morfologia do solo oor Frans

morfologia do solo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trait morphologique du sol

morphologie du sol

horizon du sol

profil cultural

voorbeelde

A pedologia lida principalmente com pedogênese, morfologia do solo, e classificação do solo.
La pédologie traite essentiellement la pédogenèse, la morphologie du sol et la classification des sols.

O clima, o terreno acidentado e a morfologia do solo criam um ambiente muito luminoso, particularmente adequado à boa maturação das uvas.
Le climat, le relief vallonné et la morphologie du sol créent un environnement très lumineux qui est donc idéal pour la bonne maturation des raisins.

A morfologia do solo de produção da DOC Arcole é atribuível essencialmente à erosão e à sedimentação, resultantes, sobretudo, da ação do rio Ádige, mas também dos cursos de água locais.
La morphologie du sol utilisé pour l’élaboration du vin Arcole DOC s’explique essentiellement par des phénomènes d’érosion et de sédimentation, principalement liés à la rivière Adige et, accessoirement, aux cours d’eau locaux.

49 A República Helénica alega que, devido à morfologia do solo, que é plano, e ao facto de a zona de Kyparissia ser habitada desde tempos muito antigos, o acesso à praia sempre foi fácil.
49 La République hellénique fait valoir que, en raison de la morphologie du sol, lequel est plat, et du fait que la zone de Kyparissia est habitée depuis des temps très anciens, l’accès à la plage a toujours été facile.

Este trecho da muralha, entre as portas de São Romano e Carísio, com cerca de 1.250 metros de extensão, o chamado Mesoteichion (Μεσοτείχιον, "Muro Médio"), é a parte mais vulnerável das muralhas, devido à morfologia do solo.
Le tronçon compris entre la Porte Saint-Romain et celle de Charisius, d'environ 1,250 km de longueur, porte le nom de Mésoteichion (Μεσοτείχιον, « mur du milieu ») : c'est la partie la plus faible des murs en raison de la morphologie du terrain.

Como é sabido, a Grécia é um dos Estados-membros da UE com uma morfologia do solo muito difícil, defrontando-se com o problema suplementar da distância e do facto de não ter fronteiras comuns com Estados-membros da União.
On sait que la Grèce fait partie des États membres confrontés à une configuration géophysique très difficile. Elle doit également faire face au problème de la distance et de l'absence de frontières communes avec ses partenaires de l'Union.

É de opinião que os custos da construção de estradas dependem igualmente da morfologia do solo, do risco de sismos, de condicionalismos ambientais e arqueológicos, culturais e outros, bem como do número de obras de engenharia necessário (tais como pontes e túneis); considera que a auditoria do Tribunal de Contas devia ter em conta estas variáveis;
estime que les coûts de construction des chaussées dépendent également de la morphologie du terrain, des risques sismiques, des contraintes environnementales, archéologiques, culturelles et autres, ainsi que du nombre requis d’ouvrages de génie civil (comme les ponts ou les tunnels); estime que ces différents facteurs doivent être pris en compte par l’audit de la Cour des comptes;

Zaninotto, esta ausência irracional de divisão do território italiano e a gestão uniforme que a mesma implica são incompatíveis com a heterogeneidade efectiva deste território do ponto de vista geográfico (ou seja, quanto ao clima, à morfologia do solo, etc.) bem como, e sobretudo, do ponto de vista enológico (ou seja, atendendo à qualidade e à quantidade de vinhos produzidos). Na audiência, G.
Zaninotto, cette absence irrationnelle de division du territoire italien et la gestion uniforme qu'elle entraîne sont incompatibles avec l'hétérogénéité effective de ce territoire du point de vue géographique (c'est-à-dire au regard du climat, de la morphologie du terrain, etc.) ainsi que, et surtout, du point de vue oenologique (c'est-à-dire au regard de la qualité et de la quantité des vins produits).

Alteração 41 Proposta de regulamento Considerando 59-A (novo) Texto da Comissão Alteração (59-A) Tendo em conta o elevado potencial das imagens de satélite para a gestão eficiente dos recursos, nomeadamente mediante a prestação de informações fiáveis e atempadas no que se refere ao cultivo e à morfologia do solo, esse serviço deve ser desenvolvido em função das necessidades dos utilizadores e da interconexão de dados.
Amendement 41 Proposition de règlement Considérant 59 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (59 bis) Vu le potentiel important que recèlent les images satellites en vue de gérer les ressources de manière efficace et durable, notamment en fournissant des informations fiables en temps voulu sur les cultures et l’état du sol, il convient de développer davantage ce service pour qu’il réponde aux besoins des utilisateurs finaux et qu’il mette en relation les données.

Alteração 10 Proposta de regulamento Considerando 59-A (novo) Texto da Comissão Alteração (59-A) Tendo em conta o elevado potencial das imagens de satélite para a gestão eficiente dos recursos, nomeadamente mediante a prestação de informações fiáveis e atempadas no que se refere ao cultivo e à morfologia do solo, os serviços devem ser desenvolvidos em função das necessidades dos utilizadores e da interconexão de dados.
Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 59 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (59 bis) Vu le potentiel important que recèlent les images satellites en vue de gérer les ressources de manière efficace et durable, notamment en fournissant des informations fiables en temps voulu sur les cultures et l’état du sol, il convient de développer davantage ce service pour qu’il réponde aux besoins des utilisateurs finaux et qu’il mette en relation les données.

A sua posição geográfica, o clima e a morfologia e qualidade do solo são fatores determinantes para o desenvolvimento da viticultura na ilha.
Sa situation géographique, son climat et la morphologie et la qualité de ses sols sont les principaux facteurs ayant contribué au développement de la viticulture sur l’île.

A topografia, a morfologia e o uso do solo da região é complexa: rios, canais, zonas húmidas, lagoas, zonas urbanas, industriais e agrícolas e empreendimentos turísticos coexistem numa pequena área.
La topographie, la morphologie et l’occupation du sol de la région est complexe: rivières, canaux, lagunes, régions urbaines, industrielles et d’agriculture et les installations touristiques coexistent toutes dans une petite région.

A morfologia de algumas crateras de impacto indica que o solo estava molhado no momento do impacto.
La morphologie de certains cratères d'impact indique que le sol était humide lors de l'impact.

Além disso, a morfologia e a composição das condições do solo tornam difícil até mesmo para o cultivo de vinhas e olivais, as culturas só é possível na área são as de trigo, girassol e forragens graças à irrigação intensiva, que usa as águas dos córregos e rios torrenciais que correm às margens nesta região.
En outre, le détail morphologique et la composition du terrain (collines argilo-sableuses du Pliocène) rendent difficiles les conditions pour la culture de vignes et des oliviers ; les uniques cultures possibles dans la zone sont les céréales, les tournesols et le fourrage seulement rendues possible par une intense irrigation qui exploite les eaux de torrents et fleuves à caractère torrentiel qui existent en bordures de cette zone.

- é necessário proceder à classificação dos diversos tipos de bacias hidrográficas existentes na Comunidade para que, em função das suas características (condições climáticas, ecossistemas que suportam, morfologia, relação com as actividades produtivas, composição do solo, etc.) seja possível definir os Planos Integrados de Gestão das Águas nas referidas bacias.
- qu'il est nécessaire de procéder à une classification des différents types de bassins hydrographiques existant sur le territoire communautaire, ce qui permettrait de définir les programmes intégrés de gestion des eaux dans lesdits bassins en fonction de leurs caractéristiques (conditions climatiques, écosystèmes, morphologie, rapport avec les activités de production, composition du sol, etc.).

São comuns a reacções cruzadas por parte de bactérias do solo ou associadas aos tecidos de batateira serologicamente relacionadas ou com a morfologia celular de Raistonia solanacearum
Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum

São comuns a reacções cruzadas por parte de bactérias do solo ou associadas aos tecidos de batateira serologicamente relacionadas ou com a morfologia celular de Ralstonia solanacearum.
Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum.

São comuns a reacções cruzadas por parte de bactérias do solo ou associadas aos tecidos de batateira serologicamente relacionadas ou com a morfologia celular de Pseudomonas solanacearum.
Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Pseudomonas solanacearum.

E um projeto que foi realizado na Áustria, o Banco Hooper, que mais uma vez usou essa ideia de tipologia conectora, os edifícios tradicionais, e morfologia, ou o relacionamento do desenvolvimento do solo como uma ideia, num complexo que é uma parte de uma cidade na qual podemos ver que uma parte dela é literalmente apenas esse acréscimo, esse tipo de movimento do solo que é uma ideia muito simples de apenas erguê-lo e ocupá-lo, e outras partes são muito mais enérgicas e intensas.
Et ce projet réalisé en Autriche, la banque Hooper, qui prend cette idée de typologie connective, les bâtiments traditionnels, et la morphologie, ou l'idée de transformation de la terre en un complexe qui est un morceau de la ville par lequel on la voit littéralement s'agrandir. Ce type de mouvement de terre, c'est l'idée très simple de la soulever et de l'occuper, et d'autre parties sont beaucoup plus énergiques et intenses.

O território tipicamente montanhoso (pré-alpino) de produção da «Marrone di Combai» é constituído, do ponto de vista puramente geológico, por um complexo de rochas calcárias/siliciosas de morfologia cársica e um complexo de serrania caracterizado por ravinas profundas, encostas íngremes e processos generalizados de degradação do solo resultantes da sobreposição de rochas duras e resistentes.
Le territoire typiquement montagnard (préalpin) où est produit le «Marrone di Combai» est formé, d’un point de vue strictement géologique, d’un complexe de roches calcaires et siliceuses de morphologie karstique et d’un complexe collinaire caractérisé par de profondes incisions, des versants escarpés et des processus étendus de dégradation du sol dus à la superposition de roches dures et résistantes.

O território tipicamente montanhoso (pré-alpino) de produção da Marrone di Combai é constituído, do ponto de vista puramente geológico, por um complexo de rochas calcárias/siliciosas de morfologia cársica e um complexo de serrania caracterizado por ravinas profundas, encostas íngremes e processos generalizados de degradação do solo resultantes da sobreposição de rochas duras e resistentes
Le territoire typiquement montagnard (préalpin) où est produit le Marrone di Combai est formé, d’un point de vue strictement géologique, d’un complexe de roches calcaires et siliceuses de morphologie karstique et d’un complexe collinaire caractérisé par de profondes incisions, des versants escarpés et des processus étendus de dégradation du sol dus à la superposition de roches dures et résistantes

No ponto VI, «Conduta da vinha», n.o 2, «Outras práticas de cultivo» do caderno de especificações, é especificado que «é proibida qualquer alteração substancial da morfologia, do subsolo ou dos elementos que permitem garantir a integridade e a sustentabilidade dos solos de uma parcela destinada à produção da denominação de origem controlada, com exceção da prática de arranque tradicional».
Au point VI «Conduite du vignoble», 2o«autres pratiques culturales» du cahier des charges, il est spécifié que «toute modification substantielle de la morphologie, du sous-sol ou des éléments permettant de garantir l’intégrité et la pérennité des sols d’une parcelle destinée à la production de l’appellation d’origine contrôlée est interdite, à l’exclusion des travaux de défonçage classique».