mucoviscidose oor Frans

mucoviscidose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mucoviscidose

naamwoord vroulike

Futuramente, serão erradicadas doenças genéticas como a a mucoviscidose ou a fenilcetonúria.
Demain des maladies génétiques comme la mucoviscidose ou la phénylcétonurie seront éradiquées.

fibrose kystique

voorbeelde

Por último, a recorrente não demonstrou de forma concreta e efetiva de que modo os concorrentes conseguiriam entrar no mercado das terapias à base de tobramicina no tratamento da mucoviscidose, uma vez divulgados os documentos.
Enfin, la requérante n’a pas démontré de façon concrète et effective la manière dont les concurrents auraient été en mesure d’entrer sur le marché des thérapies à base de tobramycine pour le traitement de la mucoviscidose, une fois les documents divulgués.

Futuramente, serão erradicadas doenças genéticas como a a mucoviscidose ou a fenilcetonúria.
Demain des maladies génétiques comme la mucoviscidose ou la phénylcétonurie seront éradiquées.

Com efeito, parece que estes dispositivos médicos são particularmente adaptados para paliar e para aliviar insuficiências respiratórias graves, de longa duração e muitas vezes irreversíveis para as quais os tratamentos alternativos já não são eficazes, como em situações de broncopneumopatia obstrutiva crónica ou, num estado avançado, de mucoviscidose (19).
En effet, il apparaît que ces dispositifs médicaux sont particulièrement adaptés à pallier et à soulager des insuffisances respiratoires graves, de longue durée et souvent irréversibles pour lesquelles des traitements alternatifs ne s’avèrent plus efficaces, comme dans les situations de broncho‐pneumopathie chronique obstructive ou, à un stade avancé, de mucoviscidose (19).

19 – A mucoviscidose é uma doença genética e hereditária que atinge as células que revestem diversos órgãos, como as vias respiratórias, alterando as suas secreções.
19 – La mucoviscidose est une maladie génétique et héréditaire qui touche les cellules qui tapissent différents organes tels que les voies respiratoires, en altérant leurs sécrétions.

As informações identificadas pela recorrente, enquanto dados confidenciais, são relativas aos dados estatísticos que revelam a percentagem e as razões médicas subjacentes da eventual substituição do pó seco para inalar por uma solução administrada por meio de um nebulizador aos pacientes afetados por mucoviscidose, por um lado, e as opções de substituição para os pacientes intolerantes ao TOBI Podhaler, por outro.
Les informations identifiées par la requérante, en tant que données confidentielles, portent sur les données statistiques dévoilant le pourcentage ainsi que les raisons médicales sous-jacentes du remplacement éventuel de la poudre sèche à inhaler par une solution administrée par un nébuliseur chez des patients atteints de la mucoviscidose, d’une part, et les options de remplacement pour les patients intolérants au TOBI Podhaler, d’autre part.

Proteger a vida é dar uma esperança às crianças que sofrem de mucoviscidose.
Protéger la vie, c'est donner un espoir aux enfants atteints de mucoviscidose.

158 Primeiro, quanto às informações que constam da secção «Indicação terapêutica», a recorrente pede a omissão de dados extraídos do estudo de mercado realizado por sua conta por um organismo independente em centros de tratamento da mucoviscidose implantados em vários países da União (v. secção 2.3, páginas 9 a 10 do relatório sobre a semelhança).
158 Premièrement, s’agissant des informations figurant dans la section « Indication thérapeutique », la requérante demande l’omission de données tirées de l’étude de marché réalisée pour son compte par un organisme indépendant dans des centres de traitement de mucoviscidose implantés dans plusieurs pays de l’Union (voir la section 2.3 aux pages 9 à 10 du rapport sur la similitude).

Como privar, por exemplo, um casal com dois filhos que sofrem de mucoviscidose e que gostaria de ter um terceiro filho, dos progressos da investigação para que este não sofra da mesma doença?
Comment priver, par exemple, un couple dont deux enfants seraient atteints de mucoviscidose et qui souhaiterait avoir un troisième enfant, des avancées de la recherche pour que celui-ci ne soit pas atteint de cette même maladie?

Engolir uma nuvem fora uma expressão encontrada por Providence para lhe falar da sua doença: a mucoviscidose.
Avaler un nuage, c’était Providence qui avait trouvé cette expression pour parler de sa maladie, la mucoviscidose.

Por outras palavras, como impõe a jurisprudência acima lembrada no n.° 69, cabe à recorrente demonstrar concreta e efetivamente de que modo, uma vez divulgados os documentos, as concorrentes teriam condições para entrar no mercado das terapias à base de tobramicina no tratamento da mucoviscidose.
En d’autres termes, comme l’impose la jurisprudence rappelée au point 69 ci-dessus, il revient à la requérante de démontrer concrètement et effectivement comment, une fois les documents divulgués, les concurrents auraient été en mesure d’entrer sur le marché des thérapies à base de tobramycine pour le traitement de la mucoviscidose.