mação oor Frans

mação

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maçon

naamwoord manlike

Os mações são os únicos que controlam a história.
Les maçons contrôlent l'Histoire.

mason

naamwoord

Mação

eienaam

Soortgelyke frases

franco-mação
franc-maçon

voorbeelde

Enquanto vocês estavam no luau se esbaldando no porco assado, eu estava no Honolulu Hyatt com mais do que uma maçã na boca.
Pendant que vous mangiez du cochon à la broche à un luau, j'étais à l'hôtel, avec plus d'une pomme dans la bouche.

b) Ceder à indústria de destilação de maças os pêssegos e as pêras retiradas do mercado;
b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

Abe devia ter se reformado há muitos anos, mas um dia destes seria transportado numa maca.
Abe aurait dû mettre fin à ses fonctions depuis de longues années, mais il finirait par sortir sur une civière.

Jamelões (Maçã-de-java, ameixa-de-java, jambo, grumichama, pitanga (Eugenia uniflora))
Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumichama Eugenia uniflora))

Olhe para mim, aqui ajoelhada enquanto pego estas maçãs... pareço uma mulher perdida?
Regardez-moi, là, à ramasser des pommes, est-ce que j’ai l’air d’une fille perdue ?

É gordinha e gosta de tarte de maçã.
Elle a pas l'air d'aimer prendre son pied.

O caráter específico do território e a especialização dos fruticultores, que souberam manter, ao longo dos anos, técnicas de cultivo que respeitam e protegem os vales e as montanhas, bem como o desejo por eles expresso, desde a década de 80, de informarem o consumidor sobre a qualidade da maçã que produzem, salientando a sua origem no Vale de Valtellina, através de indicações específicas na embalagem, contribuíram para a grande difusão do produto, quer em Itália quer no estrangeiro.
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.

É conveniente, relativamente aos certificados do sistema B pedidos entre # de Maio de # e # de Junho de #, para os tomates, as laranjas e as maçãs, fixar a taxa de restituição definitiva ao nível da taxa indicativa e fixar a percentagem de emissão para as quantidades pedidas
Il convient, pour les certificats du système B demandés du # mai au # juin #, pour les tomates, les oranges et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées

(7) A data de aprovação do sumo de maçã concentrado em produtos do tipo 19 para efeitos do artigo 89.o, n.o 3, é 1 de junho de 2021.
(7) La date d’approbation du jus de pomme concentré pour le type de produits 19 aux fins de l’article 89, paragraphe 3, est le 1er juin 2021.

que altera o Regulamento (CE) n.o #/# no que se refere ao volume de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis às maçãs
modifiant le règlement (CE) no #/# en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les pommes

Bebidas espirituosas (15), sidra e outras bebidas fermentadas derivadas de maçãs ou que contenham sumo de maçã
Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme

Mas, e a pequena faca que utilizara para cortar tão perfeitamente aquela maçã?
Qu’en était-il du petit couteau qu’il avait utilisé pour couper la pomme avec tant de précision ?

Considerando que o Regulamento (CEE) no 886/87 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1517/89 (4), estipula as comunicações que os Estados-membros devem transmitir à Comissão para possibilitar o acompanhamento das importações de maças de mesa; que é conveniente adaptar a denominação pautal dos produtos em causa, de modo a ter em conta a nova designação pautal dos produtos, introduzida pelo Regulamento (CEE) no 2505/92 da Comissão, de 14 de Julho de 1992, que modifica os anexos I e II do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (5), que contém a nomenclatura combinada actualmente em vigor;
considérant que le règlement (CEE) no 886/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1517/89 (4), a déterminé les communications que les États membres doivent transmettre à la Commission pour suivre les importations de pommes de table; qu'il convient d'adapter la dénomination tarifaire des produits en cause, pour tenir compte de la nouvelle désignation tarifaire des produits introduite par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5), qui contient la nomenclature combinée actuellement en vigueur;

Aroma: aromas frescos de maçã e uva
Arôme: arômes frais de pomme et de pamplemousse

Sábado vamos colher maçãs, comprar antiguidades e depois um passeio assombrado no feno.
Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.

Maçãs, peras e marmelos, frescos
Pommes, poires et coings, frais

Macieiras para maçãs para transformação industrial (facultativo)
Pommiers destinés à la transformation industrielle (facultatif)

Café, torradas com manteiga e uma maçã ligeiramente murcha.
Du café, des toasts beurrés et une pomme un peu flétrie.

Uma grande ideia raramente é uma intuição repentina, como a maçã de Newton.
Une grande idée est rarement une soudaine intuition, comme la pomme de Newton, mais plutôt

– Misturas de goiabas, mangas, mangostões, papaias, tamarinhos, maçãs de cajú, jacas, lechias e sapotilhas, secas
– Mélanges de goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, fruits du jacquier (pain des singes), litchis et sapotilles, séchés

Cada um de nós tinha já mordido a maçã do conhecimento e tinha-a achado amarga.
Chacun avait mordu dans les pommes de la connaissance et les avait trouvées acides.

Bananas (Banana-nanica, banana-pão, banana-maçã)
Bananes (Banane naine, plantain, banane de Cuba)

O papel de dentro cheirava fortemente à maçã na qual havia sido embebido, mas as palavras eram legíveis.
À l’intérieur, le papier avait une forte odeur de pomme, mais les mots étaient bien lisibles.

Esse bostinha sabe fumar maconha numa maçã.
Ce " petit con " fume de la beuh avec une pomme.

Resguardos e macas
Alèses et civières