lucro não realizado oor Frans

lucro não realizado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

profit non réalisé

voorbeelde

1.2.1 Abordagem alternativa: 100 % do lucro não realizado
1.2.1 Approche alternative; 100 % du profit net non réalisé

Estes últimos foram calculados, adicionando aos preços médios de vendas da indústria comunitária no PI os lucros não realizados e uma margem razoável de lucro.
Ces prix ont été calculés en majorant les prix de vente moyens de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête du manque à gagner ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable.

Teoricamente, o legislador neerlandês também poderia ter concebido o imposto como contribuição periódica relativa a lucros não realizados, a pagar no final de cada ano fiscal.
Théoriquement, le législateur néerlandais aurait également pu donner à l’impôt en question la forme d’un impôt périodique sur les plus-values non réalisées, dû à la fin de chaque exercice fiscal.

Os lucros não realizados resultantes de transacções intragrupo que estejam incluídos na quantia escriturada de activos, tais como inventários e activos fixos, são eliminados por inteiro.
Les profits latents résultant de transactions intra-groupe qui sont compris dans la valeur comptable d'actifs, tels que les stocks et les immobilisations, sont intégralement éliminés.

Os lucros não realizados resultantes de transacções intragrupo que estejam incluídos na quantia escriturada de activos, tais como inventários e activos fixos, são eliminados por inteiro
Les profits latents résultant de transactions intra-groupe qui sont compris dans la valeur comptable d

Não foram consideradas elegíveis as perdas sofridas e os lucros não realizados relativos às interrupções temporárias do processo de produção e à perda de encomendas, clientes ou mercados.
Les pertes subies et les profits non réalisés liés aux interruptions temporaires de processus de production, la perte de commandes, de clients ou de marchés n'ont pas été considérées comme admissibles au bénéfice de ces aides.

Alguns Estados-Membros adoptaram disposições expressas em matéria de sanções (publicação de sentenças, confisco de lucros) e meios de recurso específicos (compensação por lucros não realizados, transferência dos lucros realizados).
Certains États membres ont prévu des sanctions (publication des jugements, confiscation des profits) et des voies de droit spécifiques (compensation de pertes de profits, transferts des profits réalisés).

25 % do valor absoluto da diferença entre o justo valor e o lucro não realizado, tal como determinado na subalínea i), dos instrumentos financeiros relacionados, no caso de instrumentos não derivados.
25 % de la valeur absolue de la différence entre la juste valeur et le profit non réalisé, comme déterminé au point i), des instruments financiers liés dans le cas d'instruments non dérivés.

De acordo com as boas práticas comerciais, por exemplo, podem ser efetuadas deduções por perdas não realizadas, enquanto os lucros ainda não realizados podem não ser tidos em consideração.
Selon les bons usages du commerce, on peut par exemple tenir compte des pertes non réalisées, mais ne pas prendre en considération les bénéfices non encore réalisés.

100 % do lucro líquido não realizado dos instrumentos financeiros conexos,
100 % du profit net non réalisé sur les instruments financiers liés;

100 % DO LUCRO LÍQUIDO NÃO REALIZADO
100 % DU PROFIT NET NON RÉALISÉ

Os saldos intragrupo e as transacções intragrupo e os lucros resultantes não realizados devem ser eliminados por inteiro
Les soldes intra-groupe et transactions intra-groupe et les profits latents en résultant doivent être intégralement éliminés

Os saldos intragrupo e as transacções intragrupo e os lucros resultantes não realizados devem ser eliminados por inteiro.
Les soldes intra-groupe et transactions intra-groupe et les profits latents en résultant doivent être intégralement éliminés.

Será estabelecida a mesma distinção em relação aos lucros não realizados, nomeadamente quaisquer lucros obtidos por uma empresa híbrida provenientes de rendas, «royalties», prémios e outros lucros decorrentes de bens imobiliários em Gibraltar, dividendos, juros ou descontos.
La même distinction s'applique aux bénéfices non réalisés, notamment les bénéfices réalisés par une société hybride provenant de loyers, royalties, primes, tout autre bénéfice tiré de biens immobiliers à Gibraltar, dividendes, intérêts ou ristournes.

Será estabelecida a mesma distinção em relação aos lucros não realizados, nomeadamente quaisquer lucros obtidos por uma empresa híbrida provenientes de rendas, royalties, prémios e outros lucros decorrentes de bens imobiliários em Gibraltar, dividendos, juros ou descontos
La même distinction s'applique aux bénéfices non réalisés, notamment les bénéfices réalisés par une société hybride provenant de loyers, royalties, primes, tout autre bénéfice tiré de biens immobiliers à Gibraltar, dividendes, intérêts ou ristournes

Para efeitos da alínea b), subalínea i), do presente número, entende-se por «lucro não realizado» a variação, se for positiva, do justo valor desde o início da transação, determinada numa base «primeiro a entrar, primeiro a sair».
Aux fins du premier alinéa, point b) i), le «profit non réalisé» signifie la variation, si elle est positive, de la juste valeur depuis le début de la transaction, déterminée sur la base du principe «premier entré-premier sorti».

Os referidos lucros não realizados serão tributados à taxa adicional de # % ou # %, sobre a parte dos lucros e das mais-valias provenientes dos serviços financeiros ou dos serviços de utilidade pública, em relação a todos os lucros ou mais-valias comerciais realizados pela empresa
Ces bénéfices non réalisés seront soumis d'un impôt supplémentaire égal à # % ou à # % au prorata des bénéfices tirés des activités de réseau ou de services financiers par rapport à l'ensemble des bénéfices commerciaux réalisés par l'entreprise

A tributação das mais‐valias latentes em caso de mudança da sede constitui, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, uma restrição da liberdade de estabelecimento, quando não ocorra tal tributação de lucros não realizados numa situação interna (ou seja, uma mudança em território nacional) (12).
L’imposition de réserves latentes en cas de déplacement du siège constitue, selon une jurisprudence constante de la Cour, une restriction à la liberté d’établissement, si les bénéfices non réalisés ne sont pas imposés dans une situation nationale (c’est-à-dire en cas de déménagement sur le territoire national) (12).

Os referidos lucros não realizados serão tributados à taxa adicional de 8 % ou 35 %, sobre a parte dos lucros e das mais-valias provenientes dos serviços financeiros ou dos serviços de utilidade pública, em relação a todos os lucros ou mais-valias comerciais realizados pela empresa.
Ces bénéfices non réalisés seront soumis d'un impôt supplémentaire égal à 8 % ou à 35 % au prorata des bénéfices tirés des activités de réseau ou de services financiers par rapport à l'ensemble des bénéfices commerciaux réalisés par l'entreprise.

Caso mantenha as suas acções, não necessita de apresentar uma declaração de imposto relativa ao lucro latente (ainda não realizado).
S’il garde ses titres, il n’est pas tenu de fournir de déclaration fiscale sur la plus-value latente (non encore réalisée).

12 Na sequência da valorização da taxa de câmbio da libra esterlina relativamente ao florim neerlandês, gerou‐se, sobre esse crédito, um lucro cambial não realizado.
12 À la suite de la hausse du cours de la livre sterling par rapport au florin néerlandais, un gain de change non réalisé a été généré sur cette créance.

Do mesmo modo, quando é aplicável o método contabilístico do "justo valor" (por exemplo, quando se procede a uma reavaliação dos activos em função do valor de mercado e essa mais-valia é assimilada a um "lucro") esses lucros não realizados não deveriam ser objecto de tributação e conviria nesse caso introduzir outros ajustamentos adicionais.
De même, lorsque l'on applique la méthode comptable de la "juste valeur" (par exemple, réévaluation des actifs en fonction de la valeur sur le marché et assimilation de cette plus-value à du "bénéfice") ces bénéfices non réalisés ne devraient pas être imposés et il conviendrait dès lors d'apporter aux règles en la matière un certain nombre de correctifs supplémentaires.

Contudo, os lucros realizados não são transferidos para a economia nacional.
Les profits réalisés ne sont pourtant pas réinvestis dans l'économie nationale.