Muçulmanos oor Frans

Muçulmanos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

islamiste

naamwoord

Como alguém pode pensar que se trata de um terrorista muçulmano?
Comment vous avez pu croire que c'était un terroriste islamiste?

musulman

naamwoord manlike

Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.

musulmane

naamwoord vroulike

Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.

muçulmanos

naamwoord

Soortgelyke frases

Liga Muçulmana
Ligue musulmane

eu sou muçulmana
je suis musulman · je suis musulmane

eu sou muçulmano
je suis musulman · je suis musulmane

muçulmano
Sarrasins · islamique · islamiste · mahométan · musulman · musulmane

muçulmana
musulman · musulmane

sou muçulmana
je suis musulman · je suis musulmane

sou muçulmano
je suis musulman · je suis musulmane

direito muçulmano
droit musulman

Muçulmano
islamiste · musulman · musulmane

voorbeelde

"""Os muçulmanos ocuparam grande parte da Península Ibérica entre 711 e 1492."
Les musulmans ont occupé une grande partie de la péninsule Ibérique entre 711 et 1492.

De toda maneira, a ilha era habitada pelos zandj antes da conquista muçulmana.
Quoi qu’il en soit, l’île était habitée par les Zandj avant la conquête musulmane.

No ano 1187, Jerusalém caiu de novo diante dos muçulmanos, que retiveram a cidade até que os exércitos da Grã-Bretanha a tomaram em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial.
En 1187, les musulmans prirent de nouveau Jérusalem et la ville resta entre leurs mains jusqu’à la Première Guerre mondiale, les armées britanniques la leur enlevant en 1917.

Objecto: Património das comunidades não muçulmanas da Turquia
Objet: Biens des communautés non musulmanes en Turquie

Sejam eles judeus, muçulmanos ou cristãos como nós, sejam hindus, budistas ou de outra religião, podemos conviver com admiração e respeito mútuos, sem abandonar nossas convicções religiosas.
Qu’ils soient juifs, musulmans ou chrétiens, qu’ils soient hindous, bouddhistes ou autres, nous pouvons vivre avec eux avec une admiration et un respect mutuels, sans renoncer à nos convictions religieuses.

Em março de 2016 uma aluna muçulmana entrou com uma ação na justiça contra uma escola de enfermagem em Praga, depois que ela foi proibida de usar a hijab (véu muçulmano que cobre a cabeça e o pescoço) durante as aulas.
En mars 2016, une étudiante musulmane de Prague a porté plainte contre une école d'élèves infirmiers après qu'une interdiction de porter le hijab (voile islamique) pendant les cours lui ait été signifiée.

A mobilidade relativa aos Países muçulmanos merece portanto uma reflexão específica, não só pela relevância quantitativa do fenómeno, mas sobretudo porque a islâmica é uma identidade característica, sob o perfil quer religioso quer cultural.
La mobilité concernant les pays musulmans mérite donc une réflexion spécifique, non seulement en raison de l'importance quantitative du phénomène, mais surtout parce que l'identité islamique est une identité caractéristique, tant du point de vue religieux que culturel.

Eid el-Adha: A Festa do Sacrifício, uma das festas mais importantes no calendário muçulmano.
Aïd el-Adha : fête du Sacrifice, l’une des plus importantes du calendrier musulman.

Em 17 de agosto, o Ministro do Interior Angelino Alfano declarou que a Itália não irá proibir o burquíni porque tal medida poderia provocar um retrocesso na comunidade muçulmana.
Le 17 août, le ministre de l'intérieur, Angelino Alfano, a déclaré que l'Italie n'interdira pas le burkini pour ne pas susciter de réaction dans la communauté musulmane.

Além disso, olhemos agora para a lista de países que querem aderir à UE, e com quem nos sentamos, todos os dias, à mesa das negociações: Albânia, Bósnia, Turquia - todos eles países pobres, muçulmanos, corruptos e cheios de criminalidade, além do mais - e Islândia - um Estado em bancarrota.
En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.

Mas, não podemos esquecer, que os que mais têm sofrido no Iraque devido à violência terrorista e sectária são de facto os muçulmanos, sejam xiitas, sunitas ou outros.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.

A campanha é citada brevemente pelos historiadores muçulmanos como Atabari, mas é amplamente recordada numa fonte siríaca cristã contemporânea, a chamada Crônica de Zuqnin, escrita por um monge do Mosteiro de Zuqnin próximo de Amida.
La campagne est décrite brièvement par les historiens musulmans comme Al-Tabari mais est surtout détaillée par les sources syriaques chrétiennes, notamment par la Chronique dite de Zuqnin écrite par un moine du monastère de Zuqnin.

Nesta chamada democracia, se você falar sobre os muçulmanos serem massacrados, você é um extremista.
Ils viennent tout sourire et ils nous dérobent nos biens et nous retournent les uns contre les autres dans ce qu'ils appellent la démocratie, celui qui parle du massacre des musulmans, est un extrémiste.

Como acha que os muçulmanos encararam esta transformação?""
Comment pensez-vous que les musulmans ont perçu cette transformation ?

Precisamente entre os muçulmanos e os cristãos é particularmente necessário um diálogo.
Entre les musulmans et les chrétiens, un dialogue est urgent et nécessaire.

Nós pretendemos coexistir em relações de boa vizinhança com toda a gente, em especial com os nossos vizinhos árabes e muçulmanos, de modo que o nosso continente possa ser um continente de paz, baseado na lei e com uma Constituição própria.
Nous voulons vivre en bon voisinage avec tout le monde, en particulier avec nos voisins arabes et musulmans, de sorte que notre continent puisse être un continent de paix, fondé sur le droit et doté d’une constitution propre.

Estão com medo, covardes muçulmanos.
Ils ont peur. Torturez ces bâtards!

O projecto dirige-se, em conformidade também com a intenção do Governo filipino, às comunidades muçulmanas, particularmente aos repatriados rebeldes que se converteram nos beneficiários da reforma agrária, em cerca de 37 comunidades.
Rejoignant ainsi les intentions du Gouvernement philippin, le projet s'adresse aux communautés musulmanes, particulièrement aux rapatriés rebelles bénéficiant de la réforme agraire d'environ 37 communautés.

O encontro com os crentes de outras religiões, sobretudo com os muçulmanos, é a experiência quotidiana dos cristãos na Guiné, País em que o Islão é amplamente majoritário.
La rencontre avec des croyants d’autres religions, en particulier avec les musulmans, est l’expérience quotidienne des chrétiens en Guinée, pays où l’Islam est largement majoritaire.

Sermão 90, Ali descreveu o tipo de pessoa que gostava de Alá e os atos de um verdadeiro muçulmano.
Sermon 90, Ali décrit le genre de personnes aimé par Allah et les actes d'un vrai musulman.

A autora da presente pergunta teve ontem conhecimento de que dez mil muçulmanos assaltaram uma igreja copta no Cairo em cujo interior se encontravam cerca de mil fiéis em oração.
Nous avons appris hier que 10 000 musulmans auraient attaqué une église copte au Caire, à l'intérieur de laquelle priaient environ mille fidèles.

Lisa, um terrorista muçulmano acabou de detonar uma bomba na Casa Branca.
Lisa, un terroriste islamiste vient de faire exploser une bombe dans la Maison Blanche.

No início de Junho, mais de 1 000 imãs de todo o país manifestaram-se em Sófia e fizeram a seguinte declaração às autoridades búlgaras e às instituições da UE: «Consideramos este acórdão uma interferência directa do Estado nos assuntos da religião muçulmana.
Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.

Quantos albaneses ou mercenários muçulmanos estrangeiros foram até agora sentenciados?
Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

Afonso VI, rei de Castela, reconquista aos muçulmanos a rica cidade de Toledo.
Alphonse VI, roi de Castille, reprendra la riche ville de Tolède aux musulmans.