança, uma vez que a prefeitura cogia construir um novo no bairro Aeroporto).
Les deux principaux endroits pour pratiquer le sport dans la ville d'Itaituba sont le gymnase polysports (l'un des plus grands gymnases fermés du nord du Brésil) et le stade municipal Teófilo Olegário Furtado.

Em alguns países, ainda se pode fazer muita pregação em logradouros públicos — praças e feiras.
Dans certains pays, la prédication peut s’effectuer librement dans les endroits publics, c’est-à-dire sur les places publiques ou les places de marché.

É lamentável que a esperança fosse vã e que a família tenha agora sido completamente desalojada da sua casa e não só isso, expulsa do logradouro da casa, onde permanecia numa tenda.
Malheureusement, leur espoir a été vain et, en outre, ils ont maintenant été totalement expulsés non seulement de leur maison, mais aussi de l'endroit tout proche de leur maison où ils logeaient sous tente.

Em memória dos atos e sacrifícios dos mais destacados destes erigiram-se monumentos, e seus nomes foram dados a edifícios e logradouros públicos.
On a même donné le nom des plus célèbres d’entre eux à des monuments, à des édifices publics ou à des rues, afin d’immortaliser leur œuvre ou leur sacrifice.

A economia da região é muito forte, não apenas pelo elevado nível de vida de seus moradores, mas também por abrigar o trecho inicial da Avenida Paulista, logradouro mais importante da cidade e centro financeiro do estado e do país.
L'économie de la région est très forte, non seulement par le haut niveau de vie de ses habitants, mais également pour accueillir l'étape initiale de l'avenue Paulista, endroit le plus important de la ville et centre financier de l'état et du pays.

O chiclete “suja os logradouros públicos”, disse um representante do governo.
Le chewing-gum “souille les installations publiques”, a déclaré un porte-parole du gouvernement.

Até a década de 1950 o logradouro era denominado "Piazza Esedra".
Elle s'est appelée jusqu'en 1960 « piazza Esedra ».

54) — Sujeição a imposto da entrega de um edifício ou fracção de um edifício e do respectivo logradouro, efectuada antes da sua primeira ocupação — Entrega de um edifício parcialmente demolido com vista à sua substituição por um edifício novo, a construir
1) — Assujettissement de la livraison d’un bâtiment ou d’une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation — Livraison d’un bâtiment partiellement démoli en raison de son remplacement par un nouveau bâtiment à construire

Em 1933, elas usavam potentes fonógrafos para tocar gravações de discursos bíblicos francos em logradouros públicos.
En 1933, ils ont utilisé de puissants appareils de sonorisation pour faire entendre dans des lieux publics des enregistrements sur disques de discours bibliques très francs.

Segundo a revista Asiaweek, o governo também anunciou planos “para uma legislação que exija que os que insistem em jogar lixo nas ruas limpem os logradouros públicos”.
Selon Asiaweek, le gouvernement a également annoncé qu’il réfléchissait à “une loi obligeant les personnes qui jettent des détritus derrière elles à nettoyer les lieux publics”.

Orlando deu uma barretada como qualquer galanteador que cumprimenta uma dama elegante num logradouro público.
Orlando la salua d’un geste large comme fait un galant qui présente en public ses respects à une élégante.

Intrépida proclamação das boas novas em logradouros públicos
Proclamation hardie de la bonne nouvelle dans les lieux publics

Carros de som, às vezes muitos deles (como aqui, na Austrália), eram usados para transmitir a verdade da Bíblia em logradouros públicos.
On s’est servi de voitures à haut-parleurs, parfois en grand nombre (ici en Australie), pour diffuser la vérité biblique dans les lieux publics.