multidão oor Frans

multidão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

foule

naamwoord vroulike

multitude de gens

Elas encontraram o Tom na multidão.
Ils ont trouvé Tom dans la foule.

masse

naamwoord vroulike

É inútil procurar a verdade nas multidões, eu só a encontro nos indivíduos.
J'ai beau chercher la vérité dans les masses, je ne la rencontre que dans les individus.

multitude

naamwoord vroulike

A multidão encheu as ruas.
La multitude encombrait les rues.

amas · horde · essaim · tas · nuée · attroupement · cohue · troupeau · embouteillage · pluralité · beaucoup · meute · armée · lot · multiplicité · hall · bataillon · montagne · constipation · surfréquentation · agrégation · pluralisme · confiture · enfoncer · collection · le plus grand nombre · un grand nombre

Soortgelyke frases

Sabedoria das Multidões
La Sagesse des foules · The Wisdom of Crowds

voorbeelde

A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

E uma multidão de imagens de peles de leão verdadeiras, a boca escancarada, no chão, como decoração.
Et une foule d’images de vraies peaux de lions, la gueule béante, en guise de décoration au sol.

Desde pela manhã inumerável multidão cobria as planícies que se estendem a perder de vista em torno de Stone's-Hill.
Depuis le matin une foule innombrable couvrait les prairies qui s’étendent à perte de vue autour de Stone’s-Hill.

Uma pequena multidão se formou para ver a carnificina, mas não há nada.
Une petite foule s’est agglutinée pour assister à l’apocalypse annoncée, mais il ne se passe rien.

À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.
Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

Aqui está a Professora na multidão
Le professeur est dans la foule.

Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

A maioria dos cipaios deixou-se cair de cócoras, quase desabando de cansaço, e mancando, os pés pisados pela multidão.
La plupart des cipayes s’effondraient de fatigue et boitaient, leurs pieds s’étant trouvés écrasés dans la cohue

QUEM CONSTITUI A “GRANDE MULTIDÃO”?
DE QUI SE COMPOSE LA “GRANDE MULTITUDE” ?

Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).

As menores criaturas procuram o banco de coral protetor com sua multidão de cavidades e fendas, ao passo que as maiores cruzam constantemente a vizinhança na expectativa de interceptar alguma criaturinha descuidada que se tenha afastado demais.
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

Dois bacamartes, o cano pousado numa forquilha, apontavam para a pequena multidão.
Deux arquebuses, le canon posé sur une fourche, visaient la petite foule.

A pipoca está quente e a multidão não está muito agitada.
Le pop-corn est tiède et le public pas trop bruyant.

Bennett, o bispo anglicano de Nova Zelândia, junto com uma grande multidão de cerca de 400 pessoas.
Bennett, l’évêque anglican de Nouvelle-Zélande, et une foule d’environ 400 personnes.

Comecemos por expor uma breve classificação das multidões.
Exposons d'abord une brève classification des foules.

Multidão, notáveis, gente do povo.
Foules, notables, gens du peuple.

Janice abriu caminho pela multidão e se aproximou da gente.
Janice se fraya un chemin à travers la foule pour nous rejoindre.

Estes são os da “grande multidão” de Revelação 7:9-17, dos quais se diz especificamente que “saem da grande tribulação” e sobre os quais Deus estenderá a sua “tenda’’ de proteção, e seu Cordeiro “os guiará a fontes de águas da vida”.
Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.

A Escritura dá a Abraão também o nome de pai elevado em multidão de confusão.
L'Ecriture donne encore à Abraham le nom de père élevé en postérité de confusion, ou multitude de confusion.

5. (a) Como podemos saber o que se requer para fazer parte da “grande multidão” que será preservada?
5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?

(Mateus 6:9, 10) À medida que os ungidos falam a outros sobre as maravilhosas obras de Deus, os da grande multidão reagem favoravelmente em números sempre crescentes.
Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.

Uma multidão inteira pode sentir o calor comunicativo de uma alma entusiástica.
Une foule entière peut ressentir la chaleur communicative d'une ‚me enthousiaste.

43:10-12) Lembro-me também do congresso em Washington, DC, em 1935, onde um discurso histórico identificou a “grande multidão” mencionada em Revelação.
Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.

Nuvens de gás lacrimogêneo explodem na multidão.
Des nuages de gaz lacrymogène flottent au-dessus de la foule.

Ela o seguiu, mantendo os olhos em seus ombros enquanto ele abria caminho através da multidão.
Elle le suivit en gardant les yeux rivés sur ses épaules pendant qu’il se frayait un chemin à travers la foule.