núcleo oor Frans

núcleo

naamwoord manlike

Centro a partir do qual se difunde um fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noyau

naamwoord manlike

Partie centrale qui se distingue clairement de la partie qui l'enveloppe.

Este programa é o núcleo de uma política de desenvolvimento.
Ce programme est le noyau d’une politique de développement.

centre

naamwoord manlike

Partie centrale qui se distingue clairement de la partie qui l'enveloppe.

Acredito que haja pedaços de metal no núcleo visual do teu cérebro.
Je crois qu'il y a des clusters de métaux dans les centres visuels de votre cerveau.

noyau cellulaire

- que tal acontece na fusão do óvulo com o espermatozóide (ou respectivos núcleos),
- d'aucuns estiment que ce processus commence dès la fusion entre les ovules et le sperme (ou les noyaux cellulaires de ce dernier);

cœur · Noyau · foyer · nucleus · milieu

Núcleo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noyau de système d'exploitation

logiciel fondamental de certains systèmes d’exploitation qui gère les ressources de l’ordinateur et permet aux différents composants — matériels et logiciels — de communiquer entre eux.

Soortgelyke frases

núcleo galáctico
noyau galactique

núcleo atômico
noyau · noyau atomique · noyau de l’atome

Núcleo externo
noyau extérieur

Núcleo supraquiasmático
Noyau suprachiasmatique

Núcleo de condensação
Noyau de condensation

Núcleo accumbens
Noyau accumbens

fusão do núcleo
fusion · fusion du coeur · fusion nucléaire

núcleo atómico
noyau atomique

núcleo celular
noyau · noyau cellulaire

voorbeelde

Até à data, foram acompanhados de perto 30 projectos com carácter prioritário, existindo agora uma divisão entre uma «rede núcleo» e uma rede ferroviária complementar com cobertura territorial.
Si jusqu'à présent, 30 projets étaient poursuivis en priorité, il existe désormais une distinction entre un «réseau central» et un réseau étendu qui le complète.

Um Braço tinha já regressado ao Núcleo, tal como os demónios do vento e do barro.
Le Manchot était déjà redescendu dans le Cœur, tout comme les démons du vent et d’argile.

Oberoth esta indo para a sala do núcleo.
Oberoth se dirige vers la salle du coeur.

3) Prestando assistência aos EstadosMembros e às instituições, órgãos e organismos da União na elaboração e promoção de políticas de cibersegurança que apoiem a disponibilidade geral ou a integridade do núcleo público da Internet aberta;
3) en aidant les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union à élaborer et à promouvoir des politiques en matière de cybersécurité visant à soutenir la disponibilité ou l'intégrité générales du noyau public de l'internet ouvert;

Assim, estas disposições constituem um núcleo duro de protecção mínima para os trabalhadores destacados, respeitando simultaneamente o princípio da igualdade de tratamento entre prestadores de serviços nacionais e não nacionais (artigo 49o do Tratado CE) e entre trabalhadores nacionais e não nacionais.
Ces règles constituent ainsi un noyau dur de protection minimale pour les travailleurs détachés tout en respectant le principe de l'égalité de traitement entre prestataires nationaux et non nationaux de services (article 49 du Traité CE) et entre travailleurs nationaux et non nationaux.

Na realidade, para o bem do Estado e da sociedade, é de importância fundamental salvaguardar a família assente sobre o matrimónio, compreendido como acto que sanciona o compromisso recíproco, publicamente expresso e regulado, a plena assunção das responsabilidades mútuas e em relação aos filhos, e o título dos direitos e dos deveres como núcleo social primordial, sobre o qual se fundamenta a vida da nação.
En réalité, pour le bien de l'Etat et de la société, il est d'une importance fondamentale de sauvegarder la famille fondée sur le mariage, entendu comme un acte qui ratifie l'engagement réciproque exprimé et réglementé publiquement, la responsabilité à l'égard du conjoint et des enfants, la garantie des droits et des devoirs comme noyau social primordial sur lequel se fonde la vie de la nation.

Estariam ejetando o núcleo do reator.
Ils devaient éjecter le coeur de leur réacteur.

Bobinas, Núcleos de ferrite
Bobines, Noyaux de ferrite

Nota: Em 0A001.h., a expressão "componentes internos de um reactor nuclear" abrange qualquer estrutura importante no interior de uma cuba de reactor que possua uma ou mais funções tais como suportar o núcleo, manter o alinhamento do combustível, dirigir o fluido de arrefecimento primário, fornecer protecção anti-radiações para a cuba do reactor e comandar instrumentação no interior do núcleo.
Note: À l'alinéa 0A001.h., l'expression "internes d'un réacteur nucléaire" désigne toute structure majeure située à l'intérieur d'une cuve de réacteur et remplissant une ou plusieurs des fonctions suivantes: support du cœur, maintien de l'alignement du combustible, guidage du fluide de refroidissement primaire, blindage de la cuve du réacteur contre les radiations et réglage des instruments du cœur.

O núcleo atômico antes simétrico começou a girar vertiginosamente e foi dilacerado pelas flutuações de força.
L’atome devenu dissymétrique se mit en rotation désordonnée, et fut brisé par les fluctuations des forces.

Porém, o acidente de Three Mile Island já provara que é possível ocorrer a fusão do núcleo de um reator.
Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

Estas questões, que podem ser descritas como o núcleo de regras imperativas de proteção mínima, incluem a duração do trabalho, as férias anuais e a remuneração mínima.
Ces matières, qui peuvent être définies comme constituant le noyau de règles impératives de protection minimale, comprennent les heures de travail, le congé annuel et le salaire minimal.

A Comissão interrogou a França acerca das consequências em termos de resultados que um bloqueio das quotas de mercado do grupo teria nos seus produtos de núcleo de gama ao seu nível actual, assim como acerca dos efeitos que um atraso de um ano teria, relativamente ao cenário inicial, nas previsões de desenvolvimento de novos produtos digitais.
La Commission a interrogé la France sur les conséquences en termes de résultat qu'aurait un blocage des parts de marché du groupe dans ses produits de coeur de gamme à leur niveau actuel ainsi qu'un retard d'un an, par rapport au scénario initial, dans les prévisions de développement des nouveaux produits numériques.

’ — Esse, esse que tem o núcleo ou a raiz, ele é muito velho?
— L’autre... Celui qui maintenant détient le noyau, la racine, il est très âgé ?

Por exemplo, o cometa Hale-Bopp tinha um núcleo excepcionalmente grande e ativo, mas não se aproximou do Sol perto o suficiente, no entanto, ainda se tornou um cometa extremamente famoso e bem observado.
Par exemple, la comète Hale-Bopp avait un noyau exceptionnellement grand et actif, mais ne se rapprocha pas beaucoup du Soleil, cependant elle devint quand même une comète très fameuse et beaucoup observée.

Sistemas de computador RISC (computador com um conjunto reduzido de instruções) de núcleo múltiplo integrados em processadores de chip para aplicações de centro de dados e em nuvem
Systèmes de jeu d'ordinateurs à instruction réduite et à centrales à mémoires multiples (RSIC) sur processeurs à puces pour centres de données et applications sur le cloud

Tipo de núcleo familiar
Type de noyau familial

De modo idêntico, verifica-se uma concentração se as empresas-mãe transferirem um volume significativo de activos suplementares, contratos, saber-fazer ou outros direitos para a empresa comum e esses activos e direitos constituírem a base ou o núcleo de uma expansão das actividades da empresa comum para outros produtos ou mercados geográficos que não constituíam objectivos da empresa comum inicial e se a empresa comum desempenhar essas actividades em regime de pleno exercício.
Il peut être question d'une opération de concentration si les entreprises fondatrices transfèrent des actifs supplémentaires, des contrats, du savoir-faire ou d'autres droits importants à l'entreprise commune, si ces éléments d'actifs et ces droits sont à la base ou au cœur d'une extension des activités de l'entreprise commune à d'autres marchés de produits ou d'autres marchés géographiques qui n'étaient pas couverts par l'entreprise commune initiale, et si l'entreprise commune exerce ces activités en tant qu'entreprise de plein exercice.

Assim, na versão do mecanismo de supervisão divulgado ao público em 2009 pelo BCE, recorda‐se que o «Eurosistema emitiu igualmente uma declaração sobre a domiciliação das contrapartes centrais que sublinhou o interesse do Eurosistema em que o núcleo da infraestrutura que serve o euro esteja domiciliado dentro da zona euro» e que, «[a]o aplicar esta declaração aos derivados de crédito do mercado de balcão, o Eurosistema salientou não só a ‘necessidade de existir, pelo menos, uma contraparte central europeia para os derivados de crédito’, mas também que, ‘tendo em conta a importância sistémica potencial dos sistemas de compensação e de liquidação de valores mobiliários, essa infraestrutura deveria estar domiciliada dentro da zona euro’» (p. 9 da versão do mecanismo de supervisão divulgada ao público em 2009).
Il est ainsi rappelé, dans la version du cadre de surveillance rendue public en 2009 par la BCE, que l’« Eurosystème a également adopté une déclaration sur la localisation des contreparties centrales qui a souligné l’intérêt de l’Eurosystème pour que le cœur de l’infrastructure qui sert à l’euro soit localisé dans la zone euro » et que, « [e]n appliquant cette déclaration aux produits dérivés de crédit de gré à gré, l’Eurosystème a non seulement mis en évidence le ‘besoin d’au moins une contrepartie centrale européenne pour les dérivés de crédit’, mais également que, ‘compte tenu de l’importance systémique potentielle des systèmes de compensation et de règlement de titres, cette infrastructure devrait être localisée dans la zone euro’ » (page 9 de la version du cadre de surveillance rendue public en 2009).

Núcleo do comprimido
Noyau du comprimé

Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição; produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou das indústrias conexas (incluindo os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compreendidos em outras posições:
Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs:

Nas conclusões da recente Cimeira do Conselho Europeu, em Barcelona, afirma-se que o pleno emprego na União Europeia é o núcleo da estratégia de Lisboa e o principal objectivo das políticas económicas e sociais, que exige a criação de mais e melhores postos de trabalho.
Les conclusions du récent sommet européen de Barcelone stipulent que le plein emploi dans l'Union européenne est l'élément central de la stratégie de Lisbonne et l'objectif principal des politiques économiques et sociales, qui nécessite la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

Esta característica implica que o núcleo esteja muito fortemente ligado, seja muito compacto e imensamente rígido.
Ceci signifie que le noyau est fermement soudé, très compact et très dur.

Seu núcleo está sobrecarregando.
Leur réacteur surchauffe.

Pergunta para o período de perguntas H-0613/2010 ao Conselho Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Mairead McGuinness (PPE) Assunto: Reforçar a UE no seu centro O Conselho não está preocupado com a perspectiva de reforçar cada vez mais a UE no seu centro, com um núcleo duro de EstadosMembros fortes e, na periferia, os EstadosMembros mais fracos, o que pode causar um desencanto relativamente ao projecto europeu, em detrimento de todos os EstadosMembros?
Question pour l'heure des questions H-0613/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Mairead McGuinness (PPE) Objet: Renforcer l'Union européenne en son centre Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de la perspective d'un renforcement permanent de l'Union européenne en son centre, avec un "noyau dur" d'États membres forts, et, à sa périphérie, des États membres plus faibles, perspective qui pourrait susciter bien des désillusions quant au projet européen, et ce au détriment de tous les États membres?