macaquice oor Frans

macaquice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

singe

naamwoord manlike

Não precisa de ficar de macaquice!
Pas la peine de faire le singe.

imitateur

naamwoord manlike

émulateur

naamwoord manlike

émulation

naamwoord

émule

naamwoord

voorbeelde

Um monte de macaquice.
Que du baragouin.

Seus dias de macaquices acabaram.
Vos singeries, c'est fini.

Sylvia disse que te encontrou fazendo macaquices no escritório.
Sylvia dit qu'elle t'a trouvé en train de fouiner dans le bureau.

E acrescentava, em outra versão do texto: “Nós nos divertimos com macaquices recíprocas.
» Et, dans une autre version du texte(413), il ajouta : « Nous nous entretenons de singeries réciproques.

Você acha que sua mãe e o da barba engraçada estiveram, sabe... fazendo macaquices?
Tu crois que ta mère et drôle de barbe faisait...la bête à deux dos? Oui, Pandora

Tire o escafandro prateado e fique com as macaquices por aí!
Enlève ton casque de plongée, mon pote. et arrête de faire l'andouille.

Que macaquices são essas, de volta da minha casa?
Pourquoi traînes-tu près de ma maison?

Eu rio das suas macaquices, fazendeiro.
Je ris à vos fantaisies, damoiseau.

Nos níveis mais elevados da administração, a macaquice era mais fácil ainda de admitir.
Aux degrés encore plus élevés de l’administration, la singerie me parut encore plus facile à admettre.

Vou fazer macaquices com esses macacos!É o destino deles!
Les singes singent, c' est leur destin

— Nada de macaquices, minha linda!
– Pas de simagrées, la belle !

Para assistir as macaquices
Pour ces singeries ringardes

Mikey Curtis, nada de macaquices!
Mikey Curtis, pas de bêtises!

O que é toda esta macaquice?
Qu'est que c'est que ces singeries?

Nem esse padre se arriscou a fazê-los aguentar aquela macaquice das missas dele.
Même ce prêtre ne s’est pas risqué à leur faire subir ses singeries de messes.

Na mesma hora, você também voltou a fazer macaquices e... não tive outra saída senão acompanhá-lo.
A ce moment, tu t'es remis à faire le clown... j'ai dû en faire autant.

Pare de macaquice!
T’as fini de faire l’idiot !

Você acha que sua mãe e o da barba engraçada estiveram, sabe... fazendo macaquices?
Tu penses que ta mère et barbe marrante ont, tu vois... fabriqué un singe?

Não há mais leis, só há costumes, isto é, macaquices, sempre a forma.
Il n’y a plus de lois, il n’y a que des mœurs, c’est-à-dire des simagrées, toujours la forme.

" Policiais acabam com macaquices:
" Flics malins comme des singes:

Estou de saco cheio dessas macaquices.
J'en ai marre de toutes ces conneries!

Gosta da companhia de todos os que se aventuram no seu mundo, nas montanhas, e para mostrar isso não pára de fazer macaquices.
Ils aiment la compagnie de tous ceux qui s’aventurent dans leurs montagnes et ils le prouvent par leurs pitreries.

A macaquice está fora de questão.
C'est du pareil au même.

Eu o disse para não fazer macaquices destes protocolos
Je vous avais prévenu de ne pas vous moquer de cette procédure