mágoa oor Frans

mágoa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blessure

naamwoord vroulike

Alimentam mágoas durante décadas e não perdem a oportunidade de diminuir e desmerecer o próximo.
Ils entretiennent leurs blessures pendant des dizaines d’années, saisissant chaque occasion de démolir et de rabaisser leur prochain.

peine

naamwoord vroulike

De 2 (tristeza)

Como homem com mágoas e sentimentos, como eles mesmos..
Comme des gens avec de la peine et des sentiments, comme eux.

plaie

naamwoord vroulike

Type de blessure où la peau est fissurée, coupée, percée ou blessée d'une manière similaire.

douleur · regret · rancune · tristesse · malheur · chagrin · ressentiment · deuil · offense · déplaisir · misère · rancoeur · désagrément · abattement · affliction · lésion

voorbeelde

Aprender a lidar com as mágoas e perdas e seguir em frente pode fortalecer-nos.
En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.

O mago instruído tenta aproximar-se ou relacionar-se com a sua divindade através de invocações.
Le mage exercé essaye de s'approcher de sa divinité ou d'entrer en contact avec elle par des appels.

No fundo da alma, você sabe que é mago de verdade.
Au fond de toi, tu sais que tu es un vrai mage.

Com um aceno da cabeça, o Mago voltou para dentro de casa, guardando o seu bordão atrás da porta.
Avec un hochement de tête, mon maître rentra dans la maison et posa son bâton derrière la porte.

Mas Dançarino encaixou uma flecha no próprio arco, e os dois magos ergueram as mãos também
Mais Danseur encocha une flèche dans son arc, et les jeunes garçons levèrent aussi les mains

As mágoas secretas são ainda mais cruéis do que as misérias públicas.
Les chagrins secrets sont encore plus cruels que les misères publiques.

— Você diz que é Alger Waterlow, o último dos reis magos.
— Vous prétendez être Alger Waterlow, le dernier des rois magiciens.

Em outras, a possessão é completa, e o mago que possui tem controle total do... ah... outro.
Dans d’autres, le processus est complet et le magicien obtient un contrôle total de son... euh... sujet.

— Veja essa história de nomear um ladrão de rua para o Conselho dos Magos.
— Par exemple, prenons cette idée de nommer un voleur des rues au Conseil des Magiciens.

2 Portanto, o rei mandou convocar os sacerdotes-magos, os adivinhos,* os feiticeiros e os caldeus,* para que dissessem ao rei o que ele havia sonhado.
2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

Numa fração de segundo, ela pensou no Mago e o esqueceu.
En une fraction de seconde, elle pensa au Magicien et l’oublia.

Não ansieis por uma vida praticamente livre de aflições, dores, pressões, desafios ou mágoas, pois essas são ferramentas que um Pai amoroso usa para estimular nosso crescimento e entendimento pessoal.
Ne cherchez pas une vie exempte de douleurs, de difficultés, de pressions ou de chagrin; parce que se sont les instruments que notre Père aimant utilise pour stimuler notre progression personnelle et notre connaissance.

Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.
Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

Provavelmente aprendizes como eu – isso ou um mago com um grande problema com álcool.
Probablement d’autres apprentis comme moi — ou alors, un sorcier avec un sérieux problème de boisson.

Com a mágoa ainda evidente no rosto, mas com lágrimas nos olhos, o pai aceitou as desculpas, e os dois se abraçaram num espírito de compreensão.
La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.

Já estava tão desesperado que ia procurar o Mago e suplicar a ele que me tirasse dessa miséria.
J’étais au bord du désespoir, au point que j’allais chercher le Mage et le supplier de m’arracher à ma détresse.

Volta para o teu carro antes que alguém se magoe.
Remonte dans ta voiture avant que ça tourne mal.

Dannyl não tinha ilusões acerca dos hábitos dos outros magos.
Dannyl ne nourrissait aucune illusion sur les mœurs des autres magiciens.

Você está convidado. 148 O Mago foi ver se a chuva do dia anterior havia danificado suas bromélias.
Tu es invité. » Le Magicien alla voir si la pluie de la veille avait abîmé ses bromélias.

Algum outro mago visitou Sachaka nos últimos dez anos?
Un autre magicien est-il seulement entré sur leur territoire au cours des dix dernières années ?

Magoas quem?
Qui ça va blesser?

- O mago, Vossa Majestade - disse o assistente do manicômio.
— Le magicien, Votre Majesté, répondit l’infirmier de l’asile d’aliénés.

Só disse o que disse porque não quero que ela se magoe.
Je ne veux pas que cette jolie fille ait des ennuis.

A raiva está ali, a mágoa e a incredulidade.
Il y a de la colère, de la peine, et de l’incrédulité.

Não é um grimório particularmente poderoso, na verdade, é um dos primeiros livros do mago.
Il ne s’agit pas d’un grimoire très puissant – c’est un des premiers livres du mage, en réalité.