Logotipo oor Frans

Logotipo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

logo

naamwoord

marque graphique ou emblème communément utilisé par les entreprises commerciales et les organisations

Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
J'aime le logo de Tatoeba.

logotipo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

logotype

naamwoord manlike

Para além do cumprimento de todos os requisitos legais e do logotipo específico do produto, e
Dans le respect de toutes les exigences légales et du logotype spécifique du produit, et

logo

naamwoord manlike

Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
J'aime le logo de Tatoeba.

ligature

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Programa de Logotipo do Windows
programme Windows Logo Program

voorbeelde

Recomenda-se a indicação no rótulo do logótipo da região vitícola de Mátra.
Il est recommandé d’indiquer sur l’étiquette le logo de la région viticole de Mátra.

Todavia, é conveniente limitar a utilização do logotipo da União Europeia aos produtos que contenham exclusivamente ou quase exclusivamente ingredientes biológicos, a fim de não induzir os consumidores em erro quanto ao carácter biológico da totalidade do produto.
Il est toutefois considéré comme approprié de limiter le recours au logo communautaire aux produits dont la totalité ou la quasi-totalité des ingrédients sont biologiques, de manière à ne pas induire les consommateurs en erreur quant à la nature biologique du produit dans son ensemble.

As embalagens dos espargos designados como «Brabantse Wal asperges» devem ostentar um rótulo com o logótipo da denominação de origem protegida (DOP) da UE e o logótipo a seguir apresentado.
L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.

Este carácter flexível das condições está em flagrante contradição com a proposta da Comissão, no sentido de não permitir a valorização de indicações dos países de origem e especificações de normas biológicas privadas, que, durante anos, foram utilizadas como base para logótipos públicos ou privados, a nível nacional ou regional, e contribuíram para desenvolver a confiança dos consumidores.
Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence l'indication du pays d'origine et la spécification des normes biologiques privées, alors que ces mentions servent depuis des années de base aux logos privés nationaux et régionaux et ont contribué à susciter la confiance des consommateurs.

O logótipo deve ser aposto nas embalagens de venda e obrigatoriamente acompanhado do símbolo da União para as indicações geográficas protegidas.
Ce logo doit être apposé sur les emballages de vente et obligatoirement accompagné du symbole de l’indication géographique protégée de l’Union.

Não devem alegar qualquer relação formal com a União ou com as suas instituições nas suas relações com terceiros, criar expectativas infundadas quanto ao efeito do registo para enganar terceiros, funcionários ou outros agentes da União, nem utilizar os logótipos das instituições da União sem autorização expressa;
ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;

Sem prejuízo dos requisitos de rastreabilidade previstos na legislação em vigor, os produtos não cilíndricos devem conter as seguintes marcas de identificação: placa de caseína, código alfanumérico da queijaria produtora, logótipo que constitui a denominação, nome da denominação «ASIAGO», repetido diversas vezes, sequencialmente, pelo menos numa parte da lateral ou da face do queijo.
Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.

Para efeitos de rotulagem, o logotipo biológico da UE apenas pode ser utilizado se o produto em causa for produzido em conformidade com os requisitos do Regulamento (CE) n.o 834/2007, do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 da Comissão ( 24 ) e do presente regulamento, por operadores que cumpram os requisitos do sistema de controlo a que se referem os artigos 27.o, 28.o, 29.o, 32.o e 33.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Aux fins de l’étiquetage, le logo biologique de l’Union européenne n’est utilisé que si le produit concerné est obtenu conformément aux exigences du règlement (CE) no 834/2007, du règlement (CE) no 1235/2008 de la Commission ( 24 ) et du présent règlement, par des opérateurs satisfaisant aux exigences relatives au système de contrôle, visées aux articles 27, 28, 29, 32 et 33 du règlement (CE) no 834/2007.

Deve ser criado um logótipo comum que seja reconhecível em toda a União e permita simultaneamente identificar o Estado-Membro onde se encontra estabelecida a pessoa que propõe medicamentos veterinários para venda à distância ao público.
Un logo commun est mis en place, qui est reconnaissable dans toute l'Union tout en permettant l'identification de l'État membre dans lequel est établie la personne offrant des médicaments vétérinaires à la vente à distance au public.

As Partes devem assegurar que o logótipo biológico da União e o logótipo biológico do Chile são utilizados apenas para a rotulagem, publicidade e documentação comercial de produtos que satisfazem as disposições legislativas e regulamentares enumeradas nos anexos III e IV.
Les parties veillent à ce que le label de la production biologique de l'Union et le label de la production biologique du Chili soient utilisés uniquement pour l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux de produits conformes aux dispositions législatives et réglementaires figurant aux annexes III et IV.

O mel comercializado sob a indicação geográfica protegida Miel de Galicia deve, para além da certificação, ostentar o rótulo correspondente à marca própria a cada embalador, utilizada unicamente para o mel protegido, e um contra-rótulo de codificação alfanumérica com numeração correlativa autorizada e expedida pelo Consejo Regulador, com o logotipo oficial da indicação geográfica
Les miels commercialisés avec la mention de l'indication géographique protégée Miel de Galicia devront porter, après leur certification, l'étiquette correspondant à la marque propre à chaque conditionneur, utilisée uniquement pour les miels protégés, ainsi qu'une contre-étiquette à code alphanumérique avec une numérotation corrélative, agréée et délivrée par le Conseil régulateur, portant le logotype officiel de l'indication géographique

Serviços de publicidade, promoção e marketing, nomeadamente o fornecimento aos clientes de cores especiais para impressão de embalagens, produtos comerciais e publicações, incluindo a reprodução exacta de cores de marcas, logótipos e produtos
Services publicitaires, promotionnels et de marketing, à savoir, fourniture de couleurs spéciales et d'accompagnement aux clients pour l'impression de produits commerciaux, d'emballage et de publication y compris la reproduction fidèle de couleurs, logos et produits de marque

Comprimido de duas camadas e forma oval, de cor amarela e branca, gravado com o logotipo da empresa e o código ‘ H# ’
Comprimé ovale bicouche jaune et blanc gravé du code H

Se, no DIF PEPP, for utilizada a imagem de marca ou o logótipo do prestador de PEPP ou do grupo a que este pertence, esse elemento não pode desviar a atenção das informações contidas no documento nem tornar o texto ininteligível.
Lorsque la marque ou le logo du fournisseur de PEPP ou du groupe auquel il appartient figure sur le document d’informations clés sur le PEPP, cet élément n’est pas de nature à distraire des informations contenues dans le document, ni à obscurcir le texte.

(61) As instituições e os organismos da União deverão ser incentivados a promover a plataforma através da inclusão do seu logotipo e de hiperligações para a plataforma em todas as páginas web pertinentes sob a sua responsabilidade.
(61) L’ensemble des institutions, organes et organismes de l’Union devraient être encouragés à promouvoir le portail en intégrant son logo et des liens vers celui-ci dans toutes les pages internet pertinentes dont ils sont responsables.

A utilização adequada do logotipo não depende do suporte técnico de apresentação das informações.
L'utilisation appropriée du logo ne dépend pas du support technique sur lequel les informations sont présentées.

Poderá ser adequado utilizar logotipos como meio de informação
L'utilisation de logos peut être un moyen approprié de fournir l'information

Logótipo numa pasta que contenha um relatório sobre uma organização registada parcialmente.
Logo dans l’en-tête d’un document soumis aux autorités et contenant des données validées relatives aux performances de l’organisation.

Ao passo que, regra geral, os bancos dos outros Estados-Membros da União Europeia protegem de forma absoluta, na correspondência que mantêm com os seus clientes, a privacidade destes últimos, os bancos italianos continuam a utilizar, nas suas comunicações com os clientes, envelopes nos quais figuram claramente a denominação e/ou o logotipo do banco, permitindo assim que estranhos tomem indevidamente conhecimento da relação existente entre um cliente e determinado banco.
Alors que les banques des autres pays européens protègent en règle générale de manière absolue la confidentialité à l'égard de leurs clients dans leur correspondance avec ceux-ci, les banques italiennes continuent d'utiliser pour communiquer avec leur clientèle, des enveloppes sur lesquelles figurent clairement le nom et/ou le logo de la banque elle-même, ce qui permet aux personnes étrangères d'avoir indûment connaissance de la relation qu'a l'utilisateur avec une banque déterminée.

Por conseguinte, os géneros alimentícios preparados por estabelecimentos de restauração coletiva nas suas instalações não deverão ser abrangidos pelo presente regulamento e como tal não deverão ser rotulados nem publicitados com o logótipo da produção biológica da União Europeia.
Il convient dès lors que les denrées alimentaires préparées par les collectivités dans leurs locaux soient exclues du champ d'application du présent règlement et que le logo de production biologique de l'Union européenne ne soit pas utilisé dans l'étiquetage ni dans la publicité dont ces denrées font l'objet.

As indicações sobre o estatuto nutricional de um alimento, incluindo os logótipos, podem ser autorizados nos Estados-Membros, desde que sejam conformes com as orientações ou as normas emanadas das autoridades nacionais e ajudem os consumidores a efectuarem escolhas no sentido de uma alimentação saudável.
Des indications sur le statut nutritionnel d'une denrée alimentaire, y compris des logos, peuvent être autorisées dans les États membres à condition qu'elles soient conformes aux lignes directrices ou règles établies par les autorités nationales et qu'elles aident les consommateurs à opérer des choix pour une alimentation saine.

Essas medidas podem prever, nomeadamente, que os operadores aprovados paguem uma taxa para a impressão do logótipo e para cobrir as despesas administrativas de gestão e os custos resultantes das operações de controlo.
Ces mesures peuvent prévoir notamment le prélèvement de cotisations auprès des opérateurs agréés pour l'impression du symbole graphique et pour couvrir les frais administratifs ainsi que les coûts des contrôles.

O logótipo pode ser realizado com os mesmos carateres em versão branco/preto, em suportes de materiais diversos e em dimensões maiores ou menores, desde que sejam respeitadas as proporções e a disposição do texto.
Le logo peut être réalisé avec les mêmes caractères en version noir et blanc, sur différents supports, avec une taille inférieure ou supérieure du moment que les proportions et la disposition du texte sont respectées.

Deve figurar igualmente o seguinte logótipo obrigatório da indicação geográfica protegida:
Le symbole de l’indication géographique protégée, qui est indiqué ci-après et dont l’utilisation est obligatoire, doit également apparaître sur l’étiquette.

Isto pode ser realizado através da indicação do facto de que em determinado programa existe colocação de produto, por exemplo por meio de um logótipo neutro.
Cela peut se faire en précisant qu’un placement de produit intervient dans un programme donné, par exemple au moyen d’un logo neutre.