médica oor Frans

médica

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

médecin

naamwoord manlike

Femme qui a complété ses études en médecine généraliste, et dont le métier est de diagnostiquer et soigner les maladies des patients.

Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.
Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.

docteur

naamwoord manlike

Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.

la médecin

Minha irmã tem medo de todos os médicos.
Ma sœur a peur de tous les médecins.

médical · médecine · doctoresse

Soortgelyke frases

profissão médica
profession de la santé

dados médicos
données médicales

assistência médica
soins de santé

profissão médica paralela
profession médicale parallèle

assistência médica convencionada
médecine conventionnée

semiologia médica
sémiologie médicale

especialidade médica
spécialité médicale

médico anestesista
anesthésiste

voorbeelde

Cumprimentou as duas com a gentileza acolhedora de médico de família que sempre utilizava com os sócios da biblioteca.
Il les accueillit avec cette cordialité intime de docteur de la famille, réservée aux abonnés du cabinet de lecture.

Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)
Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)

(76) «Radiodiagnóstico», a medicina nuclear de diagnóstico in vivo, a radiologia de diagnóstico médica com recurso a radiações ionizantes, e a radiologia dentária;
(76) Radiodiagnostique: qui se rapporte aux applications diagnostiques de la médecine nucléaire in vivo, à la radiologie diagnostique médicale utilisant des rayonnements ionisants, et à la radiologie dentaire.

Um médico me disse que, tomando qualquer coisa para criar músculos, acabará estéril.
Un médecin m'a dit, à prendre n'importe quoi pour te muscler, tu finiras stérile.

"O médico que fez a autópsia de Marcão era apelidado de ""Navio""."
Le médecin qui avait autopsié Marcão s’appelait Navio, ce qui signifiait : « bateau ».

Investigação e desenvolvimento médicos no domínio da administração de fármacos
Recherche et développement médicaux dans le domaine de l'administration de médicaments

Não tenho conhecimentos médicos.
Je suis juriste, pas médecin.

O seu relatório de Setembro de 2003 recomenda o recurso sistemático a testes psicológicos quando da selecção e do exame médico após os 50 anos, e ainda quando surja uma dúvida quanto à aptidão para exercer funções críticas em termos de segurança.
Son rapport de septembre 2003 recommande le recours systématique à des tests psychologiques lors de la sélection et lors de l'examen médical après 50 ans, mais aussi lorsqu'il apparaît un doute sur l'aptitude à assumer des tâches critiques sur le plan de la sécurité.

(b) a aplicação prática dessas normas pelos prestadores de cuidados de saúde é controlada regularmente e que são aplicadas medidas correctivas quando não são respeitadas as normas apropriadas, tendo em conta os progressos verificados nas ciências médicas e nas tecnologias da saúde;
b) l'application de ces normes par les prestataires de soins de santé soit régulièrement contrôlée et à ce que des mesures correctives soient prises lorsque les normes pertinentes ne sont pas respectées, compte tenu des progrès de la science médicale et des technologies de la santé;

Somos médicos.
Nous sommes médecins.

Se tiver hepatite B crónica, não deve interromper o tratamento com Epivir sem instruções do seu médico, pois poderá ocorrer recidiva da hepatite
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatite

Já há um médico em Itália que pretende realizar a clonagem reprodutiva de seres humanos e já se apresentaram 60 voluntários para esse fim.
En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.

Sempre que for detectada uma exposição acima dos valores-limite, é necessário proceder a um exame médico e, em caso de se detectar qualquer prejuízo para a saúde resultante dessa exposição, o empregador será obrigado a proceder a uma reavaliação dos riscos.
Lorsque l’on détecte une exposition dépassant les valeurs limites, un examen médical est requis et, si l’on détecte des problèmes de santé dus à l’exposition, l’employeur est tenu de réévaluer les risques.

A carta de condução pode ser emitida ou renovada a um candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, em casos devidamente justificados por um parecer médico abalizado.
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.

Ordens do médico.
Ordre du médecin.

Possuir um atestado médico que comprove um estado de saúde física e mental compatível com o exercício das funções;
ils possèdent un certificat médical attestant que leur santé physique et mentale leur permet d’assurer les tâches en question;

Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

i) no caso dos certificados médicos de classe 1 e de classe 2, quando se tiver de acrescentar uma qualificação de voo por instrumentos à licença já emitida, a audição será testada com audiometria de som puro no exame inicial e, em exames subsequentes de revalidação ou renovação, de cinco em cinco anos até aos 40 anos de idade e, posteriormente, de dois em dois anos,
i) Dans le cas d’un certificat médical de classe 1 ou de classe 2, si une qualification pour vol aux instruments doit être ajoutée à la licence détenue, l’audition est testée par une audiométrie tonale à sons purs lors de l’examen initial et, pour les examens de prorogation ou de renouvellement ultérieurs, tous les cinq ans jusqu’à l’âge de 40 ans et tous les deux ans après cet âge.

Muitos americanos pensavam que os iranianos eram sempre terroristas, mercadores de tapetes ou médicos mal-educados.
Tant d'Américains pensaient que les Iraniens étaient soit terroristes, soit marchands de tapis, soit médecins marrons!

Oh, é uma emergencia médica.
Une urgence médicale.

Nota: Não abrange eletroímanes ou solenoides «supercondutores» especialmente concebidos para equipamento médico de imagem por ressonância magnética (MRI).
Note: Le point ci-dessus ne s'applique pas aux électro-aimants ou solénoïdes «supraconducteurs» spécialement conçus pour les équipements médicaux d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

Serviços de cuidados de saúde sob a forma de testes e exames médicos
Services de soins de santé sous la forme d'analyses et de tests médicaux

Revestimentos, preparações e produtos contra a corrosão para utilizações relacionadas com aparelhos de esterilização e dispositivos médicos
Enduits et produits anticorrosion utilisés avec des appareils de stérilisation et des équipements médicaux

Nas fronteiras da vida humana abrem-se hoje novas possibilidades e responsabilidades com o enorme progresso das ciências biológicas e médicas, aliado ao surpreendente poder tecnológico: o homem, com efeito, é já capaz, não só de « observar » mas também de « manipular » a vida humana no seu início e nas primeiras fases de seu desenvolvimento.
Aux frontières de la vie humaine, de nouvelles possibilités et responsabilités se sont largement ouvertes grâce à l'énorme développement des sciences biologiques et médicales, qui va de pair avec les progrès étonnants de la technologie: l'homme est en mesure aujourd'hui non seulement «d'observer» mais aussi de «manipuler»la vie humaine dès sa première origine et dans les premiers stades de son développement.

Enviem um médico
Je crois que Ian l' a blessée