magoado oor Frans

magoado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

triste

adjektief

Não fique magoado, e por favor, não fique zangado.
N'aie pas l'air si triste et surtout, te fâche pas.

douloureux

adjektief

Achas que o caminho que escolheste não te vai magoar?
Si tu penses que le chemin que tu as choisi ne sera pas douloureux, tu te trompes.

Soortgelyke frases

Mr. Magoo
Mister Magoo

magoar
accabler · affecter · affliger · atteindre · attrister · blesser · chagriner · contrarier · désoler · détériorer · faire mal · fâcher · mal · meurtrir · navrer · offenser · peiner · préjuger · toucher

voorbeelde

"""Você está magoada comigo"", disse Morley, ""mesmo quando eu naveguei e nos trouxe até aqui de modo perfeito."
— Tu râles contre moi, dit Morley, bien que j’aie navigué à la perfection.

Tu e os teus amigos podem sair magoados a sério.
Tes amis et toi, vous pourriez être gravement blessés.

— Cahil estava apenas confuso e magoado por ter descoberto a verdade sobre suas origens.
– Cahil était bouleversé et confus lorsqu’il a appris la vérité sur lui-même... C’est moi qui l’ai élevé.

Ela está magoada!
Elle est blessée

Podia ter- te magoado
J' aurais pu te blesser

Membros de grupos minoritários ficam magoados, certos de que são vítimas de discriminação injusta.
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

Como o raciocínio pode impedir que fiquemos desequilibrados e indevidamente magoados?
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?

Se ele sair magoado, a culpa é tua.
Si on le tue, ce sera ta faute.

Poderia sair magoado.
Il aurait pu se faire mal.

Ela não quer vê-lo magoado e humilhado como ele foi.
Elle ne veut pas qu'on lui fasse du mal et qu'on l'humilie comme ça.

Eu sei que você está magoado.
Je sais que tu as été blessé.

Magoar alguem pode ser pior do que ser magoado.
Blesser quelqu'un est parfois pire que d'être blessé.

Ficava magoado, se o fizesses
Je le fais.- Ça me blesserait.- T' es sûr?

Senhor Presidente, fiquei muito magoada quando o Presidente do Parlamento Europeu não teve lugar à mesa das negociações com o Presidente Bush.
Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

Sinto-me mal por ela estar magoada.
Je me sens mal qu'elle soit blessée.

Sabemos que deve ter magoado.
On sait que ça fait mal.

– Há muito poucos trabalhos publicados sobre a criatura até hoje – disse Reeks, magoado.
— Il y a actuellement très peu d’articles publiés sur cette créature, dit Reeks, froissé.

Eu detesto estar longe da minha família, mas é melhor do que ser magoada, não achas?
Je déteste être loin de ma famille, mais... mais... c'est mieux que d'être blessée, non?

Pensam que se regressarem a casa, as famílias podem ser magoadas.
Elles pensent que leur famille au pays peuvent être blessée.

Presta só atenção a tudo o que te digo e não sairás magoada.
Ecoute attentivement ce que je vais te dire, et on ne te fera aucun mal.

Estás magoada?
Tu es blessée?

Estás magoada.
Vous êtes blessée.

Disse- te que alguém iria ficar magoado
Je savais que quelqu' un serait blessé

Sei que está magoado que você não ganhou o Concurso de Inovação,
Ca doit être très dur de savoir que vous n'avez pas gagner le prix Wayne,

Pelo que sei, Carmine, Johnny ainda está magoado com isso.
D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.